Übersetzung für "Interface conditions" in Deutsch
This
method
allows
to
implement
boundary
and
interface
conditions
separately
and
independently
from
the
differential
equations.
Diese
Methode
erlaubt
es,
Rand-
und
Übergangsbedingungen
getrennt
und
unabhängig
von
den
Differentialgleichungen
zu
spezifizieren.
ParaCrawl v7.1
These
could,
for
example,
relate
to
a
motor
pulse,
to
a
pulse
for
the
drive
of
the
printing
head
or
a
movement
of
the
carriage
with
which
the
printing
head
is
moved
along
the
recording
medium,
and
can
also
relate
to
interface
conditions.
Diese
können
z.
B.
einen
Motorimpuls,
einen
Impuls
für
die
Ansteuerung
des
Druckkopfes
oder
eine
Bewegung
des
Wagens,
mit
dem
der
Schreibkopf
entlang
dem
Aufzeichnungsträger
bewegt
wird
und
auch
Schnittstellenbedingungen
betreffen.
EuroPat v2
The
selective
calling
and
dialling
arrangement
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
an
interface
having
uniform
interface
conditions
occurs
between
store
SP2
and
the
input/output
arrangement
E/A.
Die
erfindungsgemäße
Selektivruf-
und
Wähleinrichtung
weist
den
Vorteil
auf,
daß
zwischen
Speicher
SP2
und
Ein-und
Ausgabeeinrichtung
E/A
eine
Schnittstelle
mit
einheitlichen
Schnittstellenbedingungen
auftritt.
EuroPat v2
To
implement
the
interface
conditions
that
create
a
plesiosynchronous
clock
system,
the
internal
connections
and
the
intraconnections
in
the
terminal
equipment
on
the
subordinate
switching
array
(A5,
A7)
and
in
the
link
switching
arrangement
(A6,
A7)
are
equipped
with
compensating
memory
for
intermediate
storage
(always
at
the
reception
end)
of
the
respective
transmitted
information
for
the
purpose
of
adjusting
the
clock
systems
with
regard
to
phase
and
pulse
flank
which
exist
within
the
terminal
equipment,
the
subordinate
switching
arrays
and
the
link
switching
arrangements.
Zur
Realisierung
der
ein
plesiosynchrones
Taktsystem
schaffenden
Schnittstellenbedingungen
sind
die
Internverbindungen
und
die
Innenverbindungen
in
den
Anschlußeinrichtungen
am
Teilkoppelfeld
(A5,
A7)
und
in
der
Linkumschaltanordnung
(A6,A7)
mit
Ausgleichsspeichern
ausgestattet,
die
zur
Zwischenspeicherung
-
jeweils
empfangsseitig
-
der
betreffenden
übertragenen
Informationen
zwecks
Angleichung
der
Taktsysteme
hinsichtlich
Phase
und
Pulsflanke
dienen,
die
innerhalb
der
Anschlußeinrichtungen,
der
Teilkoppelfelder
und
der
Linkumschaltanordnungen
bestehen.
EuroPat v2
The
interface
conditions
that
create
a
plesiosynchronous
clock
system
have
now
been
implemented
for
these
internal
connections,
namely
for
the
internal
connections
within
one
line
terminal
group
and
for
the
internal
connections
running
from
the
subordinate
switching
array
of
one
line
terminal
group
to
the
line
interfacing
equipment
of
the
respective
partner
line
terminal
group.
Die
ein
plesiosynchrones
Taktsystem
schaffenden
Schnittstellenbedingungen
sind
nun
realisiert
für
diese
Internverbindungen,
und
zwar
für
die
Internverbindungen
jeweils
innerhalb
einer
Anschlußgruppe
sowie
für
die
Internverbindungen,
die
vom
Teilkoppelfeld
jeweils
einer
Anschlußgruppe
zu
den
Anschlußeinrichtungen
der
jeweiligen
Partner-Anschlußgruppe
verlaufen.
