Übersetzung für "Investigation stage" in Deutsch
This
signifies
the
case
has
entered
the
official
investigation
stage.
Das
zeigt,
dass
der
Fall
in
das
Stadium
der
offiziellen
Untersuchungen
eingetreten
ist.
ParaCrawl v7.1
Any
further
inclusion
of
another
company
in
the
sample,
which
would
have
implied
an
extended
deadline
to
fill
in
the
questionnaire,
would
have
jeopardized
the
timely
completion
of
the
investigation
at
that
stage
of
the
investigation.
Die
Einbeziehung
eines
anderen
Unternehmens
in
die
Stichprobe
hätte
eine
Verlängerung
der
ursprünglichen
Abgabefrist
erfordert
und
in
diesem
Stadium
der
Untersuchung
einen
fristgerechten
Abschluss
der
Untersuchung
gefährdet.
DGT v2019
I
therefore
support
this
proposal
for
a
framework
decision
on
the
European
supervision
order
in
pre-trial
procedures,
which
should
allow
the
mutual
recognition
of
pre-trial
supervision
measures,
enabling
suspects
to
return
to
their
Member
State
of
residence
during
the
investigation
stage.
Aus
diesem
Grund
unterstütze
ich
den
Vorschlag
für
einen
Rahmenbeschluss
über
die
Europäische
Überwachungsanordnung
in
Ermittlungsverfahren,
der
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Überwachungsmaßnahmen
ohne
Freiheitsentzug
im
Ermittlungsverfahren
ermöglichen
soll,
sodass
Beschuldigte
während
der
Ermittlungen
in
den
Staat,
in
dem
sie
ihren
Wohnsitz
haben,
zurückzukehren
können.
Europarl v8
By
decision
of
13
July
2011
(‘the
2011
Decision’),
adopted
at
the
end
of
the
preliminary
investigation
stage,
the
Commission
rejected
most
of
Ryanair's
complaints.
Mit
Beschluss
vom
13.
Juli
2011
(„der
Beschluss
von
2011“),
die
mit
Abschluss
des
Prüfverfahrens
verabschiedet
wurde,
wies
die
Kommission
die
meisten
der
Beschwerden
von
Ryanair
zurück.
DGT v2019
The
complexity
of
financial
cases,
the
transnational
nature
of
the
forms
of
conduct
concerned,
and
the
seriousness
of
the
offences,
often
involving
organised
crime,
compound
the
difficulties
at
the
investigation
stage.
Erschwert
werden
die
Ermittlungen
bei
Finanzstraftaten
überdies
durch
die
Komplexität
der
Materie,
die
Ausdehnung
der
strafbaren
Handlungen
auf
andere
Mitgliedstaaten
und
durch
die
Schwere
der
Vergehen,
die
in
manchen
Fällen
die
Handschrift
der
organisierten
Kriminalität
trägt.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
subsidiaries
of
the
publicly
owned
establishment
IFP,
in
its
opening
decision
the
Commission
pointed
out
that
it
could
not
at
the
preliminary
investigation
stage
rule
out
the
possibility
that
any
advantage
arising
from
the
EPIC
status
of
the
publicly
owned
establishment
IFP,
such
as
in
particular
more
advantageous
borrowing
terms,
might
also
benefit
the
three
subsidiaries
[216].
In
der
Eröffnungsentscheidung
teilte
die
Kommission
mit,
in
der
Phase
der
vorläufigen
Prüfung
nicht
ausschließen
zu
können,
dass
„ein
Vorteil,
der
dem
IFP
aus
seinem
Status
als
EPIC
und
insbesondere
aus
günstigeren
Kreditbedingungen
erwächst,
auch
den
drei
Tochtergesellschaften
zugute
kommen
könnte“
[216].
DGT v2019
As
indicated
in
recitals
41
to
43
of
the
provisional
Regulation
a
request
for
individual
examination
(IE)
pursuant
to
Article
17(3)
of
the
basic
Regulation
by
one
exporting
producer
could
not
be
accepted
at
the
provisional
stage
as
it
would
have
prevented
the
timely
completion
of
the
investigation
at
that
stage.
Wie
unter
den
Erwägungsgründen
41
bis
43
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert,
konnte
ein
Antrag
eines
ausführenden
Herstellers
auf
eine
individuelle
Untersuchung
gemäß
Artikel
17
Absatz
3
der
Grundverordnung
im
Zuge
der
vorläufigen
Sachaufklärung
nicht
angenommen
werden,
da
dies
den
fristgerechten
Abschluss
der
Untersuchungen
in
diesem
Stadium
verhindert
hätte.
DGT v2019
This
new
expert’s
report,
drawn
up
ex
post
in
2009,
during
the
formal
investigation
stage,
refers
expressly
to
the
market
prices
of
these
used
assets
at
November
2008
and
confirms
the
price
paid
by
the
aid
recipient
to
NGP.
Dieses
neue
Gutachten,
das
2009
nachträglich
angefertigt
wurde,
als
die
förmliche
Prüfung
bereits
im
Gang
war,
bezieht
sich
ausdrücklich
auf
die
Marktpreise,
die
im
November
2008
für
diese
Vermögenswerte
zugrunde
gelegt
wurden,
und
enthält
eine
Bestätigung
des
vom
Beihilfeempfänger
an
NPG
gezahlten
Preises.
