Übersetzung für "Intake of orders" in Deutsch
The
intake
of
new
orders
was
also
at
a
consistently
high
level.
Auch
der
Auftragseingang
bewegte
sich
auf
anhaltend
hohem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
However,
the
intake
of
new
orders
came
to
€1,116.2m,
28.1%
lower
than
2011.
Der
Auftragseingang
unterschritt
mit
1.116,2
Mio.
€
den
Vorjahreswert
um
28,1
%.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
their
assessment
of
the
current
intake
of
domestic
orders
was
slightly
less
unfavourable
in
May.
Der
laufende
Auftragseingang
aus
dem
Inland
wird
allerdings
im
Mai
etwas
weniger
ungünstig
beurteilt.
EUbookshop v2
Due
to
numerous
successful
tenders
in
2005,
init
reported
the
highest
intake
of
new
orders
since
its
founding,
totaling
64.3
mill.
Euro.
Durch
zahlreiche
weitere
Ausschreibungsgewinne
verzeichnete
init
2005
mit
64,3
Millionen
Euro
den
höchsten
Auftragseingang
seit
Gründung.
ParaCrawl v7.1
Optimism
still
prevails
concerning
orderbooks
and
the
rate
of
intake
of
new
orders
in
industry
as
a
whole,
evaluation
of
both
confirming
that
the
demand
for
industrial
products
continues
to
be
buoyant.
Sowohl
die
unverändert
optimistische
Einschätzung
der
Auftragsbestände
als
auch
die
der
Entwicklung
der
Auftragseingänge
in
der
Industrie
insgesamt
bestätigen
eine
anhaltend
gute
Nachfrage
nach
Industrieprodukten.
EUbookshop v2
The
proportion
of
European
investment
goods
manufacturers
taking
the
view
that
their
capacity
is
too
large
in
relation
to
the
expected
rate
of
intake
of
new
orders
in
the
coming
twelve
months
rose
from
19
%
in
April
to
25
%
in
October
(balance).
Der
Anteil
der
europäischen
Investitionsgüterhersteller,
die
ihre
Kapazitäten
im
Hinblick
auf
den
erwarteten
Auftragseingang
in
den
nächsten
12
Monaten
für
zu
groß
halten,
ist
von
19
%
im
April
dieses
Jahres
auf
25
%
im
Oktober
gestiegen
(Saldo).
EUbookshop v2
The
continued
growth
of
the
Chinese
market,
the
larger
volume
of
orders
received
from
Russia
and
Brazil,
and
equally
strong
demand
in
Europe
enabled
the
KION
Group
to
further
improve
its
intake
of
orders
for
new
trucks
in
2011.
Das
kontinuierliche
Marktwachstum
in
China
sowie
ein
gestiegenes
Auftragsvolumen
aus
Russland
und
Brasilien
und
die
ebenfalls
dynamische
Nachfrage
in
Europa
führten
bei
der
KION
Group
2011
zu
einer
erneuten
Verbesserung
des
Auftragseingangs
im
Neugeschäft.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
the
weak
intake
of
new
orders
in
preceding
quarters
began
to
show
through
significantly
in
the
revenue
figures
of
the
period
under
review.
In
der
Berichtsperiode
spiegelte
sich
die
schwache
Auftragslage
im
Neugeschäft
aus
den
Vorquartalen
erstmals
stärker
in
der
Umsatzentwicklung
wider.
ParaCrawl v7.1
But
for
the
time
being,
this
does
not
change
the
fact
that
with
lower
nickel
prices
there
has
been
a
dampening
effect
on
the
intake
of
orders
with
stainless
steel
producers,
the
biggest
consumers
in
the
physical
nickel
market.
Das
alles
ändert
allerdings
zunächst
nichts
daran,
dass
die
reduzierten
Nickelpreise
eine
dämpfende
Wirkung
im
Hinblick
auf
Auftragseingänge
bei
den
Edelstahlproduzenten,
den
gewichtigsten
Nachfragern
im
physischen
Nickelmarkt,
zeitigen.
