Übersetzung für "Insulation resistance measurement" in Deutsch
Insulation
resistance
measurement
is
a
special
case
of
high-voltage
testing.
Die
Messung
des
Isolationswiderstandes
ist
ein
Spezialfall
der
Hochspannungsprüfung.
ParaCrawl v7.1
This
proportion
causes
a
slight
conductivity
of
0.3
?S/cm
at
25°
C.
and
can
be
considered
insignificant,
especially
since
the
amount
of
conductivity
only
slightly
affects
the
insulation
resistance
measurement.
Dieser
Anteil
bewirkt
eine
geringe
Leitfähigkeit
von
0,3
µS/cm
bei
25
°C
und
kann
vernachlässigt
werden,
zumal
sich
der
Beitrag
der
Leitfähigkeit
nur
wenig
auf
die
Isolationswiderstandsmessung
auswirkt.
EuroPat v2
According
to
IEC
60598-1
Annex
Q
and
ENEC
303
Annex
A,
every
delivered
luminaire
should
be
subjected
to
an
insulation
test
(insulation
resistance
measurement)
with
500
VDC
for
the
duration
of
one
second.
Gemäß
IEC
60598-1
Anhang
Q
bzw.
ENEC
303-Annex
A
sollte
jede
ausgelieferte
Leuchte
einer
Isolationsprüfung
(Isolationswiderstandsmessung)
mit
500
VDC
für
die
Dauer
einer
Sekunde
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
new
feature
compared
to
its
predecessor,
BENNING
PV
1-1,
is
the
ability
to
provide
separated
and
continuous
insulation
resistance
measurement.
Neu
im
Vergleich
zum
Vorgängermodell
BENNING
PV
1-1
ist
die
Möglichkeit
einer
separierten
und
dauerhaften
Isolationswiderstandsmessung.
ParaCrawl v7.1
The
insulation
resistance
measurement
measures
the
active
resistance
of
the
insulation
a)
of
a
device
of
the
active
parts
against
the
housing
parts
or
b)
various
internal
potentials.
Mit
der
Isolationswiderstandsmessung
wird
der
reine
Wirkwiderstand
der
Isolierung:
a)
eines
Gerätes
der
aktiven
Teile
gegen
Gehäuseteile
oder
b)
verschiedener
interner
Potentiale
gegeneinander
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
This
responding
value
is
determined
in
a
warning
value
establishment
process
downstream
of
the
insulation
resistance
measurement,
and
allows
automatic
adaptation
of
the
responding
value
to
the
environmental
conditions
prevailing
at
the
time
of
the
measurement.
Dieser
Ansprechwert
wird
in
einer
der
Isolationswiderstandsmessung
nachgeschalteten
Warnwert-Ermittlung
bestimmt
und
erlaubt
die
automatische
Anpassung
des
Ansprechwertes
an
die
zum
Messzeitpunkt
vorherrschenden
Umweltbedingungen.
EuroPat v2
The
insulation
resistance
measurement
8
or
the
means
10
for
measuring
the
insulation
resistance
supply
a
current
value
18
of
the
insulation
resistance
as
an
output
signal
and
forward
this
on
to
a
warning
value
establishment
process
20,
which
is
carried
out
in
a
warning
value
establishment
unit
22
.
Die
Isolationswiderstandsmessung
8
bzw.
die
Mittel
10
zur
Messung
des
Isolationswiderstands
liefern
als
Ausgangssignal
einen
aktuellen
Wert
18
des
Isolationswiderstands
und
geben
diesen
an
eine
Warnwert-Ermittlung
20
weiter,
die
in
einer
Warnwert-Ermittlungseinheit
22
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
Before
and
after
the
AC
withstand
voltage
test,
the
insulation
resistance
should
be
measured.
Vor
und
nach
der
Wechselspannungsfestigkeitsprüfung
sollte
der
Isolationswiderstand
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
insulation
resistance
is
automatically
measured
at
each
edge
individually
and
then
at
all
edges
in
parallel.
