Übersetzung für "Inventory of property" in Deutsch
The
church
building
is
listed
on
the
National
Inventory
of
the
Cultural
Property
of
the
Maltese
Islands.
Das
Kirchengebäude
ist
im
Nationalen
Inventar
des
Kulturguts
der
Maltesischen
Inseln
aufgeführt.
CCAligned v1
The
library
is
listed
in
the
Swiss
Inventory
of
Cultural
Property
of
National
and
Regional
Significance.
Die
Bibliothek
steht
im
Inventar
der
Kulturgüter
von
nationaler
und
regionaler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
inventory
of
the
property
located
on
the
object
leased.
Vorläufige
Bestandsaufnahme
der
Immobilie
auf
dem
Objekt
gemietet.
ParaCrawl v7.1
Conduct
an
inventory
of
property
and
make
a
list
of
obligations
for
the
chief
accountant.
Machen
Sie
eine
Bestandsaufnahme
der
Eigenschaft
und
erstellen
Sie
eine
Liste
der
Verpflichtungen
für
den
Hauptbuchhalter.
CCAligned v1
The
building
is
inscribed
in
the
Swiss
Inventory
of
Cultural
Property
of
National
and
Regional
importance.
Das
Haus
ist
im
Schweizerischen
Verzeichnis
der
Kulturgüter
von
nationaler
und
regionaler
Bedeutung
verzeichnet.
CCAligned v1
The
baroque
church
is
listed
in
the
Swiss
Inventory
of
Cultural
Property
of
Regional
Significance.
Die
Barockkirche
ist
im
Schweizerischen
Inventar
der
Kulturgüter
von
regionaler
Bedeutung
(KGS
Inventar)
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
The
inventory
of
Parliament'
s
property
has
been
started,
albeit
somewhat
late,
and
is
making
headway.
Das
System
für
die
Bestandsaufnahme
und
Verwaltung
des
Vermögens
ist
zwar
hinter
den
Erwartungen
zurückgeblieben,
zeigte
aber
bestimmte
Verbesserungen.
Europarl v8
The
operation
commander
shall
keep
accounts
of
transfers
received
from
Athena,
of
expenditure
he
or
she
has
committed
and
of
payments
made
and
of
revenue
received,
as
well
as
an
inventory
of
the
movable
property
financed
by
the
Athena
budget
and
used
for
the
operation
which
he
or
she
commands.
Der
Befehlshaber
der
Operation
führt
Buch
über
die
Überweisungen,
die
er
von
Athena
erhält,
über
die
von
ihm
gebundenen
Ausgaben,
die
getätigten
Zahlungen
und
die
erhaltenen
Einnahmen,
und
er
führt
ein
Bestandsverzeichnis
der
beweglichen
Vermögensgegenstände,
die
aus
dem
Haushalt
von
Athena
finanziert
und
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
verwendet
werden.
DGT v2019
The
operation
commander
shall
keep
accounts
of
transfers
received
from
ATHENA,
of
expenditure
he/she
has
committed
and
of
payments
made,
as
well
as
an
inventory
of
the
movable
property
financed
by
the
ATHENA
budget
and
used
for
the
operation
which
he/she
commands.
Der
Befehlshaber
der
Operation
führt
Buch
über
die
Überweisungen,
die
er
von
ATHENA
erhält,
über
die
von
ihm
gebundenen
Ausgaben
und
getätigten
Zahlungen,
und
er
führt
ein
Bestandsverzeichnis
der
beweglichen
Vermögensgegenstände,
die
aus
dem
Haushalt
von
ATHENA
finanziert
und
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
verwendet
werden.
DGT v2019
The
grant
of
the
exemption
shall,
without
prejudice
to
any
Community
transit
procedure
which
may
apply,
be
subject
to
the
drawing-up
of
an
inventory
of
the
property
on
plain
paper
accompanied,
if
the
State
so
requires,
by
a
declaration,
the
model
for
and
content
of
which
shall
be
defined
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
248a(2)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
[6].
