Übersetzung für "Invoice name" in Deutsch
Use
of
a
transaction
that
involves
an
invoice
in
your
name.
Verwendung
einer
Transaktion,
die
eine
Rechnung
in
Ihrem
Namen
enthält.
CCAligned v1
Make
sure
that
the
invoice
recipient's
name
and
address
are
correct
and
complete.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
Name
und
Adresse
des
Rechnungsempfängers
korrekt
und
vollständig
sind.
ParaCrawl v7.1
We
deliver
and
invoice
in
the
Name
of
LANXESS
International
S.A.,
Fribourg,
Schweiz.
Wir
liefern
im
Namen
und
für
Rechnung
der
LANXESS
International
S.A.,
Fribourg,
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Evidence
that
the
cereals
have
been
sold
as
referred
to
in
Article
2
shall
be
provided
by
presenting,
in
respect
of
each
sale,
a
dated
invoice
showing
the
name
of
the
buyer,
the
name
of
the
producer
and
the
registration
number
of
the
declaration
referred
to
in
Article
4,
the
quantity
of
each
cereal
sold
and
the
delivery
date
of
the
cereals.
Der
Nachweis
über
den
Verkauf
des
Getreides
gemäß
Artikel
2
erfolgt
für
jeden
Verkauf
durch
die
Vorlage
einer
datierten
Rechnung,
die
den
Namen
des
Käufers,
den
Namen
des
Erzeugers,
die
Registriernummer
der
Erklärung
gemäß
Artikel
4,
die
je
Getreideart
verkaufte
Menge
sowie
das
Datum
der
Getreidelieferung
enthält
.
JRC-Acquis v3.0
At
the
time
of
shopping
we
prepare
the
invoice
for
the
name
given
at
the
heading
"company
name".
Zur
Zeit
des
Kaufs
bereiten
wir
die
Rechnung
zum
Name
den
Sie
bei
der
Rubrik
"Firmenname"
gegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
This
bought
extra
guarantee
is
exclusively
valid
if
the
purchaser
submits
a
copy
of
the
invoice
inits
own
name
of
the
purchase
of
this
extra
guarantee
as
well
as
a
copy
of
the
original
extra
warranty
certificate
in
its
own
name,
which
automatically
implies
that
Laselektrodenlasdraden.nl
never
has
warranty
obligations
towards
third
parties.
Diese
gekaufte
Extragarantie
ist
ausschließlich
gültig,
wenn
der
Käufer
eine
Kopie
derRechnung
einreicht
innen
seiner
eigene
Name
des
Kaufs
dieser
Extragarantie,
sowie
eine
Kopie
der
ursprünglichen
Extragarantieurkunde
in
seinen
Name,
der
automatisch
andeutet
dass
Laselektrodenlasdraden.nl
nie
Garantieverpflichtungen
in
Richtung
zu
dritter
Parteien
hat.
ParaCrawl v7.1
If
appropriate,
please
specify
the
invoice
recipient,
i.e.,
name
and
address
of
the
organization
that
will
pay
the
course
fees:
Falls
zutreffend,
bitte
die
Rechnungsanschrift
angeben,
d.h.,
Name
und
Adresse
der
Organisation,
die
die
Kursgebühren
zahlen
wird:
ParaCrawl v7.1
The
buyer
and
the
seller
agreed
that
if
the
buyer
is
a
natural
person
he
must
inform
the
seller
about
first
and
last
name,
invoice
address
with
post
code,
delivery
address
with
post
code
/if
it
is
different
than
invoice
address/,
permanent
address
with
post
code
in
case
the
goods
is
ordered
on
hire,
phone
number
and
e-mail
address.
Der
Käufer
und
Verkäufer
haben
vereinbart,
dass
bei
natürlichen
Personen
der
Käufer
dem
Verkäufer
seinen
Vor-
und
Nachnamen,
Rechnungsanschrift
inkl.
PLZ,
Lieferanschrift
inkl.
PLZ
(falls
abweichend
von
Rechnungsanschrift),
Wohnsitz
inkl.
PLZ,
beim
Ratenkauf
die
Telefonnummer
und
Email-Adresse
verpflichtet
ist
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Additional
objects
are
used
for
dunning
(business
partner,
dunning
entry),
asset
delivery
(asset)
and
invoice
print
(business
partner,
invoice)
Table
Name:
R_MailText
Für
Mahnvorgänge
(Geschäftspartner,
Mahneintrag),
Anlagenauslieferung
(Anlagen)
und
Rechnungsdruck
(Geschäftspartner,
Rechnung)
werden
weitere
Objekte
verwendet.
