Übersetzung für "Instruction control unit" in Deutsch
If
the
control
valve
2
is
now
to
be
re-opened,
so
that
more
steam
can
pass
through
the
superheated
steam
pipe
2a
into
a
turbine,
the
proportional
directional
control
valve
33
is
switched
over
by
means
of
an
instruction
from
the
control
unit
31
to
be
precise
in
such
a
way
that
the
switch
diagram
shown
at
the
top
of
this
valve
applies.
Soll
nun
das
Regelventil
2
wieder
geöffnet
werden,
sodass
mehr
Dampf
durch
die
Heissdampfleitung
2a
in
eine
Turbine
gelangen
kann,
so
wird
das
Proportional-Wegeventil
33
durch
einen
Befehl
vom
Regler
31
her
umgeschaltet,
und
zwar
so,
dass
das
zuoberst
in
diesem
Ventil
dargestellte
Schaltschema
gilt.
EuroPat v2
In
response
to
a
control
instruction
from
the
control
unit
CONTR1,
the
translating
device
COMP
writes
data
about
the
abstract
test
scenario
from
the
data
set
SZ
into
the
memory
device
MEM2.
Die
Übersetzungseinrichtung
COMP
liest
auf
einen
Steuerbefehl
der
Steuereinrichtung
CONTR1
hin
Daten
über
das
abstrakte
Test-Szenario
aus
dem
Datensatz
SZ
ein.
EuroPat v2
The
respective
stepwise
shift
of
the
carriage
2,
and
thus
the
keyboard
1,
is
performed
by
the
carriage
drive
10
always
upon
instruction
by
the
control
unit
5.
Die
jeweilige
schrittweise
Verschiebung
des
Wagens
2
und
damit
der
Tastatur
1
wird
vom
Wagenantrieb
10
jeweils
nach
Anweisung
der
Steuereinheit
5
durchgeführt.
EuroPat v2
For
example,
the
first
diffractive
optical
element
is
initially
present
in
the
beam
path
of
the
first
laser
beam
and
the
second
diffractive
optical
element,
for
example
in
response
to
an
instruction
from
a
control
unit
connected
to
the
optical
irradiation
unit,
is
likewise
brought
into
the
beam
path
of
the
first
laser
beam.
Beispielsweise
ist
das
erste
diffraktive
optische
Element
zunächst
in
dem
Strahlengang
des
ersten
Laserstrahls
vorhanden
und
das
zweite
diffraktive
optische
Element
wird,
zum
Beispiel
in
Reaktion
auf
eine
Anweisung
einer
mit
der
optischen
Bestrahlungseinheit
verbundenen
Steuereinheit,
ebenfalls
in
den
Strahlengang
des
ersten
Laserstrahls
eingebracht.
EuroPat v2
After
loading
the
handling
unit
carrier
7
with
a
lower
handling
unit
layer
3
a,
which
consists
of
the
containers
of
the
first
container
type
5
a
and
the
second
container
type
5
b,
another
handling
unit
layer
3
a
?
is
arranged
on
the
handling
unit
carrier
7,
depending
on
the
request
from
the
control
device
15
and/or
the
progress
of
the
process,
or
this
handling
unit
carrier
7
is
transported
further
for
the
further
processing
thereof
and
is
replaced
by
an
empty
handling
unit
carrier
7
so
as
to
load
the
same
in
correspondence
with
a
new
instruction
from
the
control
unit
15
.
Nach
Bestücken
des
Gebindeträgers
7
mit
einer
unteren
Gebindelage
3a
bestehend
aus
den
Behältern
5
des
ersten
Behältertyps
5a
und
des
zweiten
Behältertyps
5b
wird
je
nach
Anforderung
der
Steuereinrichtung
15
und/oder
des
Prozessfortschritts
eine
weitere
Gebindelage
3a'
auf
dem
Gebindeträger
7
angeordnet
oder
dieser
zur
Weiterverarbeitung
abtransportiert
und
durch
einen
leeren
Gebindeträger
7
ersetzt,
um
diesen
entsprechend
einer
neuen
Anweisung
der
Steuereinheit
15
zu
bestücken.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
change-over
could
be
performed
automatically,
however,
for
example
after
a
user
having
input
an
appropriate
instruction
into
the
control
unit.
