Übersetzung für "Intentional use" in Deutsch
Some
substances
are
found
in
food
as
a
result
of
intentional
use.
Manche
Stoffe,
die
in
Lebensmitteln
enthalten
sind,
wurden
absichtlich
verwendet.
TildeMODEL v2018
Identity
theft
is
the
intentional
use
of
somebody
else’s
identity
for
personal
gain.
Identitätsdiebstahl
ist
die
absichtliche
Verwendung
der
Identität
eines
anderen
zum
persönlichen
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Intentional
use
of
a
bug
or
intentionally
not
reporting
a
bug
is
not
allowed.
Das
absichtliche
Ausnutzen
eines
Bugs
bzw.
das
absichtliche
Unterlassen
der
Meldung
ist
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
The
intentional
use
of
summer
and
evergreen
plants
furnish
the
play
area
a
contrasted
look.
Der
bewusste
Einsatz
von
sommer-
und
wintergrünen
Pflanzen
gibt
dem
Spielbereich
ein
kontrastreiches
Aussehen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
use
of
disposable
packaging
and
the
intentional
use
of
microplastic
are
to
be
restricted.
Darüber
hinaus
soll
die
Verwendung
von
Einwegverpackungen
und
der
vorsätzliche
Gebrauch
von
Mikroplastik
eingeschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
low
concentrations
are
intended
to
preclude
the
possibility
of
any
intentional
use
of
these
substances.
Die
niedrigen
Konzentrationen
sollen
ausschließen,
dass
eine
absichtliche
Nutzung
dieser
Stoffe
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
While
the
provisions
of
the
Protocol
concern
environmental
protection,
certain
provisions
on
the
control
of
intentional
production
and
use
of
chemicals,
are
also
relevant
to
the
functioning
of
the
internal
market.
Das
Protokoll
dient
in
erster
Linie
dem
Umweltschutz,
aber
verschiedene
Bestimmungen
über
die
Begrenzung
der
absichtlichen
Herstellung
und
der
Verwendung
von
Chemikalien
haben
auch
Auswirkungen
auf
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
The
need
to
criminalise
the
intentional
use
of
services
of
human
trafficking
victims
should
be
examined.
Dabei
sollte
geprüft
werden,
ob
es
notwendig
ist,
die
bewusste
Inanspruchnahme
der
Dienste
von
Opfern
des
Menschenhandels
unter
Strafe
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
While
the
main
purpose
and
the
content
of
the
Protocol
concerns
environmental
protection,
the
provisions
concerning
prohibitions
and
restrictions
of
intentional
production
and
use
of
chemicals
are
relevant
to
the
functioning
of
the
internal
market.
Hauptziel
und
Inhalt
des
Protokolls
ist
zwar
der
Umweltschutz,
aber
Verbote
und
Beschränkungen
der
absichtlichen
Herstellung
und
der
Verwendung
von
Chemikalien
wirken
sich
auch
auf
den
Binnenmarkt
aus.
TildeMODEL v2018
While
the
main
purpose
and
the
content
of
the
Convention
concerns
environmental
protection,
the
provisions
concerning
prohibitions
and
restrictions
of
intentional
production
and
use
of
chemicals
are
relevant
to
the
functioning
of
the
internal
market.
Hauptziel
und
Inhalt
des
Übereinkommens
ist
zwar
der
Umweltschutz,
aber
die
Verbote
und
Beschränkungen
der
absichtlichen
Herstellung
und
der
Verwendung
von
Chemikalien
wirken
sich
auch
auf
den
Binnenmarkt
aus.
TildeMODEL v2018
The
potential
dangers
inherent
in
the
intentional
use
of
radioactive
sources
are
generally
well-known
and
the
use
of
this
material
is
already
subject
to
strict
radiological
protection
rules.
Die
möglichen
Gefahren
beim
bewussten
Einsatz
der
Strahlenquellen
sind
grundsätzlich
wohl
bekannt
und
ihre
Nutzung
unterliegt
bereits
bisher
strengen
Strahlenschutzvorschriften.