EuroPat v2
From
the
standpoint
of
the
present
invention,
it
is
especially
important
that
not
only
the
internal
lines
running
from
the
subordinate
switching
array
of
one
line
terminal
group
to
the
line
interfacing
equipment
of
the
respective
partner
line
terminal
group
be
equipped
with
matching
units
that
are
used
to
implement
the
interface
conditions
creating
the
plesiosynchronous
clock
system,
but
also
the
internal
connections
which
connect
their
subordinate
switching
arrays
to
their
respective
line
interfacing
equipment
within
each
line
terminal
group.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
im
erfindungsgemäßen
Zuammenhang
die
Tatsache,
daß
nicht
nur
diejenigen
Internleitungen,
die
von
dem
Teilkoppelfeld
einer
Anschlußgruppe
zu
den
Anschlußeinrichtungen
der
jeweiligen
Partner-Anschlußgruppe
verlaufen,
mit
solchen
Anpassungseinrichtungen
ausgestattet
sind,
mit
deren
Hilfe
die
das
plesiosynchrone
Taktsystem
schaffenden
Schnittstellenbedingungen
realisiert
sind,
sondern
auch
für
diejenigen
Internverbindungen,
die
innerhalb
einer
Anschlußgruppe
das
betreffende
Teilkoppelfeld
mit
den
betreffenden
zugehörigen
Anschlußeinrichtungen
verbinden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
same
interface
conditions
creating
a
plesiosynchronous
clock
system
are
achieved
with
the
help
of
matching
equipment
(A5,
A0-A7,
A8),
which
connect
the
subordinate
switching
array
of
the
internal
line
terminal
group
to
the
link
connection
circuit
of
the
respective
partner
line
terminal
group
in
the
switching
operation.
Auch
hinsichtlich
dieser
Innenverbindungen
sind
in
entsprechender
Weise
gleiche,
ein
plesiosynchrones
Taktsystem
schaffende
Schnittstellenbedingungen
mit
Hilfe
von
Anpassungseinrichtungen
(A5,
A0
-
A7,
A8)
realisiert,
die
für
diejenigen
weiteren
Innenverbindungen,
die
beim
Umschaltebetrieb
das
Teilkoppelfeld
jeweils
der
eigenen
Anschlußgruppe
mit
der
Linkanschlußschaltung
der
jeweiligen
Partner-Anschlußgruppe
verbinden.
EuroPat v2
Implementation
of
these
interface
conditions
which
create
a
plesiosynchronous
clock
system
takes
place
by
using
matching
circuits
on
all
these
internal
lines.
Die
Realisierung
dieser
Schnittstellenbedingungen,
die
ein
plesiosynchrones
Taktsystem
schaffen,
erfolgt
durch
den
Einsatz
der
Anpassungsschaltungen
an
allen
diesen
Internleitungen.
EuroPat v2
The
invention
makes
use
of
the
discovery
that,
in
silicon
MOS
components,
an
enhanced
electric
field
occurs
at
vertices
or
edges
of
the
silicon/dielectric
interface,
and
the
conditions
for
an
inversion
layer
are
fulfilled
in
this
zone
even
when
a
small
control
voltage
is
applied.
Die
Erfindung
macht
sich
die
Erkenntnis
zunutze,
daß
in
Silizium-MOS-Bauelementen
an
Spitzen
oder
Kanten
der
Silizium-Dielektrikum-Grenzfläche
ein
erhöhtes
elektrisches
Feld
auftritt
und
damit
in
diesem
Bereich
schon
bei
Anliegen
einer
geringen
Steuerspannung
die
Bedingungen
für
eine
Inversionsschicht
erfüllt
sind.
EuroPat v2
The
central
controller
may
also
comprise
an
interface
for
receiving
conditions
of
buffering
electric
power
in
a
storage
device
for
electric
energy.
