Übersetzung für "Interest of mine" in Deutsch
Now,
music
is
my
passion,
but
physics
also
used
to
be
an
interest
of
mine.
Musik
ist
meine
Leidenschaft,
aber
auch
Physik
hat
mich
interessiert.
TED2020 v1
This
form
of
spiritual
communication
has
been
an
interest
of
mine
for
over
20
years.
Mit
dieser
Art
spiritueller
Kommunikation
befasse
ich
mich
bereits
seit
über
20
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Another
interest
of
mine,
is
to
be
outside
in
the
nature.
Ein
weiteres
Interesse
von
mir
besteht
darin,
außerhalb
der
Natur
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Your
work
might
interest
another
client
of
mine,
whose
general
theme
is
destruction
of
completely
useless
objects.
Ihr
Werk
könnte
einen
Kunden
interessieren,
dessen
Lieblingsthema
die
Zerstörung
unnützer
Gegenstände
ist.
OpenSubtitles v2018
To
speak
quite
truthfully,
once
again,
the
Commission
is
always
at
the
disposal
of
Parliament,
and
I
am
very
pleased
to
have
heard
Mrs
De
Keyser
and
the
other
speakers
on
a
subject
that
has
been
a
personal
interest
of
mine
for
a
long
time.
Um
noch
einmal
Klarheit
zu
schaffen:
die
Kommission
steht
dem
Parlament
immer
zur
Verfügung,
und
ich
bin
sehr
froh
darüber,
Frau
De
Keyser
und
die
anderen
Rednerinnen
und
Redner
zu
einem
Thema
angehört
zu
haben,
das
mich
persönlich
schon
seit
langer
Zeit
interessiert.
Europarl v8
That's
been
a
strong
interest
of
mine,
and
a
theme
that
I've
developed
for
some
30
years.
Dies
ist
ein
großes
Interessensgebiet
von
mir,
und
ein
Thema,
das
ich
über
etwa
30
Jahre
entwickelt
habe.
TED2013 v1.1
What
you
and
your
men
do
to
satisfy
your
needs
outside
of
camp
is
no
interest
of
mine.
Was
du
und
deine
Männer
außerhalb
des
Lagers
tun,
um
euch
Befriedung
zu
beschaffen,
-
interessiert
mich
nicht.
OpenSubtitles v2018
She
was
concerned
about
you
and
had
exhausted
her
resources
and
is
well
aware
that
your
well-being
is
also
an
interest
of
mine.
Sie
war
besorgt
um
Sie,
wusste
nicht
mehr
weiter,...
und
sie
weiß,
dass
Ihr
Wohlbefinden
auch
in
meinem
Interesse
liegt.
OpenSubtitles v2018
I
was
just
being
friendly,
asking
about
glass
eyes...
which
is
a
bona
fide
interest
of
mine...
and
all
of
a
sudden...
Ich
war
nur
freundlich,
erkundigte
mich
über
Glasaugen,
was
ein...
echtes
Interesse
von
mir
ist
und
ganz
plötzlich...
OpenSubtitles v2018
It
stems
from
a
lifelong
interest
of
mine
in,
believe
it
or
not,
poverty.
Es
resultiert
aus
einer
meiner
lebenslangen
Interessen
an
–
ob
Sie
es
glauben
oder
nicht
–
Armut.
TED2020 v1
That
doesn't
mean
that
I
have
never
gone
on
something
that
could
be
described
as
a
date,
or
that
I
have
never
frequently
seen
a
love
interest
of
mine,
but,
'dating'
in
a
form
that
also
my
mum
would
agree
with
me
on
the
term.
Das
bedeutet
nicht,
dass
ich
nie
etwas
hatte,
was
man
als
Date
bezeichnen
könnte,
oder
dass
ich
nie
einen
Lover
mehrmals
über
einen
längeren
Zeitraum
gesehen
hätte,
sondern
Dating
in
einer
Form,
in
der
auch
meine
Mutter
der
Begriffswahl
zustimmen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
Santa
Cruz
Government
mining
company,
Fomicruz
S.E.
is
entitled
to
a
5%
participating
interest
on
completion
of
mine
permitting.
