Übersetzung für "Internal workforce" in Deutsch
We
were
obliged
to
adjust
the
internal
workforce
when
capacities
were
too
high.
Firmenintern
waren
wir
gezwungen,
bei
zu
hohen
Kapazitäten
den
Mitarbeiterstamm
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
contrasts
between
increasing
flexibility
in
the
labour
market
and
the
increased
mobility
of
the
workforce
(internal
market),
especially
the
young,
and
the
inflexibility
and
increasing
rigidity
in
the
housing
market
are
leading
to
higher
risks
for
young
people
of
exclusion,
poverty
and
homelessness.
Der
Kontrast
zwischen
zunehmender
Flexibilität
auf
dem
Arbeitsmarkt
sowie
zunehmender
Mobilität
der
Arbeitskräfte
(Binnenmarkt)
-vor
allen
Dingen
der
Jugendlichen
-
einerseits
sowie
der
Inflexibilität
und
zunehmenden
Erstarrung
des
Wohnungsmarktes
andererseits
führt
dazu,
daß
Jugendliche
höheren
Risiken
ausgesetzt
sind,
was
Ausgrenzung,
Armut
und
Obdachlosigkeit
angeht.
EUbookshop v2
Making
use
of
a
an
internal
workforce,
the
Custody
of
the
Holy
Land
offers
work
opportunities
to
the
local
Arab
population
and
is
in
a
better
position
to
offer
a
more
efficient
response
to
the
numerous
requests
for
help
by
the
Christian
population.
Indem
die
Kustodie
des
Heiligen
Landes
komplett
auf
Arbeitskräfte
vor
Ort
zurückgriff,
bietet
sie
der
örtlichen
arabischen
Bevölkerung
Arbeitsmöglichkeiten,
und
ist
dadurch
auch
in
der
Lage,
effizient
auf
die
zahlreichen
Hilfe-Anfragen
von
Seiten
der
Christen
zu
reagieren
.
ParaCrawl v7.1
With
sites
on
three
continents,
ENGEL
ensures
qualified
service
technicians
from
its
internal
workforce
are
available
around
the
clock.
Mit
Standorten
auf
drei
Kontinenten
stellt
ENGEL
sicher,
dass
rund
um
die
Uhr
qualifizierte
Servicetechniker
aus
dem
eigenen
festen
Mitarbeiterstamm
erreichbar
sind.
ParaCrawl v7.1
A
company’s
internal
workforce
is
increasingly
dependent
on
software-as-a-service
(SaaS)
and
cloud
services,
so
sub-par
performance
affects
their
ability
to
work
productively,
while
external
customers
depend
on
the
online
services
that
businesses
offer,
which
can
constitute
the
bulk
of
revenue
and
brand
value.
Die
interne
Belegschaft
eines
Unternehmens
ist
zunehmend
auf
Software-as-a-Service
(SaaS)
und
Cloud-Services
angewiesen,
wodurch
sich
unterdurchschnittliche
Performance
auf
die
Produktivität
auswirkt.
Dagegen
sind
externe
Kunden
auf
die
von
Unternehmen
angebotenen
Online-Services
angewiesen,
die
den
Großteil
des
Umsatzes
und
des
Markenwerts
ausmachen
können.
ParaCrawl v7.1
Law
On
International
Workforce
No:6735
Entered
Into
Force.
Internationalen
Arbeitskraft
Gesetz
Nummer
6735
in
Kraft
getreten.
CCAligned v1
Worldwide
migration
and
international
workforce
mobility
have
increased
considerably
over
recent
decades.
Weltweite
Wanderungsbewegungen
und
die
internationale
Mobilität
der
Arbeitskräfte
haben
in
den
letzten
Jahrzehnten
erheblich
zugenommen.
EUbookshop v2
We
have
grown
a
diverse
and
international
workforce
at
our
UK
headquarters.
An
unserem
Hauptsitz
in
Großbritannien
sind
wir
zu
einer
facettenreichen
und
internationalen
Belegschaft
herangewachsen.
ParaCrawl v7.1
He
directs
all
activities
related
to
building
the
international
workforce
that
drives
Digital
River’s
success.
Er
leitet
alle
Aktivitäten
zum
Aufbau
der
internationalen
Belegschaft
für
den
Erfolg
von
Digital
River.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
international
workforce
the
seminars
are
hold
in
English.