Die
zentrale
Steuerung
kann
auch
eine
Schnittstelle
zum
Empfang
von
Bedingungen
einer
Zwischenspeicherung
von
elektrischer
Leistung
in
einem
Speicher
für
elektrische
Energie
aufweisen.
EuroPat v2
With
the
aid
of
this
user
interface
certain
filtering
conditions,
such
as
command
filtering
conditions
and/or
address
filtering
conditions,
may
be
defined
(conditions
1
to
8),
and
combined
with
each
other
using
logic
operators,
where
each
filtering
condition
(such
as
condition
1)
may
consist
of
a
number
of
conditions,
in
turn
logically
combined
with
each
other.
Mit
Hilfe
dieser
Benutzeroberfläche
können
bestimmte
Filterbedingungen,
wie
beispielsweise
Befehlsfilterbedingungen
und/oder
Adressfilterbedingungen,
definiert
werden
(Bedingungen
1
bis
8),
die
untereinander
mit
logischen
Operatoren
beliebig
miteinander
kombiniert
werden
können,
wobei
jede
Filterbedingung
(beispielsweise
Bedingung
1)
nochmals
aus
mehreren
Bedingungen,
die
wiederum
logisch
miteinander
verknüpft
sind,
bestehen
kann.
EuroPat v2
In
this
radio
relay
arrangement,
here
called
REP,
only
the
REP/PP
interface
provides
standard
conditions
in
that
pairs
of
time
slots
in
each
case
spaced
apart
by
a
half
time
frame,
that
is
to
say
5
ms,
are
used
for
the
up
and
down
transmission.
Bei
dieser
Funkrelaisanordnung,
die
hier
mit
REP
bezeichnet
ist,
bietet
lediglich
die
Schnittstelle
REP/PP
Standardbedingungen,
indem
Paare
von
jeweils
um
einen
halben
Zeitrahmen,
also
5
ms,
beabstandeter
Zeitschlitze
für
die
Aufwärts-
und
Abwärtsübertragung
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
interface
conditions
signals
of
a
microprocessor
which
are
to
be
transmitted
to
another
microprocessor
via
a
data
bus
according
to
a
selected
transmission
protocol
(e.g.
CAN
(Controller
Area
Network),
TTCAN
(Time-Triggered
CAN),
MOST
(Media-Oriented
Systems
Transport),
FlexRay,
etc.)
before
they
are
injected
into
the
data
bus.
Das
Interface
bereitet
Signale
eines
Mikroprozessors,
die
über
einen
Datenbus
an
einen
anderen
Mikroprozessor
übertragen
werden
sollen,
gemäß
einem
gewählten
Übertragungsprotokoll
(z.
B.
CAN
(Controller
Area
Network),
TTCAN
(Time
Triggered
CAN),
MOST
(Media
Oriented
Systems
Transport),
FlexRay,
etc.)
auf,
bevor
sie
auf
den
Datenbus
eingekoppelt
werden.
EuroPat v2
Arbitrary
types
of
interface
conditions
can
be
specified
in
a
numerically
stable
way
to
connect
regions
with
different
materials.
Dadurch
können
beliebige
Arten
von
Übergangsbedingungen
auf
numerisch
stabile
Weise
implementiert
werden,
um
Regionen
mit
unterschiedlichem
Material
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
simulation
of
a
HEMT
(high
electron
mobility
transistor)
structure
emphasizes
the
necessity
of
careful
discretization
of
the
interface
conditions
at
the
hetero
junctions.
Die
Simulation
eines
HEMTs
(high
electron
mobility
transistors)
bestätigt
die
Notwendigkeit
einer
sorgfältigen
Diskretisierung
der
Übergangsbedingungen
an
der
Heterogrenzschicht.
ParaCrawl v7.1
The
clock
system
in
which
these
units
work
together
is
a
plesiosynchronous
clock
system
for
which
there
are
interface
conditions
which,
when
implemented,
lead
to
a
plesiosynchronous
clock
system.
