Übersetzung für "Investment purpose" in Deutsch
Amendment
886
has
a
commendable
purpose
-
investment
in
sport.
Änderungsantrag
886
verfolgt
eine
lobenswerte
Absicht
-
Investitionen
in
den
Sport.
Europarl v8
It
needs
investment
for
that
purpose,
and
the
investment
is
subsidized.
Sie
braucht
dazu
eine
Investition,
und
diese
Investition
wird
unterstützt.
Europarl v8
According
to
the
notification
dated
15.10.2010
the
investment
serves
the
purpose
of
making
trading
profits
and
not
of
implementing
strategic
objectives.
Oktober
2010
dient
diese
Investition
der
Erzielung
von
Handelsgewinnen
und
nicht
der
Umsetzung
strategischer
Ziele.
Wikipedia v1.0
The
advantages
the
EIB
offers
are
a
perfect
match
to
our
needs
in
terms
of
the
volume
and
the
investment
purpose.
Die
von
der
EIB
angebotenen
Konditionen
entsprachen
im
Hinblick
auf
Volumen
und
Zweck
genau
unseren
Bedürfnissen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
the
aim
is
the
socialisation
of
these
sectors
(credit,
insurance
and
investment)
because
the
purpose
of
these
rules,
in
our
view,
stems
from
a
public
service
approach.
Wir
unsererseits
sind
für
die
Vergesellschaftlichung
dieser
Sektoren
(Kreditwesen,
Versicherungen,
Investitionen),
weil
die
von
diesen
Regeln
ausgeübten
Funktionen
unseres
Erachtens
in
den
Bereich
der
gemeinwirtschaftlichen
Aufgaben
fallen.
Europarl v8
The
Investment
Plan's
main
purpose
was
to
mobilise
EUR
350
bn
more
investment
by
2017
through
the
creation
of
a
new
European
Fund
for
Strategic
Investment
(EFSI).
Das
wesentliche
Ziel
des
Investitionsplans
liege
darin,
durch
die
Schaffung
eines
neuen
Europäischen
Fonds
für
strategische
Investitionen
(EFSI)
bis
zum
Jahr
2017
350
Mrd.
EUR
mehr
Investitionen
aufzubringen.
TildeMODEL v2018
These
Political
Guidelines
called
for
the
mobilisation
of
"up
to
EUR
300
billion
in
additional
public
and
private
investment
in
the
real
economy
over
the
next
three
years"
to
stimulate
investment
for
the
purpose
of
job
creation.
Darin
wurde
die
Mobilisierung
von
„bis
zu
300
Mrd.
EUR
an
zusätzlichen
öffentlichen
und
privaten
Investitionen
für
die
Realwirtschaft“
gefordert,
um
die
Investitionstätigkeit
in
Europa
zu
beleben
und
auf
diese
Weise
neue
Arbeitsplätze
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
adequate
profit
is
understood
in
the
Regulation
as
‘the
sum
which
—
after
taxation
(…)
—
does
not
exceed
1/8
of
the
price
of
the
buses
used
usually
for
the
public
line
passenger
transport
providing
the
traffic
services
by
fulfilment
of
the
public
service
obligation
reduced
by
the
sum
of
the
total
real
depreciation
of
these
buses
and
the
sum
spent
for
investments
related
to
operation
of
the
public
line
passenger
transport,
provided
that
the
relevant
authority
expressed
its
approval
for
the
investment
for
purpose
of
its
incorporation
into
the
calculation
of
the
provable
loss’.
Der
Begriff
„angemessener
Gewinn“
ist
in
der
Verordnung
definiert
als
„Betrag,
der
nach
Steuern
(…)
maximal
1/8
des
Preises
der
Busse
beträgt,
die
üblicherweise
für
die
Personenbeförderung
im
öffentlichen
Linienverkehr
eingesetzt
werden,
um
die
zur
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
erforderlichen
Verkehrsdienste
zu
erbringen,
abzüglich
der
Summe
der
realen
Abschreibungen
für
diese
Busse,
sowie
der
Summe
der
Investitionen
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
des
öffentlichen
Personenlinienverkehrs,
vorausgesetzt,
dass
die
zuständige
Behörde
die
Investitionen
im
Hinblick
auf
ihre
Berücksichtigung
bei
der
Berechnung
der
nachweisbaren
Verluste
genehmigt
hat.“
DGT v2019
In
this
context,
the
Government
announced
recently
the
sale
of
Royal
Park
Investment
(the
special
purpose
vehicle
created
in
the
context
of
the
Fortis
rescue
operation)
which
would
reduce
the
debt
level
by
0,2%
of
GDP.
In
diesem
Zusammenhang
kündigte
die
belgische
Regierung
unlängst
den
Verkauf
von
Royal
Park
Investment
(der
im
Zusammenhang
mit
der
Rettungsaktion
für
Fortis
geschaffenen
Zweckgesellschaft)
an,
der
den
Schuldenstand
um
0,2
%
des
BIP
senken
dürfte.
DGT v2019
Investment
for
this
purpose
would
therefore
be
undertaken
normally
atthe
time
of
the
periodic
renovation
of
float
lines
without
the
need
for
incentivesin
the
form
of
State
aid.
Investitionen
zu
diesem
Zweck
erfolgen
daher
normalerweise
zur
Zeit
der
periodischen
Renovierung
der
Floatglasanlagen,
ohne
daß
Anreize
in
Form
staatlicher
Beihilfen
notwendig
sind.
EUbookshop v2
The
EIB
will
support
up
to
half
of
an
RDI
project’s
cost
either
directly
or
via
an
intermediary
such
as
a
bank
or
special
purpose
investment
vehicle,
in
the
form
of
guarantees
or
loans.
Diese
Unterstützung
erfolgt
in
Form
von
Garantien
oder
Darlehen,
die
direkt
gewährt
werden
oder
über
ein
zwischengeschaltetes
Institut
wie
eine
Bank
oder
eine
Zweckgesellschaft
bereitgestellt
werden.
EUbookshop v2
TECHNOPOLIS
is
an
investment
endeavour
whose
purpose
is
to
establish
fundamentals
for
the
development
of
educational
infrastructure
enabling
highest
quality
education,
necessary
for
the
creation
of
knowledge
society
and
encouraging
economic
growth
in
the
region
concerned.
Mit
dem
Investment
in
TECHNOPOLIS
sollen
Grundlagen
für
die
Entwicklung
einer
Bildungs-Infrastruktur
geschaffen
werden,
die
höchste
Qualität
der
Bildung
ermöglichen
soll,
um
so
eine
Wissensgesellschaft
und
die
Förderung
des
Wirtschaftswachstums
in
der
betreffenden
Region
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
The
investment
of
Kreissparkasse
Biberach
serves
as
a
long-term
financial
investment
for
the
purpose
of
achieving
an
appreciation
in
value
and
dividend
income.
Die
Investition
der
Kreissparkasse
Biberach
dient
als
langfristige
Geldanlage
mit
dem
Ziel
Wertsteigerungen
und
Dividendeneinnahmen
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1