Übersetzung für "Introduction plan" in Deutsch
Commenting
on
the
introduction
of
the
Plan,
Leigh
Wilson,
Caledonia's
Chairman
said:
Leigh
Wilson,
Caledonias
Chairman,
äußerte
sich
zur
Einführung
des
Plans:
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
this
plan
will
make
it
possible
to
remove
the
management
of
anchovy
from
the
political
negotiation
in
December
of
each
year,
placing
it
on
course
to
achieve
the
objectives
for
the
management
of
European
resources
in
the
long
term,
thereby
guaranteeing
sustainability
and
maximum
yield.
Durch
die
Umsetzung
dieses
Plans
könnte
die
Bewirtschaftung
des
Sardellenbestands
aus
den
politischen
Verhandlungen
herausgehalten
werden,
die
im
Dezember
jedes
Jahres
stattfinden,
und
sie
stünde
damit
in
Einklang
mit
den
Zielvorgaben
für
die
Bewirtschaftung
der
europäischen
Bestände,
die
nach
Maßgabe
der
nachhaltigen
Nutzung
und
des
Prinzips
des
maximalen
Ertrags
auf
lange
Sicht
erreicht
werden
sollen.
Europarl v8
It
is
clearly
stated
in
the
Introduction
to
the
Plan
that
the
first
one
of
the
four
basic
principles
for
formulating
and
implementing
the
Action
Plan
is
the
“Principle
for
Advancement
by
Law”.
In
der
Einleitung
des
Plans
wird
deutlich
festgestellt,
dass
der
erste
der
vier
wesentlichen
Grundsätze
für
die
Formulierung
und
Umsetzung
des
Aktionsplans
der
Grundsatz
"Fortschritt
durch
Recht"
ist.
TildeMODEL v2018
Those
indicators
should
seek
to
assess
the
achievement
of
the
strategic
objectives
of
the
plans
in
relation
to
the
initial
situation
described
in
the
introduction
of
the
plan.
Mit
Hilfe
dieser
Indikatoren
sollte
bewertet
werden,
inwieweit
die
strategischen
Ziele
der
Pläne
gegenüber
der
in
der
Einleitung
des
Plans
beschriebenen
Ausgangssituation
verwirklicht
wurden.
DGT v2019
Indeed,
the
introduction
to
the
plan
reiterates
that
‘implementation
of
the
restructuring
programme
in
accordance
with
the
adopted
schedule
and
continuation
of
the
enterprise
will
require
the
necessary
bridging
loan’.
Tatsächlich
wurde
in
der
Einführung
zum
Programm
bekräftigt,
dass
„die
Umsetzung
des
Umstrukturierungsprogramms
entsprechend
dem
festgelegten
Zeitplan
sowie
die
Fortführung
der
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
zusätzliche
Überbrückungskredite
erfordert“.
DGT v2019
In
the
Committee's
view
the
introduction
of
this
plan,
even
if
gradual
as
proposed
by
the
Commission,
undoubtedly
runs
the
risk
of
disrupting
the
electricity
and
gas
systems.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
birgt
die
Einführung
dieser
Regelung
-
selbst
wenn
sie,
wie
von
der
Kommission
vorgeschlagen,
schrittweise
erfolgt
-
zweifellos
die
Gefahr,
daß
es
zu
einem
Bruch
in
den
Elektrizitäts-
und
Gassystemen
kommt.
TildeMODEL v2018
The
2003
budget
for
the
three
companies
concerned,
drawn
up
at
the
end
of
2002,
indicated
there
was
a
prospect
of
a
return
to
equilibrium,
or
quasi-equilibrium
(losses
of
less
than
EUR
1
million),
within
12
months
from
the
introduction
of
the
plan.
Im
Ende
2002
für
die
drei
betreffenden
Gesellschaften
aufgestellten
Budget
2003
wurde
im
Übrigen
eine
Rückkehr
zum
Gleichgewicht
oder
Fast-Gleichgewicht
(Verluste
unter
1
Million
Euro)
innerhalb
von
12
Monaten
nach
Umsetzung
des
Plans
in
Aussicht
gestellt.
DGT v2019
As
I
outlined
in
my
introduction,
we
are
planning
several
measures
on
this.
Wie
ich
einleitend
erwähnte,
planen
wir
diesbezüglich
mehrere
Maßnahmen.
Europarl v8
The
ESC
welcomes
the
planned
introduction
of
monetary
union
in
Europe.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
geplante
Währungsunion
in
Europa.