Das
Taktsystem,
in
dem
diese
Einheiten
zusammenarbeiten,
ist
ein
plesiosynchrones
Taktsystem.
Hierfür
gibt
es
Schnittstellenbedingungen,
deren
Realisierung
zu
einem
plesiosynchronen
Taktsystem
führt.
EuroPat v2
This
Recommendation
concerns
the
provision
of
technical
interfaces,
conditions
for
use
and
tariff
principles.
Diese
Empfehlung
betrifft
die
Bereitstellung
technischer
Schnittstellen,
Nutzungsbedingungen
und
Tarifgrundsätze.
EUbookshop v2
Automatic
processing
can
be
carried
out
in
accordance
with
the
Transfer
interfaces
conditions.
Eine
automatisierte
Verarbeitung
ist
nach
den
Bedingungen
der
Transferschnittstellen
möglich.
CCAligned v1
Decision
2000/299/EC
recognises
the
equivalence
of
radio
interfaces
meeting
the
conditions
of
‘Class
1’
so
that
radio
equipment
can
be
placed
on
the
market
and
put
into
service
without
restriction
in
the
whole
Community.
Die
Entscheidung
2000/299/EG
regelt
die
Anerkennung
der
Gleichwertigkeit
der
Funkschnittstellen,
die
den
Bedingungen
der
„Klasse
1“
genügen,
so
dass
solche
Funkgeräte
gemeinschaftsweit
in
Verkehr
gebracht
und
ohne
Einschränkung
in
Betrieb
genommen
werden
können.
DGT v2019
Like
the
other
measures
on
ONP,
this
Recommendation
covers
provision
of
technical
interfaces,
usage
conditions
and
tariff
principles,
this
time
with
regard
to
ISDN.
Wie
die
anderen
Maßnahmen
im
Bereich
ONP
betrifft
auch
diese
Empfehlung
die
Bereitstellung
technischer
Schnittstellen,
Nutzungsbedingungen
und
Tarifgrundsätze,
hier
im
Zusammenhang
mit
ISDN.
EUbookshop v2
If
for
any
reason
a
LOGON
from
a
node
is
not
processible
by
the
interface
(and
this
condition
may
be
permanent),
then
the
interface
broadcasts
a
MSG_LOCAL_LOGON_REJECTED
message
with
the
Unique-ID
of
this
node.
Wenn
aus
irgendwelchen
Gründen
ein
Logon
eines
Knotens
vom
Interface
nicht
angenommen
werden
kann
(und
dieser
Zustand
so
auch
dauerhaft
sein
wird),
dann
sendet
das
Interface
eine
MSG_LOCAL_LOGON_REJECTED
Broadcast-Nachricht
mit
der
betreffenden
Unique-ID.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
seeks
to
introduce
unhindered
and
harmonized
access
for
users
-
including
other
providers
of
services
-
to
the
voice
telephony
service,
in
the
form
ofthe
current
ONP
trilogy:
technical
interfaces,
conditions
of
delivery
and
use,
and
tariff
principles.
Mit
dem
Richtlinienvorschlag
soll
der
ungehinderte
und
harmonisierte
Zugang
für
Nutzer
-
hierunter
auch
andere
Diensteanbieter
-
zum
Sprach-Telefondienst
in
Form
der
üblichen
ONP-Trilogie
eingeführt
werden:
technische
Schnittstellen,
Lieferungs-
und
Benutzungsbedingungen
so
wie
Tarifgrundsätze.
EUbookshop v2
These
wireless
interfaces
create
the
conditions
that
allow,
for
example,
a
chip-card
reader
to
be
connected
to
a
PC
or
smartphone
without
cables.
Diese
drahtlosen
Schnittstellen
schaffen
die
Voraussetzungen,
um
z.B.
auch
Chipkartenleser
kabellos
mit
einem
PC
oder
Smartphone
verbinden
zu
können.
EuroPat v2