ParaCrawl v7.1
For
contract
completion
we
collect
those
personal
data
which
are
required
to
process
your
order
and
to
issue
the
invoice
(name,
address,
payment
method,
transaction
data).
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
zum
Zweck
des
Einkaufsvorganges
und
zur
späteren
Vertragsabwicklung
Ihre
Daten,
die
zur
Erstellung
einer
Rechnung
notwendig
sind
(Name,
Anschrift,
verwendetes
Zahlungsmittel,
Transaktionsdaten)
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Next,
you
are
required
to
enter
all
of
the
data
that
is
relevant
to
the
processing
of
your
order
(first
and
last
name,
invoice
and
delivery
address,
selection
of
a
payment
method
and
payment
details,
e-mail
address).
Danach
müssen
Sie
alle
für
die
Bearbeitung
der
Bestellung
relevanten
Daten
(Vor-
und
Nachname,
Rechnungs-
und
Lieferadresse,
Auswahl
der
Zahlungsart
und
Zahlungsdaten,
E-Mail-Adresse)
eingeben.
ParaCrawl v7.1
Personal
information
such
as
sector,
type
of
organisation,
HR
No.,
name
of
the
managing
director,
contact
person
for
purchasing,
invoice
address
(company,
name,
street,
postcode,
town,
country,
telephone,
fax,
e-mail
address,
delivery
address:
see
invoice
address)
are
only
required
if
you
place
an
order
with
us,
order
a
catalogue
or
subscribe
to
our
newsletter
for
example.
Persönliche
Daten
wie
zum
Beispiel
Branche,
Rechtsform,
HR-Nr.,
Name
des
Geschäftsführers,
Ansprechpartner
Einkauf,
Rechnungsanschrift
(Firma,
Name,
Straße,
PLZ,
Ort,
Land,
Telefon,
Telefax,
E-Mail-Adresse)
oder
Lieferanschrift
(siehe
Rechnungsanschrift)
werden
nur
dann
erhoben,
wenn
Sie
uns
diese
von
sich
aus
zum
Beispiel
im
Rahmen
einer
Bestellung
in
unserem
Webshop
oder
einer
Katalogbestellung
angeben.
ParaCrawl v7.1
To
request
an
invoice
in
the
name
of
a
company,
the
client
must
communicate
this
fact
before
entering
into
the
rental
agreement.
Um
eine
Rechnung
auf
den
Namen
eines
Unternehmens
anzufordern,
müssen
Sie
sich
vor
dem
Abschluss
des
Mietvertrags
mit
uns
in
Verbindung
setzen.
ParaCrawl v7.1
A
purchase
invoice
in
the
name
of
the
person
that
has
purchased
the
diamond
jewel
tax
free
and
who
will
export
the
jewel.
Eine
Rechnung
des
Kaufs,
welche
auf
den
Namen
der
Person
lautet,
die
den
Diamantschmuck
steuerfrei
gekauft
hat
und
das
Schmuckstück
exportieren
will.
ParaCrawl v7.1
Please
indicate
the
exact
address
for
invoice
and
shipment
(name,
address,
postal
code,
city,
country,
e-mail,
telephone,...)
as
well
as
the
precise
specification
of
the
desired
products
and
quantity.
Wir
bitten
um
genaue
Angabe
der
Rechnungs-
und
Lieferadresse
(Name,
Straße,
PLZ,
Stadt,
Land,
E-Mail,
Telefon,
etc..)
sowie
um
die
genaue
Angabe
der
gewünschten
Artikel
und
der
jeweiligen
Stückzahl.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
address
may
be
every
favoured
address
(e.g.
petrol
station
or
your
tyre
specialist
dealer
-
please
coordinate
this
with
the
recipient
before!!!)
The
invoice
will
name
the
invoice
addressed
you
have
filled
in.
Als
Lieferadresse
können
Sie
jede
von
Ihnen
gewünschte
Adresse
angeben
(z.B.
Tankstelle
oder
ihr
Reifenfachhändler
-
bitte
sprechen
Sie
dies
vorher
mit
dem
jeweiligen
Empfänger
ab!!!)