Das
Bergbauunternehmen
der
Regierung
von
Santa
Cruz,
Fomicruz
S.E.,
ist
nach
Abschluss
des
Genehmigungsverfahrens
zum
Erwerb
einer
Beteiligung
von
5
%
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
That
doesn’t
mean
that
I
have
never
gone
on
something
that
could
be
described
as
a
date,
or
that
I
have
never
frequently
seen
a
love
interest
of
mine,
but,
‘dating’
in
a
form
that
also
my
mum
would
agree
with
me
on
the
term.
Das
bedeutet
nicht,
dass
ich
nie
etwas
hatte,
was
man
als
Date
bezeichnen
könnte,
oder
dass
ich
nie
einen
Lover
mehrmals
über
einen
längeren
Zeitraum
gesehen
hätte,
sondern
Dating
in
einer
Form,
in
der
auch
meine
Mutter
der
Begriffswahl
zustimmen
würde.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
there
is
also
shichimi,
the
7-spice
mixture
based
around
chilli,
that
is
fast
becoming
a
major
interest
of
mine...
Natürlich
gibt
es
auch
Shichimi,
die
7-Gewürze-Mischung,
aufgebaut
auf
Chillibasis,
für
die
ich
mich
immer
mehr
interessiere...
ParaCrawl v7.1
Of
course,
there
is
also
shichimi,
the
7-spice
mixture
based
around
chilli,
that
is
fast
becoming
a
major
interest
of
mine…
Natürlich
gibt
es
auch
Shichimi,
die
7-Gewürze-Mischung,
aufgebaut
auf
Chillibasis,
für
die
ich
mich
immer
mehr
interessiere…
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
he
was
a
spy,
like
many
claim,
although
not
for
the
side
they'd
expect,
is
of
no
interest
of
mine.
Palme
war
ein
Spion,
genau
wie
manche
EAP
und
Gleichgesinnte
immer
behauptet
haben,
aber
er
hat
für
die
Amerikaner
spioniert,
nicht
für
die
Russen.
Ich
habe
kein
Interesse
daran,
deinem
Chef
die
Hosen
herunterzuziehen.
OpenSubtitles v2018
To
protect
the
interest
of
the
mines.
Um
die
Interessen
der
Minen
zu
schützen.
OpenSubtitles v2018
Economics,
development
politics
and
languages
had
always
been
interests
of
mine.
Wirtschaft,
Entwicklungspolitik
und
auch
die
Sprachen
waren
schon
immer
mein
Interesse.
ParaCrawl v7.1
He
dug
several
six
metre
pits
which
gained
the
interest
of
the
Australian
Mining
Company.
Er
hob
mehrere
sechs
Meter
tiefe
Gruben
aus,
für
die
sich
die
australische
Bergbaugesellschaft
interessierte.
WikiMatrix v1
Rights
Action
expressed
its
concern
that
violence
and
repression
to
defend
the
interests
of
mining
companies
is
becoming
the
policy
to
follow
in
the
region:
Die
Menschenrechtsorganisation
"Rights
Action"
drückte
ihre
Sorge
aus,
dass
Gewalt
und
Unterdrückung
zur
Verteidung
der
Interessen
der
Bergbaukonzerne
die
Standardvorgehensweise
in
der
Region
werden:
GlobalVoices v2018q4
The
first-named
association
was
founded
in
I968
with
the
task
of
protecting
and
promoting
the
general
interests
of
coal-mining
companies
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
particularly
in
the
economic
and
social
spheres.
Der
erstgenannte
Verband
ist
eine
Gründung
aus
dem
Jahr
I968
und
hat
die
Aufgabe,
die
allgemeinen
Belange
der
Unternehmen
des
Steinkohlenbergbaus
in
der
Bundesrepublik
Deutschland,
insbesondere
auf
wirtschaftspolitischem
und
sozialpolitischem
Gebiet,
wahrzunehmen
und
zu
fördern.
EUbookshop v2