Übersetzung für "Interest at stake" in Deutsch

Es muss sein, weil das allgemeine Interesse auf dem Spiel steht.

Das europäische Interesse stand auf dem Spiel und dieses europäische Interesse muss unser einziges Kriterium sein.

Selbstverständlich würde die Kommission, wenn sie einen neuen, auch die von Freiberuflern erbrachten grenzüberschreitenden Dienstleistungen betreffenden Vorschlag in diesem Bereich unterbreiten würde, die betreffenden Ziele der Daseinsvorsorge sowie vor allem den besonderen Stellenwert, den die Unabhängigkeit und Berufsethik für die freien Berufe besitzt, gebührend berücksichtigen.

Meine erste Frage lautet, warum der Rat so zugeknöpft ist, da es sich doch um Dinge handelt, für die ein breites allgemeines Interesse besteht.

Nach meinem Dafürhalten sollten Sie Ihren Fokus vermehrt auf das allgemeine Interesse richten, das auf dem Spiel steht.

Auch in diesem Fall steht ein bedeutendes diplomatisches Interesse der USA auf dem Spiel, aber auch hier können die USA wenig ausrichten.

Ein drittes wichtiges Element ist zwar ethisch zweifelhaft, aber möglicherweise politisch erforderlich, um die Unterstützung der USA und anderer zu gewinnen: eine Klausel, die es jedem Mitglied des Sicherheitsrates ermöglicht, sein Vetorecht auszuüben, wenn "entscheidende nationale Interessen" auf dem Spiel stehen.

Andererseits gibt es auch Spielraum für staatliche Maßnahmen, zum Beispiel wenn allgemeine soziale und wirtschaftliche Interessen auf dem Spiel stehen und unter Berücksichtigung, dass einige wichtige Elemente des Prozesses in die Zuständigkeit des Staates fallen.

Eine Regelung sollte sich nicht auf den Schutz des Wettbewerbs stützen, sondern es den Mit­gliedstaaten, deren wirtschaftliches Interesse auf dem Spiel steht, ermöglichen, als Kläger aufzutreten.

Eine Regelung sollte sich nicht auf den Schutz des Wettbewerbs stützen, sondern es den Mit­gliedstaaten, deren wirtschaftliches Interesse auf dem Spiel steht, ermöglichen, in Verwal­tungs- und Gerichtsverfahren als Kläger aufzutreten.

Er ist vereinbar mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und gewährleistet ein ausgewogenes Verhältnis zwischen öffentlichem Interesse einerseits und Kosteneffizienz der Maßnahme andererseits.

Er ist vereinbar mit diesem Grundsatz und gewährleistet ein ausgewogenes Verhältnis zwischen öffentlichem Interesse einerseits und Kosteneffizienz der Maßnahme andererseits.

In Anlehnung an das französische Kon­zept sollte vielmehr der Staat, dessen wirtschaftliches Interesse ebenfalls auf dem Spiel steht, die Rolle des Klägers übernehmen.

Die verwaltungsmäßige Festlegung von Technologien und Diensten sollte Ö nur Õ vorgenommen werden, wenn Ziele von allgemeinem Interesse in Frage stehen, und klar begründet sowie Gegenstand einer regelmäßigen Überprüfung sein.

Die verwaltungsmäßige Festlegung von Technologien und Diensten sollte vorgenommen werden, wenn Ziele von allgemeinem Interesse in Frage stehen, und klar begründet sowie Gegenstand einer regelmäßigen Überprüfung sein.

Europa 7 jedoch hat sich die von Sky Italia in seiner Beschwerde verwendete Argumentation zu eigen gemacht, wonach hier nicht von einem allgemeinen Interesse die Rede sein könne, da der Kauf der digitalen Decoder in der gegenwärtigen Phase aus rein kommerziellen Überlegungen heraus erfolge und sich die mit dem Übergang zum digitalen Fernsehen verbundenen Vorteile ja erst im Jahr 2012 ergeben.

Insbesondere müssen sie darlegen, dass im Zusammenhang mit dem betreffenden Ziel des öffentlichen Interesses ein echtes Problem besteht und die Ziele des öffentlichen Interesses kohärent und systematisch verfolgt werden.