Alternativ
könnte
die
Umstellung
allerdings
auch
automatisch
erfolgen,
beispielsweise
nach
der
Eingabe
eines
entsprechenden
Befehls
von
dem
Benutzer
in
die
Steuereinheit.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
operator
from
leaving
the
cabin
20
and
approaching
the
apparatus
12
in
order
to
correct
a
problem,
to
convince
himself
of
the
functioning
of
the
apparatus,
or
for
other
reasons
while
the
drive
shaft
64
is
turning
and
the
rollers
58,
baling
elements
56,
belts
60,
the
rotor
52,
and
the
material
pick-up
50
are
rotating
or
moving
and
to
prevent
the
operator
from
being
injured
on
moving
parts
of
the
apparatus
12,
the
control
units
34,
68
are
programmed
such
that
when
the
sensor
72
reports
to
the
control
unit
76
of
the
apparatus
12
that
a
person,
an
animal,
or
an
obstacle
is
located
in
the
monitored
danger
zone
74,
the
control
unit
76
of
the
apparatus
12
transmits
an
instruction
to
the
control
unit
34
of
the
towing
vehicle
10
to
move
the
actuator
38
into
a
position
disconnecting
the
coupling
26
.
Um
zu
verhindern,
dass
der
Bediener,
um
eine
Störung
zu
beheben,
sich
von
der
Funktion
des
Geräts
zu
überzeugen
oder
aus
anderen
Gründen
die
Kabine
20
verlässt
und
sich
dem
Gerät
12
nähert,
während
sich
die
Antriebswelle
64
dreht
und
die
Walzen
58,
Pressmittel
56,
Riemen
60,
der
Rotor
52
und
der
Gutaufnehmer
50
rotieren
bzw.
sich
bewegen
und
sich
an
bewegten
Teilen
des
Geräts
12
verletzt,
sind
die
Steuereinheiten
34,
68
derart
programmiert,
dass
die
Steuereinheit
76
des
Geräts
12
eine
Anweisung
an
die
Steuereinheit
34
des
Zugfahrzeugs
10
übersendet,
den
Aktor
38
in
eine
die
Kupplung
26
trennende
Stellung
zu
bringen,
wenn
der
Sensor
72
der
Steuereinheit
76
des
Geräts
12
mitteilt,
dass
sich
eine
Person,
ein
Tier
oder
ein
Hindernis
im
überwachten
Gefahrenbereich
74
befindet.
EuroPat v2
If
an
uplink
measurement
(uplink)
is
implemented,
the
evaluation
unit
5
communicates
an
instruction
to
the
control
unit
3
that
the
measurement
has
been
completed.
Für
den
Fall,
dass
eine
Aufwärtspfad-Messung
(engl.
uplink)
durchgeführt
wird,
übermittelt
die
Auswerteeinheit
5
der
Steuereinheit
3
einen
Befehl,
dass
die
Messung
beendet
ist.
EuroPat v2
Another
activation
instruction
of
the
control
unit
3
to
the
printing
unit
2
causes
the
motor
13
to
move
the
printing
head
11
one
column
step
in
the
direction
of
arrow
D.
At
the
same
time,
the
stepping
counter
20
is
incremented
so
that
it
will
contain
the
new
position
of
the
printing
head.
Eine
weitere
Ansteuerinformation
der
Steuereinheit
3
an
die
Druckeinheit
2
bewirkt
nunmehr,
daß
der
Motor
13
das
Druckwerk
11
in
Richtung
des
Pfeiles
D
um
einen
Spaltenschritt
verschiebt.
Gleichzeitig
wird
der
Schrittzähler
20
incrementiert,
so
daß
er
die
neue
Position
des
Druckwerkes
11
anzeigt.
EuroPat v2
The
test
logic
115
instructs
the
control
unit
113
to
generate
the
control
signals
required
in
the
test
routine.
Die
Testlogik
115
instruiert
die
Steuereinheit
113,
die
in
der
Testroutine
vorgeschriebenen
Steuersignale
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Furthermore,
based
on
such
control
instructions,
the
control
unit
CONTR3
can
exchange
messages
with
the
requesting
terminal
TE
via
a
signaling
channel
by
means
of
the
communication
unit
KOM4.
Weiter
ist
es
ihr
möglich,
gemäß
solchen
Steuerbefehlen
mittels
der
Kommunikationseinheit
KOM4
Nachrichten
über
einen
Signalisierungskanal
mit
dem
anfordernden
Endgerät
TE
auszutauschen.
