Übersetzung für "Interest allocation" in Deutsch
There
are
areas
of
common
interest
but
allocation
cannot
be
on
a
country-by-country
basis.
Es
gibt
wohl
gemeinsame
Interessenfelder,
aber
die
Zuteilung
kann
nicht
für
jedes
Land
gleich
sein.
Europarl v8
The
amount
of
the
interest
rate
subsidy,
calculated
in
terms
of
its
value
at
the
times
of
disbursement
of
the
loan,
shall
be
charged
against
the
interest
subsidy
allocation
specified
in
Annex
1b,
paragraph
2(c),
and
paid
directly
to
the
Bank.
Der
Betrag
der
Zinsvergütung,
der
als
deren
Wert
zu
den
Auszahlungsterminen
des
Darlehens
zu
berechnen
ist,
wird
mit
den
in
Anhang
1b
Absatz
2
Buchstabe
c
festgelegten
Zinszuschüssen
verrechnet
und
direkt
an
die
EIB
gezahlt.
DGT v2019
The
amount
of
the
interest
rate
subsidy,
calculated
in
terms
of
its
value
at
the
time
of
disbursement
of
the
loan,
shall
be
charged
against
the
interest
subsidy
allocation
specified
in
Annex
Ib,
paragraph
2(c),
and
paid
directly
to
the
Bank.
Der
Betrag
der
Zinsvergütung,
der
als
deren
Wert
zu
den
Auszahlungsterminen
des
Darlehens
zu
berechnen
ist,
wird
mit
den
in
Anhang
Ib
Absatz
2
Buchstabe
c
festgelegten
Zinszuschüssen
verrechnet
und
direkt
an
die
Bank
gezahlt.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
review
procedures
are
available,
under
detailed
rules
which
the
Member
States
may
establish,
at
least
to
any
person
having
or
having
had
an
interest
in
slot
allocation
procedures
and
who
has
been
or
risks
being
harmed
by
an
alleged
infringement.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
das
Nachprüfungsverfahren
entsprechend
den
gegebenenfalls
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegenden
Bedingungen
zumindest
jedem
zur
Verfügung
steht,
der
ein
Interesse
an
Zeitnischenzuweisungsverfahren
hat
oder
hatte
und
dem
durch
einen
behaupteten
Rechtsverstoß
ein
Schaden
entstanden
ist
bzw.
zu
entstehen
droh.
TildeMODEL v2018
In
order
to
streamline
the
approval
process
for
small
operations,
the
IF
Committee
may
give
its
favourable
opinion
to
proposals
from
the
EIB
for
a
global
allocation
for
interest
subsidies
that
shall
subsequently,
without
further
opinion
from
the
IF
Committee
and/or
the
Commission,
be
sub-allocated
by
the
EIB
to
individual
projects
according
to
criteria
set
out
in
the
global
allocation,
including
the
maximum
interest
subsidy
sub-allocation
per
project;
Um
das
Genehmigungsverfahren
für
weniger
umfangreiche
Maßnahmen
zu
straffen,
kann
der
IF-Ausschuss
eine
befürwortende
Stellungnahme
zu
Vorschlägen
der
EIB
für
eine
Globalzuweisung
für
Zinsvergütungen
abgeben,
die
anschließend
ohne
eine
weitere
Stellungnahme
des
IF-Ausschusses
und/oder
der
Kommission
von
der
EIB
in
Form
von
Teilbeträgen
einzelnen
Projekten
nach
den
in
der
Globalzuweisung
vorgesehenen
Kriterien,
einschließlich
des
Höchstbetrags
dieser
Teilzuweisung
für
Zinsvergütungen
pro
Projekt,
zugewiesen
werden;
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
the
review
procedures
are
available,
under
detailed
rules,
which
the
Member
States
may
establish,
at
least
to
any
person
having
or
having
had
an
interest
in
slot
allocation
procedures
and
who
has
been
or
risks
being
harmed
by
an
alleged
infringement.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
das
Nachprüfungsverfahren
entsprechend
den
gegebenenfalls
von
den
Mitgliedstaaten
festzulegenden
Bedingungen
zumindest
jedem
zur
Verfügung
steht,
der
ein
Interesse
an
Zeitnischenzuweisungsverfahren
hat
oder
hatte
und
dem
durch
einen
behaupteten
Rechtsverstoß
ein
Schaden
entstanden
ist
bzw.
zu
entstehen
droh.
TildeMODEL v2018
Expenditure
will
be
grouped
under
six
Headings
designed
to
reflect
the
Union's
political
priorities
and
providing
for
the
necessary
flexibility
in
the
interest
of
efficient
allocation
of
resources.
Die
Ausgaben
werden
in
sechs
Rubriken
eingeteilt,
die
die
politischen
Prioritäten
der
Union
widerspiegeln
und
für
die
notwendige
Flexibilität
im
Interesse
einer
effizienten
Zuweisung
der
Mittel
sorgen
sollen.
TildeMODEL v2018
All
those
who
are
waiting
for
the
allocation
of
an
urban
garden,
now
have
until
next
September
19
(within
10
working
days)
to
confirm
in
writing
their
interest
in
said
allocation,
as
well
as
to
update
the
data
in
its
original
registration
form.
