Übersetzung für "Internal experience" in Deutsch
The
intense
internal
exchange
of
experience
considerably
drives
the
development
of
connected
industry
concepts.
Der
intensive
interne
Erfahrungsaustausch
treibt
die
Entwicklung
von
Industrie
4.0
Konzepten
maßgeblich
voran.
ParaCrawl v7.1
It
is
that
internal
experience
through
which
we
evolve.
Durch
solch
innere
Erfahrungen
entwickeln
wir
uns
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
the
internal
experience
of
yoga.
Ziel
ist
die
innere
Erfahrung
des
Yoga.
ParaCrawl v7.1
Internal,
subjective
experience
is
often
overlooked
in
conventional
academic
analyzes.
Interne,
subjektive
Erfahrungen
werden
in
gängigen
akademischen
Analysen
oft
übersehen.
ParaCrawl v7.1
The
new
service
will
be
progressively
built
up
on
the
basis
of
internal
audit
experience
in
the
Commission.
Der
neue
Dienst
wird
schrittweise
ausgehend
von
den
Erfahrungen
mit
Internem
Audit
in
der
Kommission
aufgebaut.
TildeMODEL v2018
The
EU's
own
internal
experience
shows
that
this
can
be
done.
Die
Erfahrungen
der
EU
in
ihrem
eigenen
Binnenbereich
zeigen,
dass
dies
machbar
ist.
TildeMODEL v2018
Self-consciousness
is
an
internal
experience.
Selbstbewusstsein
ist
eine
interne
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
But
there
is,
secondly,
an
internal
experience
concerning
the
Right
[Legal],
Good
and
Religious.
Es
gibt
aber
auch
zweitens
eine
innerliche
Erfahrung
über
das
Rechte,
Gute
und
Religiöse.
ParaCrawl v7.1
I
think
that,
drawing
on
its
internal
experience
of
cooperation
among
nations
and
institutions,
the
European
Union
has
a
global
responsibility
which
it
should
continue
to
uphold.
Ich
glaube,
dass
die
Europäische
Union
dank
ihrer
internen
Erfahrungen
bei
der
Zusammenarbeit
unter
Nationen
und
Institutionen
eine
globale
Verantwortung
hat,
die
sie
auch
weiterhin
erfüllen
sollte.
Europarl v8
Over
time,
institutions
shall
validate
and
reassess
the
process
and
the
outcomes
through
comparison
to
actual
internal
loss
experience
and
relevant
external
data.
Das
Verfahren
und
die
Ergebnisse
werden
von
den
Instituten
im
Laufe
der
Zeit
überprüft
und
durch
Vergleich
mit
den
tatsächlichen
Verlusterfahrungen
sowie
den
relevanten
externen
Daten
neu
bewertet.
TildeMODEL v2018
He
emphasised
the
importance
of
revising
existing
legislation
and
of
giving
careful
consideration
to
the
changes
and
improvements
to
be
made,
in
order
to
identify
viable
solutions
to
priority
issues
such
as
immigration
and
the
completion
of
the
internal
market,
using
experience
gained
in
the
Member
States.
Die
geltenden
Rechtsvorschriften
müssen
überarbeitet
und
Änderungen
und
Verbesserungen
in
Erwägung
gezogen
werden,
um
tragbare
Lösungen
für
die
vorrangigen
Fragen
zu
ermitteln,
u.a.
Einwanderung
und
Vollendung
des
Binnenmarkts,
wobei
auf
den
Erfahrungen
der
Mitgliedstaaten
aufgebaut
wird.
TildeMODEL v2018
Over
time,
the
process
and
the
outcomes
need
to
be
validated
and
re-assessed
through
comparison
to
actual
internal
loss
experience
and
relevant
external
data.
Der
Prozess
und
die
Ergebnisse
werden
mit
der
Zeit
überprüft
und
durch
Vergleich
mit
den
tatsächlichen
internen
Verlusterfahrungen
sowie
den
relevanten
externen
Daten
neu
bewertet.
DGT v2019
Over
time,
an
institution
shall
validate
and
reassess
the
process
and
the
outcomes
through
comparison
to
actual
internal
loss
experience
and
relevant
external
data.
Das
Verfahren
und
die
Ergebnisse
werden
von
einem
Institut
im
Laufe
der
Zeit
durch
Vergleich
mit
den
tatsächlichen
Verlusterfahrungen
sowie
den
relevanten
externen
Daten
überprüft
und
neu
bewertet.
DGT v2019
The
Internal
Market
experience
offers
some
good
benchmarks
for
the
actual
time
required
to
realise
economic
reforms
when
new
legislation
has
to
be
adopted
and
implemented
at
the
Community
level.