Die
Gewährung
der
Steuerbefreiung
wird
unbeschadet
der
gegebenenfalls
im
gemeinschaftlichen
Versandverfahren
geltenden
Bestimmungen
von
der
Aufstellung
eines
formlosen
Verzeichnisses
der
Gegenstände
in
Verbindung
mit
—
falls
vom
Staat
verlangt
—
einer
Erklärung
abhängig
gemacht,
deren
Muster
und
Inhalt
nach
dem
in
Artikel
248a
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
genannten
Verfahren
[6]
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
operation
commander
shall
keep
accounts
of
transfers
received
from
Athena,
of
expenditure
he
has
committed
and
of
payments
made
and
of
revenue
received,
as
well
as
an
inventory
of
the
movable
property
financed
by
the
Athena
budget
and
used
for
the
operation
which
he
commands.
Der
Befehlshaber
der
Operation
führt
Buch
über
die
Überweisungen,
die
er
von
ATHENA
erhält,
über
die
von
ihm
gebundenen
Ausgaben,
getätigten
Zahlungen
und
erhaltenen
Einnahmen,
und
er
führt
ein
Bestandsverzeichnis
der
beweglichen
Vermögensgegenstände,
die
aus
dem
Haushalt
von
ATHENA
finanziert
und
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
verwendet
werden.
DGT v2019
The
operation
commander
shall
keep
accounts
of
transfers
received
from
Athena,
of
expenditure
he/she
has
committed
and
of
payments
made,
as
well
as
an
inventory
of
the
movable
property
financed
by
the
Athena
budget
and
used
for
the
operation
which
he/she
commands.
Der
Befehlshaber
der
Operation
führt
Buch
über
die
Überweisungen,
die
er
von
Athena
erhält,
über
die
von
ihm
gebundenen
Ausgaben
und
getätigten
Zahlungen,
und
er
führt
ein
Bestandsverzeichnis
der
beweglichen
Vermögensgegenstände,
die
aus
dem
Haushalt
von
Athena
finanziert
und
für
die
von
ihm
befehligte
Operation
verwendet
werden.
DGT v2019
Nowadays,
however,
statistics
must
deliver
much
more
than
an
inventory
of
property,
for
it
has
become
part
and
parcel
of
a
much
greater
whole,
namely
social
and
economic
information.
Die
Statistik
muss
aber
heute
sehr
viel
mehr
als
eine
Bestandsaufnahme
liefern.
Sie
ist
Teil
eines
grösseren
Ganzen:
der
Wirtschafts-
und
Sozialinformation.
EUbookshop v2
The
Swiss
Inventory
of
Cultural
Property
of
National
and
Regional
Significance
(the
KGS
inventory)
lists
a
number
of
buildings
and
facilities
in
the
Bürgenstock
Resort
deemed
worthy
of
protection.
Das
Schweizerische
Inventar
der
Kulturgüter
von
nationaler
und
regionaler
Bedeutung
(KGS-Inventar)
listet
zahlreiche
schützenswerte
Bauten
und
Anlagen
im
Bürgenstock
Resort
auf.
WikiMatrix v1
The
Americans
made
an
inventory
of
stolen
Jewish
property
in
Central
and
Eastern
Europe
which
could
well
be
used
to
investigate
what
progress
is
being
made
annually
with
the
return
of
stolen
goods.
Fünfzig
Jahre
nach
dem
Ende
des
Zweiten
Welt
kriegs
haben
bestimmte
Regierungen
Mittel-
und
Osteuropas
beschlossen,
den
jüdischen
Gemeinden
die
Güter
zurückzuerstatten,
die
sowohl
die
Nazis
als
auch
die
Kommunisten
beschlagnahmt
hatten.
EUbookshop v2
Manuscript
Summary:
This
martirologio-inventario
(an
annal
followed
by
an
inventory
of
property)
of
the
Church
of
S.