Alle,
die
auf
die
Zuteilung
eines
städtischen
Gartens
warten,
müssen
nun
bis
zum
19.
September
(innerhalb
von
10
Arbeitstagen)
ihr
Interesse
an
dieser
Zuweisung
schriftlich
bestätigen
und
die
Daten
in
ihrer
ursprünglichen
Registrierungsform
aktualisieren.
CCAligned v1
It
covers
five
main
elements:a
new
institutional
framework,
a
specific
career
system,
the
regulation
of
potential
conflicts
of
interest,
the
allocation
of
a
separate
building
and
the
improvement
of
the
cost
coverage
of
the
appeal
system.
Ihre
fünf
wesentlichen
Elemente
sind:
ein
neuer
institutioneller
Rahmen,
ein
spezifisches
Laufbahnsystem,
die
Regelung
potenzieller
Interessenkonflikte,
die
Zuweisung
eines
separaten
Gebäudes
und
eine
verbesserte
Kostendeckung
im
Beschwerdesystem.
ParaCrawl v7.1
Now
starting
at
1.9%
(from
2.07%
effective
interest
allocation)
-
guaranteed
over
the
entire
period.
Jetzt
schon
ab
1,9%
(ab
2,07%
effektiver
Jahreszins
ab
Zuteilung)
-
garantiert
über
die
gesamte
Laufzeit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
though
countries
accrue
interest
on
their
holdings
of
SDRs,
they
have
to
pay
interest
on
the
allocations
they
receive.
Und
dann
bekommen
Länder
für
die
von
ihnen
gehaltenen
SZR
zwar
Zinsen,
müssen
aber
auch
Zinsen
auf
die
von
ihnen
erhaltenen
Zuweisungen
bezahlen.
News-Commentary v14
The
EFTA
State
may
also
decide
that
the
profits
accruing
from
other
activities
outside
the
scope
of
the
service
of
general
economic
interest
must
be
allocated
in
whole
or
in
part
to
the
financing
of
the
service
of
general
economic
interest.
Die
EFTA-Staaten
können
auch
beschließen,
dass
die
Gewinne
aus
Tätigkeiten,
für
die
kein
Versorgungsauftrag
erteilt
wurde,
ganz
oder
teilweise
zur
Finanzierung
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
herangezogen
werden
müssen.
DGT v2019
Where
such
status
exists
in
national
law,
projects
of
common
interest
shall
be
allocated
the
status
of
the
highest
national
significance
possible
and
be
treated
as
such
in
permit
granting
processes
—
and
if
national
law
so
provides,
in
spatial
planning
—
including
those
relating
to
environmental
assessments,
in
the
manner
such
treatment
is
provided
for
in
national
law
applicable
to
the
corresponding
type
of
energy
infrastructure.
Ist
ein
solcher
Status
im
nationalen
Recht
vorgesehen,
erhalten
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
den
national
höchstmöglichen
Status
und
werden
in
den
Genehmigungsverfahren
und
—
falls
dies
im
nationalen
Recht
so
vorgesehen
ist
—
in
Raumordnungsverfahren,
einschließlich
der
Verfahren
zur
Prüfung
der
Umweltverträglichkeit,
entsprechend
behandelt,
sofern
und
soweit
eine
solche
Behandlung
in
dem
für
die
jeweilige
Energieinfrastrukturkategorie
geltenden
nationalen
Recht
vorgesehen
ist.
DGT v2019
Projects
of
common
interest
shall
be
allocated
the
status
of
the
highest
national
significance
possible
and
be
treated
as
such
in
permit
granting
procedures,
where
and
in
the
manner
such
treatment
is
provided
for
in
national
legislation
applicable
to
the
corresponding
type
of
energy
infrastructure.
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
erhalten
den
national
höchstmöglichen
Status
und
werden
in
den
Genehmigungsverfahren
entsprechend
behandelt,
sofern
und
soweit
eine
solche
Behandlung
in
den
für
die
jeweilige
Energieinfrastrukturkategorie
geltenden
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
Belgium
grants
an
exemption
from
withholding
tax
on
the
first
tranche
of
dividends
paid
by
cooperative
societies
and
for
the
first
tranche
of
dividends
(or
interest)
allocated
or
attributed
by
societies
pursuing
a
social
objective.
Belgien
gewährt
auf
den
ersten
Teilbetrag
von
Dividenden,
die
von
Genossenschaften
ausgeschüttet
wurden,
sowie
auf
den
ersten
Teilbetrag
von
Dividenden
(oder
Zinsen),
die
von
gemeinnützigen
Gesellschaften
ausgezahlt
oder
gutgeschrieben
wurden,
eine
Befreiung
von
der
Zinsabschlagsteuer.
TildeMODEL v2018
Because
they
are
associated
with
the
concept
of
"the
public
interest"
the
allocative
functions
are
usually
already
emphasized
in
the
design
of
a
programme.
Belegt
mit
dem
Begriff
"öffentliches
Interesse"
sind
die
allokativen
Aufgaben
meist
bereits
in
der
Anlage
der
Programme
betont.
EUbookshop v2