Die
Rechnung
wird
dann
mit
der
von
Ihnen
eingegebenen
Rechnungsadresse
ausgefüllt.
ParaCrawl v7.1
Find
out
if
your
local
dealer
is
taking
part
in
this
promotion,
and
if
so,
download
and
complete
the
claim
form
(available
here),
attach
a
copy
of
your
Pro
Tools
license
card
or
purchase
invoice,
including
your
name
or
your
company's
name,
and
show
this
at
the
store
to
get
your
crossgrade
to
one
of
the
most
creative
DAWs
today!
Fragen
Sie
Ihren
Steinberg
Händler,
ob
er
an
dieser
Aktion
teilnimmt
und
wenn
dies
der
Fall
ist,
laden
Sie
das
Crossgrade
Antragsformular
herunter,
fügen
Sie
einen
Eigentumsnachweis
bei
(Kopie
Ihrer
Pro
Tools
Lizenzkarte
oder
Kaufbeleg
mit
Ihrem
Namen)
und
zeigen
Sie
diese
Dokumente
bei
Ihrem
Händler
vor,
um
Ihr
Crossgrade
zu
erhalten.
Steigen
Sie
jetzt
um
auf
die
kreativste
DAW,
die
heute
erhältlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Find
out
if
your
local
dealer
is
taking
part
in
this
promotion,
and
if
so,
download
and
complete
the
claim
form
(available
here),
attach
a
copy
of
your
Pro
Tools
license
card
or
purchase
invoice,
including
your
name
or
your
company's
name,
and
show
this
at
the
store
to
get
your
crossgrade
to
the
most
innovative
audio
post-production
system
available
today.
Fragen
Sie
Ihren
Steinberg
Händler,
ob
er
an
dieser
Aktion
teilnimmt
und
wenn
dies
der
Fall
ist,
laden
Sie
das
Crossgrade
Antragsformular
herunter,
fügen
Sie
einen
Eigentumsnachweis
bei
(Kopie
Ihrer
Pro
Tools
Lizenzkarte
oder
Kaufbeleg
mit
Ihrem
Namen)
und
zeigen
Sie
diese
Dokumente
bei
Ihrem
Händler
vor,
um
Ihr
Crossgrade
zu
erhalten.
Steigen
Sie
jetzt
um
auf
das
innovativste
Audio
Post-Production
System,
das
heute
erhältlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
have
discovered
the
following
Invoice
names
related
to
the
malware:
Die
Forscher
haben
die
folgenden
Rechnungs
Namen
der
Malware
im
Zusammenhang
entdeckt:
ParaCrawl v7.1
Subject
to
notification
of
the
Commission
in
advance,
additional
conditions
may
also
be
laid
down
in
cases
where
the
third
party,
or
the
customer,
who
issues
invoices
in
the
name
and
on
behalf
of
the
taxable
person
is
established
in
a
country
with
which
there
is
no
agreement
organising
mutual
assistance
similar
to
that
which
exists
within
the
Community.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorbehaltlich
der
vorherigen
Information
der
Kommission
außerdem
zusätzliche
Anforderungen
stellen,
wenn
der
Dritte
oder
der
Kunde,
der
die
Rechnungen
im
Namen
und
für
Rechnung
des
Steuerpflichtigen
ausstellt,
seinen
Sitz
in
einem
Land
hat,
mit
dem
keine
dem
Instrumentarium
innerhalb
der
Gemeinschaft
entsprechende
Vereinbarung
über
die
gegenseitige
Unterstützung
besteht.
TildeMODEL v2018
Subject
to
notification
of
the
Commission
in
advance,
Member
States
may
impose
further
conditions
on
taxable
persons
carrying
out
transactions
on
their
territory
regarding
the
issuing
of
invoices
in
their
name
and
on
their
behalf
by
their
customers.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorbehaltlich
der
vorherigen
Information
der
Kommission
für
Wirtschaftsbeteiligte,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
Umsätze
bewirken,
zusätzliche
Anforderungen
festlegen,
wenn
die
Kunden
dieser
Wirtschaftsbeteiligten
Rechnungen
in
deren
Namen
und
für
deren
Rechnung
selbst
ausstellen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
small
and
medium-sized
enterprises
can
also
benefit
from
electronic
invoicing
in
public
procurement,
the
European
standard
on
electronic
invoicing
should
make
it
possible
to
set
up
user-friendly
electronic
invoicing
systems,
namely
ones
which
are
easy
to
understand
and
easy
to
use.