EuroPat v2
In
addition,
a
fuel
injector
12
is
mounted
upstream
from
the
lambda
probe
11
and
is
supplied
with
fuel
on
instructions
from
the
control
unit
4
.
Außerdem
ist
stromaufwärts
der
Lambdasonde
11
eine
Kraftstoffeinspritzung
12
vorgesehen,
die
entsprechend
von
Steuerbefehlen
aus
der
Steuerung
4
mit
Kraftstoff
versorgt
wird.
EuroPat v2
At
a
point
in
time
when
the
control
sequence
provides
for
this
automatically,
or
when
this
was
caused
for
some
other
reason,
e.g.
manually,
following
instructions
by
the
control
unit
34,
the
fluid
source
11
carries
out
a
change
in
the
sodium
concentration
of
the
substitution
fluid,
e.g.
in
bole
shape,
i.e.
the
sodium
concentration
is
temporarily
changed
before
resuming
the
initial
value.
(Where
substitution
fluid
is
provided
in
the
form
of
bags,
this
can
take
place
by
an
automatic
or
manual
injection
station
(not
shown)
acting
on
the
substitution
fluid
pipe
section
7
a).
Zu
einem
Zeitpunkt,
an
dem
der
Steuerablauf
dies
automatisiert
vorsieht
oder
dies
aus
einem
anderen
Grund,
z.B.
manuell
veranlaßt
wurde,
führt
die
Flüssigkeitsquelle
11
auf
Anweisung
der
Steuereinheit
34
eine
Änderung
der
Natriumkonzentration
der
Substitutionsflüssigkeit
z.B.
in
Bolusform
durch,
d.h.
die
Natriumkonzentration
wird
kurzzeitig
verändert
und
nimmt
danach
wieder
den
Ausgangswert
an
(bei
einer
Bereitstellung
der
Substitutionsflüssigkeit
in
Form
von
Beuteln
kann
dies
über
eine
nicht
dargestellte
automatisierte
oder
manuelle
Injektionsstelle
in
die
Substitutionsflüssigkeitsleitungsabschnitt
7a
geschehen).
EuroPat v2
In
this
process,
the
test
logic
115
also
accesses
the
evaluation
of
the
user
outputs
of
the
computer
101
that
had
been
carried
out
in
the
evaluation
unit
114
in
order
to
instruct
the
control
unit
113
to
generate
a
prescribed
control
signal,
for
example,
if
a
user
output
specified
in
the
test
routine
occurs.
Dabei
greift
die
Testlogik
115
auch
auf
die
in
der
Bewertungseinheit
114
vorgenommen
Bewertung
von
Benutzerausgaben
der
Computereinrichtung
101
zu,
um
die
Steuereinheit
113
etwa
beim
Auftreten
einer
in
der
Testroutine
spezifizierten
Benutzerausgabe
zur
Erzeugung
eines
vorgegebenen
Steuersignals
zu
instruieren.
EuroPat v2
The
administration
unit
202
is
capable
of
instructing
the
control
unit
201
to
send
control
commands
to
the
switching
unit
107
.
Die
Verwaltungseinheit
202
ist
in
der
Lage,
die
Steuereinheit
201
dazu
zu
instruieren,
Steuerbefehle
an
die
Vermittlungseinheit
107
zu
senden.
EuroPat v2
When
the
administration
unit
202
receives
the
activation
conditions,
it
instructs
the
control
unit
201
to
send
a
control
command
to
the
switching
unit
107
in
order
to
activate
the
data
connection
to
the
data
network
103
for
the
terminal
device
104,
105
.
Wenn
die
Verwaltungseinheit
202
die
Freischaltbedingungen
erhält,
weist
sie
die
Steuereinheit
201
an,
einen
Steuerbefehle
zur
Freischaltung
der
Datenverbindung
in
das
Datennetz
103
für
das
Endgerät
104,
105
an
die
Vermittlungseinheit
107
zu
senden.
EuroPat v2
The
fifth
generation
has
a
new
six-piston
axial
pump,
which
is
driven
by
an
electric
motor
and
can
react
to
instructions
from
the
control
unit
within
milliseconds.
Die
fünfte
Generation
hat
eine
neue
Sechs-Kolben-Axialpumpe,
die
von
einem
Elektromotor
angetrieben
wird
und
innerhalb
von
Millisekunden
auf
die
Anweisungen
der
Steuereinheit
reagieren
kann.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
administration
unit
202
instructs
the
control
unit
201
to
transmit
an
appropriate
control
command
to
the
switching
unit
207
.
