Übersetzung für "Invitation-only event" in Deutsch

The Amber chess tournament (officially the "Amber Rapid and Blindfold Chess Tournament", previously "Melody Amber") was an annual invitation-only event for some of the world's best players, from 1992 to 2011.
Das Amber Turnier (offiziell: "Amber Blindfold and Rapid tournament", zuvor: "Melody Amber") ist ein Schachturnier, in dem die Teilnehmer, die gewöhnlich zur Weltspitze gehören, ausschließlich durch Einladung bestimmt werden.
Wikipedia v1.0

This invitation-only event is being held under the patronage of United Nations Environment Programme (UNEP) and with the support of the International Labour Organization (ILO).
Die Tagung, die unter der Schirmherrschaft des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP) und mit Unterstützung der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) durchgeführt wird, steht ausschließlich geladenen Teilnehmern offen.
TildeMODEL v2018

The ceremonies were an invitation-only event, held at Place des Nations.
Die Feier, welche nur geladenen Gästen vorbehalten war, wurde auf dem Place des Nations abgehalten.
WikiMatrix v1

Hemsworth attended the invitation only event, held at the Intercontinental Hotel in Century City, with his then fiancée Miley Cyrus.
Chris Hemsworth besuchte die einzige Veranstaltung Einladung, statt im Hotel Intercontinental in Century City, mit seiner damaligen Verlobten Miley Cyrus.
ParaCrawl v7.1

The biannual Asset Management Technical Forum is a very exclusive, invitation-only event.
Beim Asset Management Technical Forum, das alle zwei Jahre stattfindet, handelt es sich um eine sehr exklusive Veranstaltung, zu der man nur auf Einladung zugelassen wird.
ParaCrawl v7.1

Lest you think of the festival as the predecessor to the Academy Awards (a comparison not entirely unfounded), the invitation-only event makes it a priority to present motion picture premieres and introduce the next generation of filmmakers to the world.
Sie sollten das Fest jedoch nicht bloß für einen Abklatsch der Academy Awards halten (ein Vergleich, der nicht ganz unbegründet ist), denn die Veranstaltung, zu der nur geladene Gäste kommen, stellt besonders Filmpremieren und die Präsentation der nächsten Generation von Filmemachern in den Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1

Even the Columbia University Center for Palestine Studies — which had insistently refused in April 2011 to host and sponsor a talk and book-signing by Omar Barghouti, and instead hosted a speaker on 4 April 2013 (in a closed, invitation-only event) who attacked Barghouti in an attempt to delegitimize PACBI — reversed course recently and invited Barghouti himself to deliver a lecture this month.
Sogar das Columbia University Center for Palestine Studies, das sich im April 2011 hartnäckig geweigert hatte, Gastgeber und Sponsor für einen Vortrag mit anschließendem Buchsignieren von Omar Barghouti zu sein und stattdessen am 4. April 2013 einen Redner engagierte (in einer geschlossenen, nur für eingeladene zugelassenen Veranstaltung), der Barghouti angriff in einem Versuch, PACBI (Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel) zu delegitimieren, revidierte seine Haltung kürzlich und lud Barghouti in diesem Monat selbst zu einem Vortrag ein.
ParaCrawl v7.1

The International Transport Forum is an invitation-only event bringing together Ministers of Transport, leading private sector actors and non-governmental organisations from around the world to discuss strategic issues in global mobility under the headline: "Transport and Innovation: Unleashing the Potential".
Verkehrsminister, führende Vertreter der Wirtschaft und Nichtregierungsorganisationen aus aller Welt kommen anlässlich des nur geladenen Gästen offenstehenden Weltverkehrsforums zusammen, um unter der Überschrift "Verkehr & Innovation: Die Potenziale ausschöpfen" gemeinsam über strategische Fragen im Zusammenhang mit globaler Mobilität zu diskutieren.
ParaCrawl v7.1

ILTM Asia is an invitation-only global event where the suppliers of the world's best luxury travel experiences can meet the buyers representing Asia Pacific's fast-growing and sought-after market of luxury travellers.
Die ILTM Asia ist eine globale Veranstaltung nur für geladene Gäste. Hier können die Anbieter der weltweit besten Luxus-Reiseerlebnisse Käufer treffen, die den schnell wachsenden und begehrten Markt für Luxusreisende aus dem asiatisch-pazifischen Raum repräsentieren.
ParaCrawl v7.1

Monaco Growth Forums' Blockchain Summit, to be held October 17-19, 2017 in London and Monaco, is an exclusive invitation-only event designed to give high-growth companies unparalleled global exposure and the rare opportunity to network with preeminent international investors.
Der Blockchain Summit des Monaco Growth Forums, der zwischen 17. und 19. Oktober 2017 in London und Monaco stattfindet, ist ein exklusiver Event, an dem man nur auf Einladung teilnehmen kann. Dort können sich Unternehmen mit starkem Wachstum einem globalen Publikum präsentieren und die seltene Gelegenheit ergreifen, Netzwerke mit internationalen Top-Investoren aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

What's more, members enjoy access to the invitation-only VIP opening of Downtown Design and its VIP party and to selected invite-only events associated with Dubai Design Week.
Mitglieder haben darüber hinaus Zugang zur VIP-Eröffnungsveranstaltung der Downtown Design, die nur geladenen Gästen offensteht, zur VIP-Party und zu ausgewählten Veranstaltungen für geladene Gäste, die im Rahmen der Dubai Design Week stattfinden.
ParaCrawl v7.1

They do not try to hide this role and, as such, are only invited to events allowed by their hosts, such as military parades or air shows.
Es wird nicht versucht, diese Rolle zu verbergen, und es wird ihnen auch nur erlaubt, auf Einladung an Veranstaltungen wie Paraden oder Manövern teilzunehmen.
WikiMatrix v1

The same selfie mania will be brought to the brand’s single-brand boutiques in Milan, Rome, Bologna, Florence, Verona and Genova, making it the leitmotif of an exclusive series of invitation-only evening events for the entire month of October.
Das Selfie-Fieber wird in den Patrizia Pepe-Boutiquen in Mailand, Rom, Bologna, Florenz, Verona und Genua ausbrechen – als Leitmotiv einer exklusiven Reihe von Abendveranstaltungen mit geladenen Gästen, die im Laufe des Monats Oktober stattfinden wird.
ParaCrawl v7.1

The same selfie mania will be brought to the brand's single-brand boutiques in Milan, Rome, Bologna, Florence, Verona and Genova, making it the leitmotif of an exclusive series of invitation-only evening events for the entire month of October.
Das Selfie-Fieber wird in den Patrizia Pepe-Boutiquen in Mailand, Rom, Bologna, Florenz, Verona und Genua ausbrechen – als Leitmotiv einer exklusiven Reihe von Abendveranstaltungen mit geladenen Gästen, die im Laufe des Monats Oktober stattfinden wird.
ParaCrawl v7.1

While it might not seem like a game you are wanting to engage in, however exclusive "invitation only" events might guarantee you a spot where the top prize is into the thousands of dollars.
Auch wenn es vielleicht nicht gerne eine Tätigkeit, die Sie suchen zu verfolgen scheinen, obwohl exklusiven "Invitational" Veranstaltungen Sollten Sie einen sicheren Ort, in dem der Hauptpreis ist in die Hunderttausende von Dollar.
ParaCrawl v7.1