TildeMODEL v2018
To
rule
out
intentional
use,
this
level
should
be
lower
than
the
level
applied
in
Regulation
(EC)
No
1907/2006.
Um
eine
absichtliche
Verwendung
auszuschließen,
sollte
dieser
Wert
niedriger
sein
als
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
angewendete
Wert.
DGT v2019
Bud
Parker,
William
Johnson...
you
are
charged
with
desecration
of
a
public
building...
and
with
the
intentional
use
of
prohibited
paint
colors...
in
violation
of
the
Pleasantville
code
of
conduct...
and
laws
of
common
decency.
Bud
Parker,
William
Johnson,
Sie
haben
ein
öffentliches
Gebäude
verschandelt,
sowie
absichtlich
Farben
benutzt,
und
damit
den
Pleasantville-Kodex
und
die
Regeln
des
Anstandes
verletzt.
OpenSubtitles v2018
The
intentional
use
of
this
wavelength
range
between
300
and
310
nm
distinguishes
the
UV
radiation
device
according
to
the
invention
from
the
devices
which
are
used
in
the
above-mentioned
SHIP
method
and
operate
in
the
range
between
320
and
330
nm.
Die
bewusste
Ausnutzung
dieses
Wellenlängenbereiches
zwischen
300
und
310
nm
unterscheidet
das
erfindungsgemässe
UV-Bestrahlungsgerätvon
den
oben
geschilderten
bekannten
Geräten,
die
im
Bereich
zwischen
320
und
330
nm
bzw.
zwischen
295
und
330
nm
arbeiten.
EuroPat v2
The
avoidance
of
scrap
formation
when
carrying
out
empty
cuts
is
not
only
of
significance
with
regard
to
the
economy
of
the
cutting
up
process
but
rather
also
because
the
intentional
use
of
empty
cuts
makes
a
considerably
higher
overall
cutting
speed
possible.
Der
Vermeidung
einer
Schnitzelbildung
im
Falle
der
Durchführung
von
Leerschnitten
kommt
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Wirtschaftlichkeit
des
Aufschneidevorgangs
Bedeutung
zu,
sondern
auch
deshalb,
weil
durch
den
gezielten
Einsatz
von
Leerschnitten
eine
wesentlich
höhere
Gesamt-Schnittgeschwindigkeit
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Intentional
use
of
preparations
with
inert
contents
or
in
idle,
unapproved
indication
requires
special
justification.
Der
absichtliche
Einsatz
von
Präparaten
mit
inertem
Inhalt
oder
in
unbelegter,
nicht
zugelassener
Indikation
bedarf
besonderer
Rechtfertigung.
ParaCrawl v7.1
Battery
of
a
dating
partner
A.
Battery
of
a
dating
partner
is
the
intentional
use
of
force
or
violence
committed
by
one
dating
partner
upon
the
person
of
another
dating
partner.
Batterie
eines
Datierung
Partner
A.
Batterie
eines
Datierung
Partner
ist
die
absichtliche
Anwendung
von
Gewalt
oder
Gewalt,
die
von
einer
Datierung
Partner
auf
der
Person
eines
anderen
Datierung
Partner.
ParaCrawl v7.1
In
the
game,
and
when
using
the
services
related
to
the
game
it
is
prohibited
to
behave
or
encourage
behavior
that
violates
the
normal
process
of
the
Game,
worries
or
upsets
other
players,
reduces
the
quality
of
service
or
performance
of
game
client
software
of
other
players
(such
as
the
intentional
use
of
game
bugs
with
the
intention
to
interrupt
the
game
or
get
the
desired
object).
Im
Spiel
und
bei
der
Verwendung
von
spielrelevanten
Dienstleistungen
ist
es
untersagt,
Verhalten
an
den
Tag
zu
legen
oder
zu
fördern,
das
den
Spielablauf
stört,
andere
Spieler
stört
oder
behindert,
die
Qualität
der
Dienstleistungen
oder
der
Clientsoftware
anderer
Spieler
nachteilig
beeinflußt
(beispielsweise
die
Ausnutzung
von
Spielfehelrn
und
Bugs
mit
der
Absicht,
das
Spiel
zu
unterbrechen
oder
einen
gewünschten
Gegenstandzu
erhalten).