Hierzu
instruiert
die
Verwaltungseinheit
202
die
Steuereinheit
201,
einen
entsprechenden
Steuerbefehl
an
die
Vermittlungseinheit
207
zu
übermitteln.
EuroPat v2
When
the
leading
local
control
unit
or
the
entire
energy
storage
system
fails,
the
other
local
control
units
are
designed
to
recognize
the
next
local
control
unit
in
the
hierarchy
as
leading
control
unit
and
to
take
instructions
from
this
control
unit
accordingly.
Bei
Ausfall
der
führenden
lokalen
Steuereinheit
oder
der
gesamten
Energiespeicheranlage
sind
die
anderen
lokalen
Steuereinheiten
dazu
ausgestaltet,
die
in
der
Hierarchie
folgende
lokale
Steuereinheit
als
führende
Steuereinheit
anzuerkennen
und
Weisungen
von
dieser
Steuereinheit
entsprechend
entgegen
zu
nehmen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
computer
program
product
can
have
computer-readable
instructions
which
instruct
the
programmable
control
unit
to
carry
out
the
steps
of
the
respective
method.
Hierzu
kann
ein
Computerprogrammprodukt
computerlesbare
Anweisungen
aufweisen,
die
das
programmierbare
Steuergerät
dazu
anweisen,
die
Schritte
des
jeweiligen
Verfahrens
durchzuführen.
EuroPat v2
The
control
units
communicate
with
each
other
via
a
bus,
so
that
the
control
unit
of
the
baler
can
instruct
the
control
unit
of
the
tractor
to
stop
the
tractor
for
purposes
of
wrapping
and
ejecting
a
bale.
Die
Steuereinheiten
kommunizieren
miteinander
über
einen
Bus,
sodass
die
Steuereinheit
der
Ballenpresse
die
Steuereinheit
des
Traktors
instruieren
kann,
den
Traktor
zwecks
Umwickelns
und
Auswurfs
eines
Ballens
anzuhalten.
EuroPat v2
The
pilot
unit,
which
is
connected
to
the
control
unit,
instructs
the
control
unit
to
interrupt
the
transmission
of
reference
variables
to
the
pilot
unit,
for
example.
Die
Vorsteuereinheit,
die
mit
der
Regelungseinheit
verbunden
ist,
weist
die
Regelungseinheit
erfindungsgemäß
an,
die
Übertragung
von
Führungsgrößen
an
die
Vorsteuereinheit
zu
unterbrechen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
mechanical
switch
unit
13
or
14
is
configured
such
that
a
signal
is
generated
in
the
event
of
an
increased
safety
requirement,
wherein
the
signal
instructs
the
control
unit
of
the
respective
output
switching
controller
71
or
72
connected
on
the
load
side
to
operate
as
a
decoupling
module.
Vorteilhaft
ist
es,
die
mechanische
Umschalteinheit
13
bzw.
14
derart
zu
gestalten,
dass
bei
erhöhtem
Sicherheitsbedarf
ein
Signal
generiert
wird,
welches
der
Steuerung
des
jeweils
nachgeschalteten
Ausgangsschaltreglers
71
bzw.
72
einen
Befehl
für
den
Betriebsmodus
als
Entkoppelbaugruppe
übermittelt.
EuroPat v2
In
order
where
possible
to
avoid
any
manipulation
of
the
sensors
or
instructions
to
the
control
units
during
the
wireless
connection
the
communication
from
the
control
unit
or
sensor
is
cryptographically
encoded
by
the
corresponding
point
interface,
for
example
through
a
WLAN
connection
using
TKIP
or
CCMP,
or
in
the
case
of
802.15.4
using
AES-CCM.
Um
möglichst
eine
Manipulation
der
Sensoren
oder
Anweisungen
der
Steuergeräte
bei
der
drahtlosen
Verbindung
zu
vermeiden,
wird
die
Kommunikation
vom
Steuergerät
oder
Sensor
von
der
entsprechen
Punktschnittstelle
kryptographisch
verschlüsselt,
beispielsweise
durch
eine
WLAN-Verbindung
mittels
TKIP
oder
CCMP,
oder
bei
802.15.4
mittels
AES-CCM.
EuroPat v2