Die
Erfahrungen
auf
dem
Gebiet
des
Binnenmarktes
geben
einen
guten
Anhaltspunkt
dafür,
wie
lange
die
Durchführung
von
Wirtschaftsreformen
dauert,
wenn
neue
Rechtsvorschriften
auf
Gemeinschaftsebene
verabschiedet
und
umgesetzt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
As
the
domestic
commune
life
was
too
boring,
the
communards
decided
to
turn
their
internal
experience
into
actions.
Weil
ihnen
das
häusliche
Kommune-Leben
zu
einseitig
war,
ließen
die
Kommunarden
aus
der
internen
Erfahrung
Aktionen
werden.
WikiMatrix v1
The
resulting
advantages
have
been
described
in
the
cited
publications,
but
internal
investigations
and
experience
gained
in
the
field
led
to
the
conclusion
that
the
retardation
attained
in
the
differential-path
press
which
is
8
or
10
times
that
of
an
eccentric
press,
yields
truly
good
results
but
that
conversely
no
retardation
beyond
this
length
is
necessary.
Die
sich
hieraus
ergebenen
Vorteile
wurden
in
den
genannten
Veröffentlichungen
beschrieben,
jedoch
konnte
auch
durch
interne
Untersuchungen
und
festgehaltene
Erfahrungen
vor
Ort
festgestellt
werden,
daß
die
in
der
Differenzwegpresse
erreichte
8
-
10fache
Verzögerung,
im
Vergleich
zu
einer
Exzenterpresse,
ausgesprochen
gute
Ergebnisse
bringt,
daß
aber
umgekehrt
eine
Verzögerung
über
diese
Länge
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2
So
basically,
the
causes
of
illnesses
are
outside
the
usual
internal
experience,
emotional
and
psychological,
and
spiritual
life,
of
the
individual.
Also
im
Grunde
sind
die
Ursachen
von
Krankheiten
außerhalb
die
übliche
innere
Erfahrung,
emotionale
und
psychologischen
und
spirituellen
Leben
des
Einzelnen.
QED v2.0a
The
argument
that
I
make
in
the
book
is
that
you
can
incorporate
that
urge,
and
by
actually
fusing
technology
with
the
body
to
make
that
connection
through
technology
a
physical
connection,
a
connection
that
you
make
as
part
of
your
own
internal
bonding
experience.
Indem
wir
die
Technologie
mit
dem
menschlichen
Körper
verschmelzen,
wird
diese
Verbindung
durch
und
mit
der
Technik
auf
körperlichem
Weg
zu
einer
ganzheitlichen,
inneren
Erfahrung.
QED v2.0a
Taking
this
into
account
when
thinking
about
exhibiting
a
building,
even
assuming
the
paradox
of
an
external
representation
of
its
internal
experience,
can
lead
to
the
development
of
more
engaging,
memorable
and
comprehensive
ways
of
translating
architecture
representation
for
a
broader
audience.
Wenn
man
dies
berücksichtigt,
wenn
man
darüber
nachdenkt,
ein
Gebäude
zu
zeigen,
kann
man,
selbst
wenn
man
das
Paradox
einer
externen
Repräsentation
seiner
inneren
Erfahrung
annimmt,
zu
einnehmenderen,
einprägsameren
und
umfassenderen
Wegen
führen,
die
Architekturdarstellung
für
ein
breiteres
Publikum
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
focus
of
the
seminars
is
upon
deepening
the
internal
experience,
it
is
recommended
for
the
participants
to
keep
the
outer
silence
during
the
retreats,
first
beginning
with
keeping
the
silence
during
the
meals.
Da
der
Fokus
bei
den
Veranstaltungen
auf
das
Vertiefen
der
inneren
Erfahrungen
gerichtet
ist,
wird
während
des
Retreats
das
weitgehende
Schweigen
der
Teilnehmenden
empfohlen,
zunächst
mit
dem
stillen
Einnehmen
der
Mahlzeiten
beginnend.
ParaCrawl v7.1
Summing
up:
the
notions
of
immanence,
situation,
composition
are
internal
to
the
experience
of
research
militancy.
Kurz
zusammengefasst:
Die
Begriffe
Immanenz,
Situation
und
Zusammensetzung
sind
der
Erfahrung
der
Militanz
der
Forschung
eingeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Being
under
the
control
of
these
external
and
internal
cycles,
we
experience
innumerable
problems.
Dadurch,
dass
wir
unter
dem
Einfluss
äußerer
und
innerer
Zyklen
stehen,
erleben
wir
unzählige
Schwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1