ParaCrawl v7.1
Exploitation
of
a
glitch
would
be
the
intentional
use
or
misuse
of
any
error,
whether
in
coding,
language,
or
likewise
for
personal
benefit.
Ausnutzung
eines
Glitchs
wäre
die
vorsetzliche
Nutzung
eines
Fehlers
der
dem
Spieler
Vorteile
anderen
gegenüber
verschafft,
egal
ob
im
Code,
Sprache
oder
anderen
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
currently
impossible
to
provide
a
guarantee
for
the
exclusion
of
manipulation,
intentional
falsification
and
use
of
only
current
data
(e.g.,
an
old
version
is
still
in
the
cache)
as
information
is
passed
from
the
provider
to
the
user.
Eine
Gewähr
für
den
Ausschluss
von
Manipulation,
von
versehentlichem
Verfälschen
und
Gewähr
für
die
Verwendung
nur
aktueller
Daten
(z.B.
alte
Version
noch
im
Cache)
auf
dem
Weg
vom
Anbieter
zum
Nutzer
kann
es
zur
Zeit
daher
nicht
geben.
ParaCrawl v7.1
The
intentional
and
exclusive
use
of
untreated
wood
as
a
structural,
insulating
and
aesthetic
material
on
both
exterior
and
interior
coincides
with
the
guiding
principles
of
sustainability
and
elegant
simplicity.
Die
bewusste
und
ausschließliche
Verwendung
von
unbehandeltem
Holz
als
konstruktives,
dämmendes
und
ästhetisches
Material
innen
wie
außen
sollte
dem
Leitgedanken
von
Nachhaltigkeit
und
Schlichtheit
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
planned
measure
is
intended
to
specifically
target
the
intentional
use
of
the
microscopic
particles,
which
can
also
be
found
in
cosmetics,
according
to
the
ECHA
.
Die
geplante
Maßnahme
soll
sich
speziell
gegen
die
vorsätzliche
Verwendung
der
mikroskopischen
Partikel
richten,
die
auch
in
Kosmetika
zu
finden
sind,
so
die
ECHA
.
ParaCrawl v7.1
What
Ian
Haney
Lopez
writes
about,
among
other
issues,
is
how
strategic
racism
(intentional
use
of
race
to
create
concentrated
wealth
and
power)
has
transformed
our
country
to
a
place
where
it
is
the
victimization
of
whites
that
has
become
a
pervasive
moral
evil.
Was
Ian
Haney
Lopez
schreibt,
ist
unter
anderem,
wie
strategischer
Rassismus
(absichtlicher
Einsatz
von
Rasse,
um
konzentrierten
Reichtum
und
Macht
zu
schaffen)
unser
Land
zu
einem
Ort
verwandelt
hat,
wo
es
die
Viktimisierung
von
Weißen
ist,
die
zu
einem
allgegenwärtigen
moralischen
Bösen
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
for
the
Swiss
artist's
work
are
carefully
chosen
everyday
objects,
such
as
a
table,
a
chair,
a
wooden
box
or
a
bicycle
and
recently
also
small
motorized
vehicles
that
are
moved,
deformed
or
destroyed
through
the
intentional
use
of
a
power
supply.
Ausgangspunkt
der
Arbeiten
des
Schweizer
Künstlers
sind
präzise
ausgewählte
Alltagsgegenstände,
wie
ein
Tisch,
ein
Stuhl,
eine
Holzkiste
oder
ein
Fahrrad
und
in
jüngster
Zeit
auch
kleine
motorisierte
Fahrzeuge,
die
mittels
bewusstem
Einsatz
von
Energiequellen
bewegt,
deformiert
oder
zerstört
werden.
ParaCrawl v7.1