TildeMODEL v2018
SegWit
introduction
is
currently
planned
for
Q1
2018.
Die
Einführung
von
SegWit
ist
derzeit
für
das
erste
Quartal
2018
geplant.
CCAligned v1
So
far
no
introduction
is
planned
for
the
European
or
American
market.
Für
den
europäischen
oder
amerikanischen
Markt
ist
bisher
keine
Einführung
geplant.
ParaCrawl v7.1
As
before,
re-introductions
are
planned
in
East
Kalimantan
for
the
year
2011.
Nach
wie
vor
sind
für
das
Jahr
2011
Auswilderungen
in
Ost-Kalimantan
geplant.
ParaCrawl v7.1
Introduction
is
planned
in
2019
for
the
locations
in
Gardena
and
Arkadelphia.
Für
die
Standorte
Gardena
und
Arkadelphia
ist
die
Einführung
für
2019
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
is
planned
for
May
2012.
Der
Einzug
ist
für
Mai
2012
geplant.
ParaCrawl v7.1
For
2018,
Dermapharm
expects
the
planned
introduction
of
additional
attractive
RX
and
OTC
products.
Für
2018
erwartet
Dermapharm
die
planmäßige
Einführung
von
weiteren
attraktiven
RX-
und
OTC-Produkten.
ParaCrawl v7.1
The
planned
introduction
of
the
Deutsche
Mark
on
1
July
is
more
than
a
signal
of
hope.
Die
angestrebte
Einführung
der
DM
zum
1.
Juli
ist
mehr
als
ein
Signal
der
Hoffnung.
EUbookshop v2
Pilot
projects
are
in
progress
for
validating
existing
data,
with
commercial
introduction
planned
for
2008.
Die
Markteinführung
ist
nach
Abschluss
der
laufenden
Pilotprojekte
zur
Validierung
der
bestehenden
Daten
für
2008
geplant.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
collectivization
of
the
means
of
production
and
introduction
of
a
planned
economy
in
the
DDR
were
tremendous
gains.
Die
dann
vergesellschafteten
Produktionsmittel
und
die
planmäßige
Leitung
der
Wirtschaft
in
der
DDR
waren
enorme
Fortschritte.
ParaCrawl v7.1
The
planned
introduction
of
RDE
legislation
at
the
present
time
must
be
reconsidered
under
the
aspect
of
a
cost-benefit
ratio
instead.
Die
bislang
geplante
Einführung
der
RDE-Gesetzgebung
müsste
vielmehr
unter
dem
Aspekt
des
Kosten-Nutzen-Verhältnisses
neu
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Burgstaller's
results
may
have
effects
on
the
planned
introduction
of
the
so
called
"Three-Parent
Baby"
in
Great
Britain.
Burgstallers
Ergebnisse
haben
möglicherweise
Auswirkungen
auf
die
in
Großbritannien
geplante
Einführung
des
"Drei-Eltern
Babys".
ParaCrawl v7.1
In
the
revised
SI,
whose
introduction
is
planned
for
2018,
the
ampere
is
to
become
more
precise.
Im
revidierten
SI,
dessen
Einführung
für
2018
geplant
ist,
soll
das
Ampere
genauer
werden.
ParaCrawl v7.1
The
planning,
introduction
and
monitoring
of
quality
and
environmental
protection
measures
are
carried
out
by
the
quality
and
environment
managers.
Die
Planung,
Einführung
und
Überwachung
der
Qualitäts-
und
Umweltsicherungsmaßnahmen
wird
vom
Qualitäts-
und
Umweltmanagement
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Council
last
week
gave
an
update
on
the
preparations
for
the
introduction
of
the
planning
and
rapid
alert
unit,
and
on
the
integration
into
the
treaty
of
the
Schengen
manuals.
Der
Rat
hat
letzte
Woche
bezüglich
der
Vorbereitung
der
Einführung
einer
Strategieplanungs-
und
Frühwarneinheit
sowie
in
bezug
auf
die
Einbeziehung
des
Schengener
Besitztandes
in
den
Vertrag
Bilanz
gezogen.
Europarl v8
Poorly
planned
introduction
of
European
monetary
union
would
result
in
the
dollar
extending
its
present
dominant
position
still
further.
Eine
schlecht
vorbereitete
Einführung
der
Europäischen
Währungsunion
würde
dazu
führen,
daß
der
Dollar
seine
derzeit
dominante
Stellung
noch
weiter
ausbaut.
Europarl v8