Stefano
in
Torre
in
the
Blenio
Valley
in
Ticino,
was
written
in
1568
at
the
request
of
the
vicini
(the
original
members
of
the
municipal
corporate
body)
of
Torre
and
Grumo,
in
order
to
replace
the
older
version.
Kurzcharakterisierung:
Dieses
martirologio-inventario
(ein
Jahrzeitbuch,
gefolgt
von
einem
Verzeichnis
der
Besitztümer)
der
Kirche
von
S.
Stefano
von
Torre
im
Bleniotal
im
Tessin
wurde
1568
auf
Wunsch
der
vicini
(Mitglieder
der
Körperschaft)
von
Torre
und
Grumo
verfasst,
um
die
ältere
Version
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
To
the
application
it
is
necessary
to
attach
an
inventory
of
property,
copies
of
documents
on
transactions
over
300,000
rubles,
certificates
of
payment
of
taxes,
income.
Zu
der
Anwendung
ist
es
notwendig,
ein
Inventar
des
Eigentums,
Kopien
von
Dokumenten
auf
Transaktionen
über
300.000
Rubel,
Zertifikate
der
Zahlung
von
Steuern,
Einkommen
anzuhängen.
ParaCrawl v7.1
This
martirologio-inventario
(an
annal
followed
by
an
inventory
of
property)
of
the
Church
of
S.
Stefano
in
Torre
in
the
Blenio
Valley
inTicino,
was
written
in
1639
at
the
request
of
the
vicini
(the
original
members
of
the
municipal
corporate
body)
of
Torre
and
Grumo,
in
order
to
replace
the
1569
copy,
which
was
not
up
to
date.
Dieses
martirologio-inventario
(ein
Jahrzeitbuch,
gefolgt
von
einem
Verzeichnis
der
Besitztümer)
der
Kirche
von
S.
Stefano
von
Torre
im
Bleniotal
im
Tessin
wurde
1639
auf
Wunsch
der
vicini
(Mitglieder
der
Körperschaft)
von
Torre
und
Grumo
verfasst,
um
das
Exemplar
von
1569
zu
ersetzen,
welches
nicht
auf
dem
neuesten
Stand
war.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
official
source
of
legal
affairs,
in
the
National
Bank,
once
the
committee
formed
to
prepare
a
report
for
the
inventory
of
the
property,
the
bank
will
hand
over
the
report
to
the
execution
judge,
to
take
over
those
Jabra
property.
Nach
der
offiziellen
Quelle
von
Rechtsangelegenheiten,
in
der
Nationalbank,
sobald
der
Ausschuss
gebildet,
um
einen
Bericht
für
das
Inventar
der
Immobilie
vorzubereiten,
wird
die
Bank
über
den
Bericht,
um
die
Ausführung
Richter
Hand,
um
über
diejenigen
Jabra
Eigentum
zu
nehmen.
CCAligned v1
A
spouse
is
entitled
to
claim
from
the
other
spouse
to
participate
in
establishing
an
inventory
of
the
movable
property
of
both.
Die
Ehegatten
sind
berechtigt,
vom
jeweils
anderen
Ehegatten
die
Beteiligung
an
der
Erstellung
eines
Verzeichnisses
beweglichen
Vermögens
beider
Ehegatten
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
An
1847
inventory
of
Church
property
delivered
to
Newel
K.
Whitney
for
transport
included
"A
small
Parchment
roll
of
Hieroglyphics,"
which
may
have
included
some
of
the
loose
KEP.
Eine
Liste
von
Kirchenbesitz
aus
dem
Jahr
1847,
die
Newel
K.
Whitney
für
den
Transport
gegeben
wurde,
führte
"eine
kleine
Pergamentrolle
mit
Hieroglyphen"
auf,
wobei
einige
der
losen
KEP
dabei
gewesen
sein
könnten.
ParaCrawl v7.1