Übersetzung für "Interest rate hedging" in Deutsch
Hedge
accounting
was
not
applied
for
interest
rate
hedging.
Hedge
Accounting
für
Zinssicherungsgeschäfte
wurde
bisher
nicht
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
derivatives
for
interest-rate
hedging
is
governed
by
our
interest-rate
regulation.
Der
Einsatz
von
Derivaten
zur
Zinssicherung
ist
in
der
Zinsrichtlinie
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
loan
for
new
and
second-hand
cargo
wagons
was
supplemented
with
complex
interest-rate
hedging.
Die
Kreditfinanzierung
für
neue
und
gebrauchte
Güterwagen
wurde
um
eine
komplexe
Zinsabsicherung
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
interest-rate
hedging
instruments
that
had
been
used
in
the
past
for
the
acquisition
finance
arrangements,
were
ended,
which
led
to
an
amount
of
€17.7million
being
recognised
under
financial
expenses
in
the
third
quarter
of
2013.
Darüber
hinaus
wurden
Zinssicherungsgeschäfte
beendet,
die
in
der
Vergangenheit
für
die
Akquisitionsfinanzierung
abgeschlossen
wurden,
wodurch
im
dritten
Quartal
2013
ein
Betrag
in
Höhe
von
17,7Mio.€in
den
Finanzaufwendungen
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
no
longer
had
any
material
interest-rate
hedging
instruments
in
2014
or
as
at
31December
2013.
Im
Geschäftsjahr
2014
sowie
zum
31.Dezember
2013
hielt
die
KION
Group
keine
wesentlichen
Zinssicherungsgeschäfte
mehr
im
Bestand.
ParaCrawl v7.1
However,
the
SNB
is
conscious
that
this
measure
is
also
associated
with
some
side
effects,
notably
with
respect
to
banks'
interest
rate
hedging.
Die
SNB
ist
sich
aber
bewusst,
dass
die
Maßnahme
auch
mit
Nebenwirkungen
verbunden
ist,
namentlich
im
Bereich
der
Zinsabsicherung
der
Banken.
ParaCrawl v7.1
As
a
relationship
and
core
bank,
we
assist
our
customers
–
ranging
from
SMEs
through
to
major
global
corporations
–
with
corporate
finance,
trade
and
export
finance,
sales
finance,
payment
transactions,
and
interest
rate
and
currency
hedging.
Von
Mittelstand
bis
hin
zu
global
tätigen
Großunternehmen
unterstützen
wir
als
Haus-
und
Kernbank
unsere
Kunden
–
in
Corporate
Finance,
Trade-
und
Export
Finance,
bei
der
Absatzfinanzierung,
im
Zahlungsverkehr
und
bei
Zins-
und
Währungsabsicherungen.
ParaCrawl v7.1
Earnings
after
tax
have
fallen
from
EUR
16.1
million
to
EUR
14.3
million
as
these
were
also
affected
by
interest
rate
hedging
transactions.
Das
Ergebnis
nach
Steuern
reduzierte
sich
von
16,1
Mio.
EUR
auf
14,3
Mio.
EUR,
da
sich
auch
hier
die
Effekte
aus
Zinssicherungsgeschäften
ausgewirkt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
quarter,
assessments
of
interest
and
exchange
rate
hedging
instruments
as
well
as
fuel
hedging
options
had
a
positive
impact,
increasing
the
result
by
a
total
of
EUR
176m.
Im
zweiten
Quartal
beeinflussten
dann
unter
anderem
ergebniswirksame
Bewertungen
von
Zins-
und
Währungssicherungs-instrumenten
sowie
von
Treibstoffsicherungsoptionen
das
Ergebnis
mit
insgesamt
176
Mio.
Euro
positiv.
ParaCrawl v7.1
They
also
develop
comprehensive
finance
packages
that
take
into
account
not
only
financing
maturities
and
risks,
but
also
interest
rate
hedging,
cash
management
solutions,
promotional
funding
and
the
involvement
of
further
bank
partners
in
a
syndicate.
Da
gilt
es
auch
umfangreiche
Finanzpakete
zu
entwickeln,
die
Finanzierungszeiten
und
Risiken
ebenso
im
Blick
haben
wie
Zinssicherung,
Cash-Management-Lösungen,
Fördermittel
oder
das
Einbinden
von
Bankpartnern.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
interest-rate
hedging
instruments
that
had
been
used
in
the
past
for
the
acquisition
finance
arrangements
were
ended
prematurely,
which
led
to
an
amount
of
€18.3million
being
recognised
under
financial
expenses
as
interest
expenses
arising
from
loan
liabilities.
Darüber
hinaus
wurden
Zinssicherungsgeschäfte
frühzeitig
beendet,
die
in
der
Vergangenheit
für
die
Akquisitionsfinanzierung
abgeschlossen
wurden,
wodurch
ein
Betrag
in
Höhe
von
18,3Mio.€in
den
Finanzaufwendungen
als
Zinsaufwendungen
aus
Darlehensverpflichtungen
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
interest-rate
swaps
expired
in
2015,
which
meant
the
KION
Group
no
longer
had
any
interest-rate
hedging
instruments
as
at
31December
2015.
Die
Zinsswaps
sind
im
Geschäftsjahr
2015
ausgelaufen,
sodass
die
KIONGroup
zum
31.Dezember2015
keine
Zinssicherungsgeschäfte
mehr
im
Bestand
hält.
ParaCrawl v7.1
These
interest
payments
included
a
non-recurring
outflow
of
funds
of
€14.4million
resulting
from
the
termination
of
interest-rate
hedging
instruments
in
connection
with
the
previous
acquisition
finance
arrangements.
In
den
Zinszahlungen
im
Berichtszeitraum
ist
aus
der
Beendigung
der
Zinssicherungsgeschäfte
im
Zusammenhang
mit
den
früheren
Akquisitionsfinanzierungen
ein
einmaliger
Mittelabfluss
in
Höhe
von
14,4Mio.€entstanden.
ParaCrawl v7.1
Net
income
from
derivatives
im-proved
thanks
to
income
totaling
€
57
million
from
interest
rate
hedging
transactions
concluded
with
the
Capital
Markets
profit
center
(Group
Markets
segment)
and
also
due
to
a
net
gain
of
€
113
million
from
the
buyback
of
a
portion
of
the
hybrid
capital.
Einerseits
leisteten
hier
die
Erträge
aus
den
mit
dem
Profitcenter
Capital
Markets
(Segment
Group
Markets)
abgeschlosse-
nen
Zinssicherungsgeschäften
mit
€
57
Millionen
sowie
ein
Veräußerungsgewinn
von
€
113
Millionen
aus
dem
vorzeitigen
Rückkauf
eines
Teils
des
Hybridkapitals
positive
Beiträge.
ParaCrawl v7.1
While
operating
business
saw
positive
development,
the
valuation
of
interest
rate
hedging
transactions
has
had
a
negative
impact
on
earnings
after
tax
of
around
EUR
10
million,
so
that
the
figure
has
come
in
at
EUR
-0.4
million
at
the
end
of
the
first
half
of
the
year
(previous
year:
EUR
1.6
million).
Während
sich
das
operative
Geschäft
positiv
entwickelt
hat,
hatte
die
Bewertung
von
Zinssicherungsgeschäften
einen
negativen
Effekt
auf
das
Ergebnis
nach
Steuern
von
rund
10
Mio.
EUR,
dass
somit
zum
Halbjahr
-0,4
Mio.
EUR
(Vorjahr:
1,6
Mio.
EUR)
betrug.
ParaCrawl v7.1