Damit
auch
kleine
und
mittlere
Unternehmen
von
der
elektronischen
Rechnungsstellung
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
profitieren
können,
sollte
die
europäische
Norm
für
die
europäische
Rechnungsstellung
die
Einrichtung
benutzerfreundlicher,
das
heißt
leicht
verständlicher
und
einfach
anzuwendender
Systeme
der
elektronischen
Rechnungsstellung
ermöglichen.
DGT v2019
Guests
requiring
an
invoice
should
include
their
invoicing
details
(name,
address
and
VAT
number)
in
the
Special
Requests
box
when
booking.
Falls
Sie
eine
Rechnung
benötigen,
geben
Sie
bitte
bei
der
Buchung
im
Feld
für
besondere
Anfragen
Ihre
Rechnungsdaten
an
(Name,
Adresse
und
Umsatzsteuernummer).
ParaCrawl v7.1
Guests
booking
a
non-refundable
rate
requiring
an
invoice
should
include
their
invoicing
details
(name,
address
and
VAT
number)
in
the
Special
Requests
box
when
booking.
Falls
Sie
eine
Rechnung
benötigen
und
einen
nicht
erstattbaren
Tarif
gebucht
haben,
geben
Sie
bitte
bei
der
Buchung
Ihre
Rechnungsdaten
(Name,
Anschrift
und
MwSt.-Nummer)
im
Feld
für
besondere
Anfragen
an.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
deal
with
a
high
demand
to
sponsor
which
needs
to
be
sorted
within
two
weeks,
with
participants
who
only
register
three
days
before
the
event
and
with
very
short
time
for
invoicing,
to
name
only
a
few
of
the
challenges
that
may
arise.
Sie
erhalten
viele
Anfragen
von
Sponsoren,
die
innerhalb
von
zwei
Wochen
sortiert
werden
müssen,
Ihre
Teilnehmer
melden
sich
erst
drei
Tage
vor
der
Veranstaltung
an
und
Ihnen
bleibt
nur
sehr
kurze
Zeit
für
die
Rechnungsstellung
–
um
nur
einige
der
auftretenden
Herausforderungen
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
Guests
requiring
an
invoice
with
a
VAT
number
should
include
their
invoicing
details
(name,
address
and
VAT
number)
in
the
Special
Requests
box
when
booking.
Falls
Sie
eine
Rechnung
mit
Mehrwertsteuer
benötigen,
geben
Sie
bitte
bei
der
Buchung
im
Feld
für
besondere
Anfragen
Ihre
Rechnungsdaten
(Name,
Adresse
und
Umsatzsteuernummer)
an.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed
or
indicated
in
our
invoices
–
namely
without
deduction
of
a
cash
discount
–
payment
has
to
be
made
in
such
a
way
that
we
have
the
amount
at
our
disposal
on
the
due
date.
Falls
nichts
anderes
vereinbart
oder
in
unseren
Rechnungen
angegeben,
hat
die
Zahlung
-
ohne
Abzüge,
insbesondere
auch
ohne
Skontoabzug
-
in
der
Weise
zu
erfolgen,
dass
wir
am
Fälligkeitstag
über
den
Betrag
verfügen
können.
ParaCrawl v7.1
For
the
following
cases,
we
have
to
reserve
the
right
to
raise
the
indicated
prices
including
after
our
confirmation
and
after
invoice,
namely
in
these
cases:
Für
bestimmte
nachfolgend
aufgeführte
Fälle
müssen
wir
uns
vorbehalten,
auch
nach
unserer
Buchungsbestätigung
und
nach
Rechnungsstellung,
die
angegebenen
Preise
zu
erhöhen
und
zwar
im
Falle:
ParaCrawl v7.1
Guests
booking
on
Non-Refundable
Rates
should
inform
The
Vintage
Lisboa
of
their
invoicing
details
(Name,
Address
and
VAT
number)
at
the
time
of
booking.
Wenn
Sie
zu
nicht
kostenfrei
stornierbaren
Preisen
buchen,
teilen
Sie
dem
The
Vintage
Lisboa
bitte
die
Daten
für
die
Rechnung
(Name,
Adresse
und
Mehrwertsteuernummer)
bei
der
Buchung
mit.
ParaCrawl v7.1