Übersetzung für "Invisible trade" in Deutsch

The United Kingdom has for a long time enjoyed a strong position on invisible trade.

Das Vereinigte Königreich hat von jeher eine starke Stellung im „unsichtbaren" Handel behauptet.

EUbookshop v2

The official current account deficit grew throughout 1995 not only because of the deficit on visible and invisible trade but also because of the resumption of interest payments on foreign debt.

Die offizielle Leistungsbilanz verschlechterte sich im Verlauf des Jahres 1995 zunehmend, was nicht nur auf das Defizit im registrierten und im nichtregistrierten Handel, sondern auch auf die Wiederaufnahme der Zinszahlungen für die Auslandsschulden zurückzuführen war.

TildeMODEL v2018

Although these 25 countries and zones in reality are not only linked through merchandise trade and prices but also through interest rates, exchange rates, invisible trade, capital flows, migration etc., international trade linkage constitute an important element for the description of international dependencies in the QUEST model.

Obleich diese 25 Länder und Zonen in der Realität nicht nur durch Warenaustausch und Preise miteinander ver knüpft sind, sondern auch durch Zinssätze, Wechselkurse, Dienstleistungsverkehr, Kapitalflüsse, Wanderbewegungen usw., bilden die internationalen //an_7jverknüpfungen doch ein wichtiges Element für die Beschreibung der internationalen Abhängigkeiten im Quest-Modell.

EUbookshop v2

National standards thus contributed to the steady undercutting of Europe's industries by foreign competitors, as well as forming invisible barriers to trade.

Die nationalen Normen trugen auf diese Weise dazu bei, daß die europäische Industrie ständig von der ausländischen Konkurrenz unterboten wurde und unsichtbare Handelshemmnisse aufgebaut wurden.

EUbookshop v2

For whilst the improvements in standardisation have made exporting much easier, and hefty costs have been saved for typeapprovals and certification, a large number of businesses complain that the mutual recognition procedures have not worked for them, and that invisible barriers to trade of this sort still exist in many areas.

Durch Verbesserungen im Normungsbereich sind zwar Ausfuhren erheblich erleichtert und umfangreiche Kosten für Bauartzulassungen und Zertifizierung eingespart worden, doch beklagen sich zahlreiche Unternehmen, daß die gegenseitigen Anerkennungsverfahren nicht funktionieren und unsichtbare Handelshemmnisse dieser Art in vielen Bereichen fortbestehen.

EUbookshop v2

Small and medium-sized enterprises (SMEs) can feel invisible at busy trade fairs, so they may need help in making the right business connections.

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) haben auf großen Handelsmessen manchmal das Gefühl, unsichtbar zu sein, und brauchen gegebenenfalls Hilfe, um die richtigen Geschäftskontakte zu knüpfen.

EUbookshop v2

Small and mediumsized enterprises (SMEs) can feel invisible at busy trade fairs, so they may need help in making the right business connections.

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) haben auf großen Handelsmessen manchmal das Gefühl, unsichtbar zu sein, und brauchen gegebenenfalls Hilfe, um die richtigen Geschäftskontakte zu knüpfen.

EUbookshop v2

These good results in the visible trade balance were reflected in the current account of the countries concerned and were augmented in some cases by an increase in the invisible trade balance (invisibles comprise services, labour and investment incomes, government transactions and unrequited transfers).

Diese guten Ergebnisse der Handelsbilanz schlugen sich auch im Saldo der Leistungsbilanz der betreffenden Länder nieder und wurden ggf. noch durch eine Zunahme des Saldos des unsichtbaren Handels (Dienstleistungen, Erträge, Regierungstransaktionen und einseitige Übertragungen) unterstützt.

EUbookshop v2

So the quicker the legal framework is adjusted to Community law, the more favourable the environment for cross-frontier cooperation - for instance between East and West - and the better the prospects for an increase in visible and invisible trade and in capital transactions.

Je rascher es demnach gelingt, den eigenen Rechtsrahmen dem Gemeinschaftsrecht anzupassen, desto günstiger das Umfeld für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, desto aussichtsreicher - auch zwischen Ost und West - eine Intensivierung des Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs.

TildeMODEL v2018

In Rhodes, the Jews are traffic wines: they also sell sponge divers that found in large quantities on the coast, but there are not confined their speculations, and by means of exchange, brokerage, smuggling, they throughout the Levant are a huge invisible trade.

In Rhodos, sind die Juden Verkehr Weine: sie verkaufen auch Schwammtaucher die in großen Mengen an der Küste gefunden, aber es sind nicht ihre Spekulationen beschränkt und durch Austausch, Vermittlung, Schmuggel, sie während des Levant gibt eine riesige unsichtbare Handel.

ParaCrawl v7.1

The Community is New Zealand's biggest trading partner: she supplies more than a quarter of New Zealand's imports, and allowing for invisible trade, the New Zealand deficit is about $ 150 million.

Die Gemeinschaft ist Neuseelands größter Handelspartner. Sie liefert mehr als ein Viertel der Einfuhren Neuseelands, und unter Berücksichtigung des unsichtbaren Handels beläuft sich das Defizit Neuseelands auf rund 150 Mio. $.

EUbookshop v2

Japan experienced the highest growth in invisible trade: its trade in services grew by 9.3% per annum, whereas that of income rose by 20.3% per annum over the 1986-95 period.

Japan erzielte im unsichtbaren Handel das größte Wachstum: Im Zeitraum 198695 stieg der Dienstleistungsverkehr jährlich um 9,3%, während die Einkommenstransaktionen um 20,3% zunahmen.

EUbookshop v2

Übersetzung für "Invisible trade" in Deutsch

Ähnliche Begriffe