ParaCrawl v7.1
The
intake
of
orders
for
new
trucks
in
the
STILL
segment
amounted
to
51,200
units
in
2011,
growing
by
15per
cent
year
on
year.
Im
Segment
STILL
erreichte
der
stückzahlbezogene
Auftragseingang
für
Neufahrzeuge
im
Berichtsjahr
51.200
Einheiten
und
wuchs
somit
gegenüber
dem
Vorjahr
um
15%.
ParaCrawl v7.1
It
is
positive
to
note
that
the
intake
of
orders
has
held
up
well
even
during
the
implementation
of
the
price
increase
for
cartonboard.
Positiv
bleibt
die
Feststellung,
dass
sich
der
Auftragseingang
auch
während
der
Implementierung
der
Kartonpreiserhöhung
auf
gutem
Niveau
hält.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
intake
of
new
orders
during
the
first
six
months
of
2018
amounted
to
EUR
18.3
million
(H1
/
2017:
EUR
23.1
million).
Zugleich
belief
sich
der
Auftragseingang
in
den
ersten
sechs
Monaten
2018
auf
18,3
Mio.
EUR
(H1
/
2017:
23,1
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
As
in
the
previous
year,
the
intake
of
new
orders
throughout
the
year
matched
the
level
of
sales.
Der
Auftragseingang
bewegte
sich
dabei
das
ganze
Jahr
über
genauso
wie
im
Vorjahr
auf
dem
Niveau
des
Umsatzes.
ParaCrawl v7.1
Following
a
weak
intake
of
orders
from
November
2009
to
February
2010
and
reduced
web-press
shipments
in
the
first
three
months,
group
sales
of
€209.8m
were
4.7%
down
on
the
previous
year’s
€220.2m.
Als
Folge
des
schleppenden
Auftragseingangs
von
November
2009
bis
Februar
2010
und
der
geringen
Zahl
gelieferter
Rollendruckanlagen
im
Berichtsquartal
unterschritt
der
Konzernumsatz
mit
209,8
Mio.
€
den
Vorjahreswert
(2009:
220,2
Mio.
€)
leicht
um
4,7
%.
ParaCrawl v7.1
In
about
three
months,
the
intake
of
orders
was
doubled,
while
the
processing
time
was
reduced
by
up
to
50
per
cent
–
with
headcount
staying
at
the
same
level.
In
nur
ca.
3
Monaten
konnte
der
Durchsatz
an
Aufträgen
verdoppelt
werden,
während
die
Bearbeitungszeit
um
bis
zu
50
Prozent
gesenkt
wurde
–
bei
gleichbleibenden
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
high
process
speed
is
the
optimum
integration
and
synchronization
of
all
processes
involved
in
the
value-added
chain,
from
intake
of
customer-specific
orders
through
fast
manufacturing
to
on-time
delivery.
Voraussetzung
für
eine
hohe
Prozessgeschwindigkeit
ist
daher
die
optimale
Integration
und
Synchronisation
aller
an
der
Wertschöpfung
beteiligten
Prozesse,
vom
Eingang
des
kundenspezifischen
Auftrags
über
die
kurzfristige
Herstellung,
bis
zur
termingerechten
Auslieferung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
this
figure
reflected
the
healthy
intake
of
orders
for
Process
Cranes
and
Standard
Cranes
in
the
previous
quarters,
which
are
recognised
as
revenue
after
an
average
production
time
of
six
to
twelve
months.
Hier
machte
sich
insbesondere
der
starke
Auftragseingang
für
Prozess-
und
Standardkrane
aus
den
Vorquartalen
bemerkbar,
der
nach
einer
Produktionszeit
von
durchschnittlich
sechs
bis
zwölf
Monaten
als
Umsatz
verbucht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
intake
of
orders
for
new
trucks
in
the
LMH
segment
grew
by
22per
cent
compared
with
2010
to
88,300
units.
This
corresponded
to
a
total
order
intake
value
of
€3,107million
–
or
a
year-on-year
increase
of
24per
cent
–
in
2011.