Die
Seminare
werden
aufgrund
der
internationalen
Zusammensetzung
der
Belegschaft
beim
Kunden
auf
Englisch
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Somewhat
more
than
a
quarter
(27%)
of
respondents
recruited
higher
education
graduates
from
other
countries
because
they
needed
to
have
an
international
workforce.
Etwas
mehr
als
ein
Viertel
(27%)
der
Befragten
haben
Hochschulabsolventen
aus
anderen
Ländern
eingestellt,
weil
sie
eine
internationale
Belegschaft
benötigten.
TildeMODEL v2018
The
company
has
32
production
centres
in
Spain,
China
and
the
United
States
and
an
international
workforce
of
around
7
000.
Das
Unternehmen
verfügt
über
32
Produktionsstätten
in
Spanien,
China
und
den
USA
und
beschäftigt
weltweit
rund
7
000
Mitarbeiter.
TildeMODEL v2018
With
61
locations
on
every
continent,
we
and
our
international
workforce
are
close
to
our
customers
and
guarantee
efficient
production,
resource-friendly
logistics
and
market-driven
solutions.
Mit
61
Standorten
auf
allen
Kontinenten
sind
wir
mit
unserer
internationalen
Belegschaft
ganz
nah
am
Kunden
und
gewährleisten
eine
effiziente
Produktion,
ressourcenschonende
Logistik
und
marktgerechte
Lösungen.
CCAligned v1
Our
international
workforce
operates
from
18
regional
offices
supported
by
over
100
property
and
project
offices
on
4
continents
across
the
globe.
Unsere
Mitarbeiter
arbeiten
an
19
regionalen
Standorten,
unterstützt
von
mehr
als
100
Immobilien-
und
Projektbüros,
auf
4
Kontinenten
auf
der
ganzen
Welt.
CCAligned v1
The
principle
of
collegiality
serves
as
a
basis
for
Jülich
to
exploit
its
potential
as
a
multidisciplinary
research
centre
with
an
international
workforce.
Kollegialität
ist
die
Basis
dafür,
dass
wir
als
multidisziplinäres
Forschungszentrum
mit
internationaler
Belegschaft
unsere
Möglichkeiten
ausschöpfen.
ParaCrawl v7.1
Parallel
to
the
regional
concentration
of
call
centres
a
kind
of
international
call
centre
workforce
developed:
e.g.
Italians
first
go
to
Ireland
to
work
in
a
call
centre
there,
then
later
work
in
Dutch
call
centres.
Im
Zuge
der
regionalen
Konzentration
von
Call
Centern
bildete
sich
auch
eine
Art
internationale
Call
Center
Arbeitskraft
heraus:
zum
Beispiel
gehen
ItalienerInnen
erst
nach
Irland,
um
dort
im
Call
Center
zu
jobben,
und
telefonieren
später
in
niederländischen
Call
Centern.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
to
communicate
your
brand
to
new
and
existing
customers
in
a
unique
way
or
perhaps
train
an
international
workforce
about
a
new
initiative?
Möchten
Sie
mit
Ihrer
Marke
neue
und
bestehende
Kunden
auf
völlig
neue
Weise
erreichen
oder
möchten
Sie
Ihre
internationalen
Mitarbeiter
zu
einer
neuen
Initiative
schulen?
ParaCrawl v7.1
Our
international
workforce
is
made
up
of
highly-qualified
interpreters
and
translators
who,
in
addition
to
a
feel
for
the
finer
points
of
style,
boast
a
high
degree
of
expertise
and
specialised
knowledge.
Unser
internationaler
Mitarbeiterstamm
setzt
sich
aus
hoch
qualifizierten
Dolmetschern
und
Übersetzern
zusammen,
die
neben
stilistischem
Feingefühl
auch
über
eine
hohe
Fach-
und
Sachkompetenz
verfügen.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
international
workforce
of
more
than
150
people
working
for
our
customers,
offering
personal
attention
and
a
follow-up
service
to
guarantee
that
rules
are
obeyed
within
the
community,
something
that
has
made
us
Europe’s
safest
freight
exchange.
Wir
verfügen
über
eine
internationale
Belegschaft
von
150
Mitarbeitern
die
im
Kundendienst
arbeiten
und
eine
persönliche
Kundenberatung
und
ein
individuelles
Follow-up
im
Rahmen
unserer
Regeln
bieten
und
die
uns
zu
dem
Marktführer
der
Sicherheit
in
Europa
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1