DGT v2019
With
regard
to
State
aid,
this
means
that,
following
the
annulment
of
the
Decision,
the
procedure
is
returned
to
the
formal
investigation
stage.
Im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
bedeutet
dies,
dass
das
Verfahren
nach
der
Nichtigerklärung
der
Entscheidung
in
die
Phase
der
förmlichen
Untersuchung
zurückverwiesen
wird.
DGT v2019
In
the
formal
investigation
stage
this
argument
has
been
dropped,
as
Italy
has
confirmed
that
Fri-El
Acerra
must
sell
its
output
on
the
energy
market
by
connecting
to
the
national
grid
[40].
Diese
Rechtfertigung
wurde
aber
in
der
Phase
des
förmlichen
Prüfverfahrens
wieder
aufgegeben,
da
Italien
inzwischen
bestätigt
hat,
dass
Friel
Acerra
seine
Energie
auf
dem
Energiemarkt
absetzen
müsse
und
sich
daher
an
das
nationale
Netz
anschließen
wolle
[40].
DGT v2019
Neither
at
the
preliminary
assessment
stage
nor
at
the
formal
investigation
stage
have
the
Italian
authorities
responded
to
the
Commission’s
observation
that
the
2008
Environmental
Guidelines
seem
more
relevant
to
the
assessment
of
measures
of
this
kind,
where
the
objectives
have
to
do
with
energy
and
the
environment,
and
the
investment
is
in
a
biofuel
plant.
Die
italienischen
Behörden
haben
weder
in
der
Phase
der
vorläufigen
Würdigung
noch
in
der
Phase
des
förmlichen
Prüfverfahrens
auf
die
Bemerkung
der
Kommission
reagiert,
dass
ihrer
Ansicht
nach
die
Umweltschutzbeihilferegelung
2008
für
die
wettbewerbsrechtliche
Würdigung
von
Maßnahmen
dieser
Art
relevanter
sei,
die
sich
durch
Energie-
und
Umweltziele
und
durch
entsprechende
Investitionen
(Kraftwerk
auf
Biokraftstoffbasis)
auszeichnen.
DGT v2019
During
the
second-stage
investigation,
implementation
of
the
merger
is
suspended
until
the
Commission
has
taken
a
decision
on
its
compatibility
with
the
common
market.
Im
Verlauf
dieser
Prüfungsphase
hat
jede
Maßnahme
zur
Umsetzung
der
Fusion
zu
unterbleiben,
und
zwar
bis
zum
Zeitpunkt
der
Entscheidung
der
Kommission
über
die
Vereinbarkeit
der
Fusion
mit
dem
Gemeinsamen
Markt.
TildeMODEL v2018
Second,
the
referral
to
him
should
in
all
logic
take
the
case
out
of
the
national
authorities’
hands
if
the
”ne
bis
in
idem”
rule
is
applied
at
the
investigation
stage.
In
zweiter
Linie
müsste
seine
Befassung
bewirken,
dass
die
nationalen
Behörden
in
Anwendung
des
Grundsatzes
"ne
bis
in
idem"
auf
das
Ermittlungsverfahren
nicht
mehr
für
den
Fall
zuständig
sind.
TildeMODEL v2018
The
General
Court
recalls
that,
in
the
context
of
the
procedure
for
reviewing
State
aid,
the
preliminary
stage
of
that
procedure,
which
is
intended
merely
to
allow
the
Commission
to
form
a
prima
facie
opinion
on
the
measure
notified,
must
be
distinguished
from
the
formal
investigation
stage,
which
is
designed
to
enable
the
Commission
to
be
fully
informed
of
all
the
facts
of
the
case.
Im
Rahmen
des
Verfahrens
zur
Kontrolle
staatlicher
Beihilfen
ist
zu
unterscheiden
zwischen
der
Vorprüfungsphase,
die
nur
dazu
dient,
der
Kommission
eine
erste
Meinungsbildung
über
die
angemeldete
Maßnahme
zu
ermöglichen,
und
der
Phase
des
förmlichen
Prüfverfahrens,
die
es
der
Kommission
ermöglichen
soll,
sich
umfassende
Kenntnis
von
allen
Gesichtspunkten
eines
Falles
zu
verschaffen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
case?law
of
the
Court
of
Justice,
the
formal
investigation
stage
is
obligatory
if
the
Commission
experiences
serious
difficulties
in
establishing
whether
or
not
a
measure
constitutes
State
aid.
Nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
ist
die
Phase
des
förmlichen
Prüfverfahrens
unerlässlich,
sobald
die
Kommission
bei
der
Prüfung
der
Frage,
ob
eine
Maßnahme
eine
staatliche
Beihilfe
ist,
auf
ernste
Schwierigkeiten
stößt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
initiated
a
second-stage
investigation
into
the
proposed
merger
between
the
oil
companies
TotalFina
and
Elf
Aquitaine.
Die
Europäische
Kommission
hat
in
bezug
auf
die
geplante
Fusion
der
Mineralölkonzerne
TotalFina
und
Elf
Aquitaine
eine
zweite
Prüfungsphase
eingeleitet.
TildeMODEL v2018