Übersetzung für "Interference suppressor" in Deutsch
Accordingly,
at
most
only
a
single
interference
suppressor
may
be
required.
Es
wird
demnach
bestenfalls
nur
ein
einziges
Entstörmittel
erforderlich.
EuroPat v2
In
point
3.17
of
Annex
I
and
point
2.4
of
Annex
II
to
Directive
74/150/EEC,
"interference
suppressor"
is
replaced
by
"electromagnetic
compatibility".
In
Anhang
I
Nummer
3.17
und
in
Anhang
II
Nummer
2.4
der
Richtlinie
74/150/EWG
wird
der
Ausdruck
"Funkentstörung"
durch
"elektromagnetische
Verträglichkeit"
ersetzt.
JRC-Acquis v3.0
The
reset
circuit
is
formed
by
the
two
monoflops
12
and
50,
AND
element
52,
NAND
element
53,
as
well
as
interference
suppressor
55.
Die
Rücksetzschaltung
wird
aus
den
beiden
monostabilen
Kippstufen
12
und
50,
dem
Und-Schaltglied
52,
dem
Nand-Schaltglied
53
sowie
dem
Entstörglied
55
gebildet.
EuroPat v2
The
direct
current
I
formed
in
the
rectifier
bridge
D13
flows
through
a
thyristor
Th4
with
a
parallel-connected
interference
suppressor
C5,
R5,
and
through
current-measuring
resistor
R15,
across
which
the
measured
voltage
drop
U(I)
appears.
Der
in
der
Gleichrichterbrücke
D13
gebildete
Gleichstrom
I
fließt
über
einen
Thyristor
Th4
mit
parallelgeschaltetem
Entstörglied
C5,
R5
und
über
einen
Strommeßwiderstand
R15,
an
dem
die
Meßspannung
U(I)
abfällt.
EuroPat v2
In
order,
to
reduce
the
spark
development
which
occurs
in
the
commutation
during
operation
of
the
commutator
machine
and
which
is
the
cause
of
electromagnetic
interfering
radiation,
an
indentation
is
machined
into
the
face
end
of
the
commutator
body
facing
away
from
the
connection
hooks,
into
which
indentation
an
interference
suppressor
disk,
such
as
a
varistor,
is
placed
such
that
one
annular
disk
face
of
it
rests
on
the
bottom
of
the
indentation,
and
the
other
annular
disk
face,
carrying
connection
electrodes,
points
outward.
Um
beim
Betrieb
der
Kommutatormaschine
die
bei
der
Kommutierung
entstehende,
für
eine
elektromagnetische
Störstrahlung
ursächliche
Funkenbildung
zu
reduzieren,
ist
in
das
von
den
Anschlusshaken
abgekehrte
Stirnende
des
Kommutatorkörpers
eine
Vertiefung
eingearbeitet,
in
die
eine
Entstörscheibe,
z.B.
ein
Varistor,
so
eingelegt
ist,
dass
ihre
eine
ringförmige
Scheibenfläche
am
Grund
der
Vertiefung
anliegt
und
die
andere,
Anschlusselektroden
tragende,
ringförmige
Scheibenfläche
nach
außen
weist.
EuroPat v2
A
contact
ring
is
pressed
onto
the
interference
suppressor
disk
and
electrically
conductively
connects
the
connection
electrodes
with
the
commutator
laminations.
Auf
die
Entstörscheibe
ist
ein
Kontaktring
aufgedrückt,
der
die
Anschlusselektroden
mit
dem
Kommutatorlamellen
elektrisch
leitend
verbindet.
EuroPat v2
The
number
of
first
contacts
and
the
number
of
second
contacts
is
equivalent
to
the
number
of
commutator
laminations,
or
the
equally
large
number
of
connection
electrodes
on
the
interference
suppressor
disk.
Die
Anzahl
der
ersten
Kontakte
und
die
Anzahl
der
zweiten
Kontakte
entspricht
jeweils
der
Zahl
der
Kommutatorlamellen
bzw.
der
gleich
großen
Zahl
der
Anschlusselektroden
an
der
Entstörscheibe.
EuroPat v2
This
cable
has
no
interference
suppressor
units
(EMC)
and
may
only
be
used
for
halting
sections
in
front
of
signals
etc.
Dieses
Kabel
hat
keine
Entstörglieder
zur
Funkentstörung
(EMV)
und
darf
nur
für
Halteabschnitte
vor
Signalen
etc.
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
interference
suppressors,
for
example,
may
be
implemented
with
the
aid
of
inductors
and/or
resistors.
Die
Entstörmittel
können
beispielsweise
mittels
Drosseln
und/oder
Kondensatoren
und/oder
Widerständen
realisiert
sein.
EuroPat v2
This
feeder
track
is
not
equipped
with
interference
suppressors
for
radio
interference
suppression
and
therefore
only
approved
for
use
in
digital
systems.
Dieses
Anschlussgleis
hat
keine
Entstörglieder
zur
Funkentstörung
und
ist
daher
nur
für
den
Betrieb
in
Digitalanlagen
zugelassen.
ParaCrawl v7.1