Übersetzung für "Interpreting booth" in Deutsch
Special
technical
equipment
is
required
for
this
mode
of
interpretation
(interpreting
booth,
sound
technology,
receivers
with
headphones).
Dazu
bedarf
es
einer
entsprechenden
technischen
Ausstattung
(Dolmetschkabine,
Tontechnik,
Empfangsgeräte
mit
Kopfhörern).
ParaCrawl v7.1
For
simultaneous
interpretation
longer
than
half
an
hour,
two
interpreters
in
the
interpreting
booth
are
required,
alternating
every
half
hour...
Bei
Simultandolmetscheinsätzen,
die
über
eine
halbe
Stunde
hinausgehen,
sind
zwei
Dolmetscher
in
der
Dolmetschkabine
erforderlich,
die
sich
halbstündlich
abwechseln…
CCAligned v1
The
interpreting
booth
is
placed
so
that
the
interpreters
have
a
good
view
of
the
events.
Die
Dolmetschkabine
ist
so
zu
platzieren,
dass
die
Dolmetscher
eine
gute
Sicht
auf
das
Geschehen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
JRC
has
offered
to
provide
a
meeting
room
with
five
interpreting
booths.
Die
GFS
hat
angeboten,
einen
Sitzungssaal
mit
fünf
Dolmetschkabinen
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
Part
of
congress
hall
are
three
interpretation
booths.
Ein
Teil
der
Kongresshalle
sind
drei
Dolmetscherkabinen.
ParaCrawl v7.1
We
provided
interpreting
booths
and
30
microphones
for
60
participants.
Die
Dolmetscherkabinen
und
30
Saal-Mikrofone
für
60
Teilnehmer
wurden
von
uns
installiert.
ParaCrawl v7.1
A
minimum
of
two
interpreters
per
booth
and
active
language
are
required.
Für
jede
während
der
Konferenz
gesprochene
Sprache
sind
zwei
Dolmetscher
pro
Kabine
notwendig.
ParaCrawl v7.1
I
constantly
receive
complaints
from
the
interpretation
booths
about
how
difficult
it
is
for
the
interpreters
to
follow
our
speeches.
Ich
erhalte
immer
wieder
Hinweise
aus
den
Dolmetschkabinen
über
die
Schwierigkeit,
unseren
Redebeiträgen
zu
folgen.
Europarl v8
Enlargement
will
also
entail
the
need
for
investment
in
buildings,
offices
and
interpreting
booths.
Darüber
hinaus
werden
mit
der
Erweiterung
auch
Investitionen
in
Gebäude,
Büros
und
Dolmetscherkabinen
erforderlich.
Europarl v8
Is
there
any
objection
to
us
continuing
to
work
with
just
seven
interpreting
booths
in
working
order?
Gibt
es
Einspruch
dagegen,
daß
wir
mit
nur
sieben
funk
tionierenden
Dolmetscherkabinen
beginnen?
EUbookshop v2
This
97
sqm
room
hosts
the
three
only
integrated
interpreter
booths
in
the
city
of
Brussels.
In
diesem
97
qm
großen
Raum
befinden
sich
die
drei
einzigen
integrierten
Dolmetscherkabinen
in
Brüssel.
CCAligned v1
And,
on
your
request,
we
can
also
provide
interpretation
booths
and
the
necessary
technical
equipment.
Und
wenn
Sie
das
wünschen,
sorgen
wir
auch
für
Dolmetscherkabinen
und
die
notwendige
technische
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
The
room
meets
the
highest
standards,
features
a
large
permanent
stage
and
integrated
interpreter
booths.
Der
Saal
erfüllt
höchste
Ansprüche,
verfügt
über
eine
große,
fixe
Bühne
und
integrierte
Dolmetscherkabinen.
ParaCrawl v7.1
Why
do
simultaneous
interpreters
need
a
booth?
Warum
benötigen
Simultandolmetscher
eine
Kabine?
ParaCrawl v7.1
External
persons
shall
not
be
allowed
to
work
in
the
interpreting
booths
as
interpreters
without
lingua-eu
giving
their
approval.
Ohne
Zustimmung
von
lingua-eu
dürfen
externe
Personen
nicht
als
Dolmetscher
in
den
Dolmetschkabinen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
I
wonder
if
it
would
not
be
more
courteous
if
I
were
to
face
the
interpreters'
booths,
as
it
seems
that
there
are
more
people
in
the
booths
than
in
the
Chamber
itself.
Frau
Präsidentin,
Herr
Kommissar,
meine
Damen
und
Herren,
ich
frage
mich,
ob
es
nicht
höflicher
wäre,
wenn
ich
mich
direkt
den
Dolmetscherkabinen
zuwende,
denn
ich
habe
den
Eindruck,
daß
dort
mehr
Menschen
als
im
Saal
sitzen.
Europarl v8
All
offices,
meeting
rooms,
interpretation
booths
and
common
spaces
will
be
accessible
either
directly
from
the
lifts
or
by
integral
ramps.
Sämtliche
Büros,
Beratungsräume,
Dolmetscherkabinen
und
gemeinschaftlich
genutzte
Räumlichkeiten
sind
entweder
direkt
vom
Fahrstuhl
oder
über
integrierte
Rampen
zugänglich.
Europarl v8
Fill
this
Chamber
with
men
-
every
seat
filled,
and
the
galleries
and
the
interpreters'
booths,
and
the
platform
-
and
wipe
it
out.
Man
fülle
diesen
Saal
mit
Männern
-
besetze
jeden
Platz,
auch
die
Galerien
und
die
Dolmetscherkabinen,
und
das
Podium
-
und
lösche
sie
aus.
Europarl v8