Der
Isolationswiderstand
wird
nacheinander
automatisch
an
jeder
Kante
sowie
danach
an
allen
Kanten
parallel
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
insulation
resistance
measured
as
a
result
is
subsequently
used
for
regulating
and/or
controlling
the
heating
circuit.
Das
daraus
gewonnene
Maß
des
Isolationswiderstandes
wird
anschließend
für
die
Regelung
und/oder
Steuerung
des
Heizstromkreises
verwendet.
EuroPat v2
Testing
is
required
for
all
safety
class
I
devices
under
test
for
which
insulation
resistance
cannot
be
measured,
and
for
which
all
exposed
conductive
parts
are
connected
to
the
protective
conductor.
Die
Prüfung
ist
notwendig
bei
allen
Prüflingen
der
Schutzklasse
I,
bei
denen
der
Isolationswiderstand
nicht
gemessen
werden
kann
und
alle
berührbaren
leitfähigen
Teile
mit
dem
Schutzleiter
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
insulation
resistance
is
measured
using
the
integrated
insulation
monitoring
instrument
36
that
consists
of
a
coupling
and
measuring
network
with
a
test
current
generator
and
amplifier
circuits
54
and
also
a
microprocessor
56
.
Die
Isolationswiderstandsmessung
erfolgt
mit
dem
integrierten
Isolationsüberwachungsgerät
36,
das
aus
einem
Ankopplungs-
und
Messnetzwerk
mit
Prüfstromgenerator
und
Verstärkerschaltungen
54
sowie
einem
Mikroprozessor
56
besteht.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
insulation
resistance,
two
successive
measurements
are
performed,
wherein,
in
the
first
of
these
measurements,
the
first
switch
is
closed
while
the
second
switch
is
open,
and
wherein,
in
the
second
of
these
measurements,
the
first
switch
is
open
while
the
second
switch
is
closed.
Zur
Ermittlung
des
Isolationswiderstands
werden
zwei
aufeinanderfolgende
Messungen
durchgeführt,
wobei
bei
der
ersten
dieser
Messungen
der
erste
Schalter
geschlossen
ist,
während
der
zweite
Schalter
geöffnet
ist,
und
wobei
bei
der
zweiten
dieser
Messungen
der
erste
Schalter
geöffnet
ist,
während
der
zweite
Schalter
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
motor
insulation
resistance
we
usually
measure
is
the
cold
insulation
resistance,
which
is
the
insulation
resistance
when
the
motor
is
not
working.
Der
Motorisolationswiderstand,
den
wir
normalerweise
messen,
ist
der
Kaltisolationswiderstand,
der
der
Isolationswiderstand
ist,
wenn
der
Motor
nicht
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Measure
the
insulation
of
the
motor,
and
use
the
insulation
resistance
tester
to
measure
the
insulation.
Messen
Sie
die
Isolierung
des
Motors
und
verwenden
Sie
den
Isolationswiderstandsprüfer,
um
die
Isolierung
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
integrated
electrical
safety
tester
by
Associated
Research,
in
combination
with
an
AC
power
source
and
a
switching
matrix,
it
is
possible
to
fully
automate
tests
like
for
instance
AC/DC
high-voltage
tests,
insulation
resistance
measurements,
earth
connection
tests
and
leakage
current
measurements.
Durch
den
integrierten
elektrischen
Sicherheitstester
von
Associated
Research
in
Kombination
mit
einer
AC-Quelle
und
einer
Schaltmatrix
werden
Tests
wie
z.B.
AC/DC
Hochspannungstests,
Isolationswiderstandsmessung,
Erdanbindungstest
und
Leckstrommessungen
vollautomatisch
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Testing
is
required
for
all
devices
under
test
for
which
insulation
resistance
cannot
be
measured,
and
which
include
exposed
conductive
parts
which
are
not
connected
to
the
protective
conductor.
Die
Prüfung
ist
notwendig
bei
allen
Prüflingen
bei
denen
der
Isolationswiderstand
nicht
gemessen
werden
kann
und
berührbare
leitfähigen
Teile
vorhanden
sind,
die
nicht
mit
dem
Schutzleiter
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1