Der
Auftragseingang
im
Neufahrzeuggeschäft
im
Segment
LMH
wuchs
verglichen
mit
dem
Vorjahr
um
22%
auf
88.300
Einheiten.
Dies
entspricht
einem
Auftragseingangsvolumen
von€3.107Mio.
im
Jahr
2011,
bzw.
einer
Steigerung
um
24%
gegenüber
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
In
the
Industrial
Cranes
segment,
operating
EBIT
decreased
by
37.8
percent
to
EUR
29.7
million
in
financial
year
2008/2009.
We
generated
an
above-average
intake
of
orders
in
financial
year
20007/2008
for
lower-margin
Process
Cranes
delivered
to
customers
after
an
average
production
time
of
approximately
twelve
months,
producing
a
further
shift
in
the
segment’s
product
mix.
Im
Segment
Industriekrane
sank
das
operative
EBIT
im
Geschäftsjahr
2008/2009
um
37,8
Prozent
auf
29,7
Mio.
EUR.
Da
wir
im
Geschäftsjahr
2007/2008
einen
überdurchschnittlich
hohen
Auftragseingang
an
margenschwächeren
Prozesskranen
generiert
haben,
die
nach
einer
durchschnittlichen
Produktionszeit
von
zirka
zwölf
Monaten
an
unsere
Kunden
ausgeliefert
werden,
kam
es
zu
einer
weiteren
Verschiebung
im
Produktmix
des
Segments.
Neben
der
Unterauslastung
unserer
Fabriken
wirkte
sich
diese
Verschiebung
negativ
auf
die
operative
EBIT-Marge
aus.
ParaCrawl v7.1
The
shifts
in
the
product
mix
result
from
the
fact
that
we
generated
an
above-average
intake
of
orders
in
the
previous
financial
year
for
lower-margin
Process
Cranes
that
are
now
being
delivered
to
customers
after
an
average
production
time
of
approximately
twelve
months.
This
and
the
underutilisation
of
our
factories
have
reduced
the
EBIT
margin.
Im
Vergleich
zum
dritten
Geschäftsquartal
des
Vorjahres
ging
das
operative
EBIT
von
14,6
Mio.
EUR
auf
3,0
Mio.
EUR
zurück.
Da
wir
im
vergangenen
Geschäftsjahr
einen
überdurchschnittlich
hohen
Auftragseingang
an
margenschwächeren
Prozesskranen
generiert
haben,
die
nach
einer
durchschnittlichen
Produktionszeit
von
ca.
zwölf
Monaten
derzeit
an
unsere
Kunden
ausgeliefert
werden,
kommt
es
zu
Verschiebungen
im
Produktmix.
Zusammen
mit
der
Unterauslastung
unserer
Fabriken
wirkt
sich
dies
negativ
auf
die
EBIT-Marge
aus.
ParaCrawl v7.1
As
that
total
intake
was
of
the
order
of
420
students,
and
as
the
anticipated
annual
recruitment
to
the
Didsol
course
was
set,
notionally,
at
IS
per
institution,
it
was
felt
that
recruitment
would
not
be
a
major
difficulty.
Danach
folgte
eine
Begegnung
mit
dem
Architekten,
dem
Bauingenieur
und
dem
Statiker,
bei
der
technische
Probleme
und
die
Baubestimmungen
der
Stadtverwaltung
von
Groß-London
erörtert
wurden.
EUbookshop v2
This
provision
shall
also
apply
to
orders
executed
in
sequential
or
partial
deliveries,
insofar
as
deliveries
are
effected
more
than
4
(four)
months
subsequent
to
intake
of
order.
Diese
Bestimmung
gilt
auch
bei
Aufträgen,
die
in
Sukzessivlieferungen
oder
Teillieferungen
von
uns
ausgeführt
werden,
hinsichtlich
der
Auslieferungen,
die
mehr
als
4
Monate
nach
Auftragseingang
bei
uns
erfolgen.
ParaCrawl v7.1