Übersetzung für "Inspection section" in Deutsch
For
pivoting
purposes
the
inspection
section
9
may
be
grasped
by
handles
13
a.
Zum
Schwenken
kann
der
Revisionsabschnitt
9
an
Handgriffen
13a
ergriffen
werden.
EuroPat v2
The
Monitoring,
Evaluation
and
Consulting
Division
comprises
the
Evaluation
Section,
the
Monitoring
and
Inspection
Section
and
the
internal
Management
Consulting
Section.
Die
Abteilung
Überwachung,
Evaluierung
und
Managementberatung
umfasst
die
Sektion
Evaluierung,
die
Sektion
Überwachung
und
Inspektion
sowie
die
interne
Sektion
Managementberatung.
MultiUN v1
In
the
Monitoring
and
Inspection
Section,
a
study
is
under
way
to
examine
the
use
of
web
metrics
for
measuring
programme
performance
and
to
establish
a
set
of
core
standards
or
principles
as
a
reference
for
future
performance
planning,
monitoring
and
evaluation.
In
der
Sektion
Überwachung
und
Inspektion
wird
derzeit
eine
Studie
durchgeführt,
um
zu
untersuchen,
inwieweit
internetgestützte
Verfahren
zur
Messung
des
Programmvollzugs
einsetzbar
sind,
und
um
einen
Katalog
von
Grundnormen
oder
-prinzipien
als
Bezugsrahmen
für
die
künftige
Planung,
Überwachung
und
Evaluierung
des
Programmvollzugs
zu
erstellen.
MultiUN v1
Furthermore,
the
complete
engine
will
be
sent
to
Canada
for
disassembling,
“HIS”
(hot
section
inspection)
and
reassembling.
Der
Motor
wird
zur
sogenannten
„HSI“
(hot
section
inspection)
nach
Kanada
geschickt,
für
den
Wiedereinbau
des
gesamten
Triebwerks
wiederum
sind
dann
unsere
eigenen
Mechaniker
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
inspection
technology
section
presents
the
new
KKX
3900
for
x-ray-based
inspection
of
filled
capsules,
and
newly
acquired
manual,
semi
and
fully
automated
inspection
equipment
from
Eisai
Machinery.
Der
Bereich
Inspektionstechnologie
präsentiert
die
neue
KKX
3900
für
X-Ray-basierte
Inspektion
gefüllter
Kapseln
sowie
manuelle,
halb-
und
vollautomatische
Inspektionsmaschinen
von
Eisai
Machinery.
ParaCrawl v7.1
The
first
camera
may
further
serve
for
simplifying
adjustment
of
the
further
camera
and
for
simplifying
locating
the
inspection
field
section
on
the
print
product.
Die
erste
Kamera
kann
ferner
zum
erleichterten
Einrichten
der
weiteren
Kamera
und
zum
leichteren
Auffinden
des
Inspektionsfeldausschnitts
auf
dem
Druckerzeugnis
genutzt
werden.
EuroPat v2
By
doing
so,
advantageously
by
the
further
camera
a
picture
having
a
larger
resolution,
in
particular
a
larger
spatial
resolution
of
an
inspection
field
section
of
the
inspection
field
observed
by
the
first
camera
can
be
provided.
Dabei
kann
vorteilhaft
mit
der
mindestens
einen
weiteren
Kamera
eine
höher
aufgelöste,
insbesondere
ortsaufgelöste
Aufnahme
eines
Inspektionsfeldausschnitts
des
von
der
ersten
Kamera
überwachten
Inspektionsfeldes
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
observer
to
find
the
correlation
between
the
two
displays
even
quicker,
advantageously
on
at
least
one
of
the
displays
a
mark
should
be
displayable,
by
which
the
inspection
field
section
taken
by
the
at
least
one
further
camera
is
marked
within
the
entire
inspection
field.
Damit
vom
Betrachter
die
Korrelation
zwischen
den
beiden
Anzeigen
noch
schneller
erkannt
werden
kann,
sollte
vorteilhaft
an
mindestens
einer
der
Anzeigen
eine
Markierung
anzeigbar
sein,
mit
welcher
der
von
der
mindestens
einen
weiteren
Kamera
aufgenommene
Inspektionsfeldausschnitt
innerhalb
des
gesamten
Inspektionsfeldes
markiert
ist.
EuroPat v2
The
second
camera
50
is
provided
with
a
telephoto
lens
56
by
means
of
which
an
inspection
field
section
58
of
the
inspection
field
54
is
observed.
Die
zweite
Kamera
50
ist
mit
einem
so
genannten
Teleobjektiv
56
versehen,
mittels
dem
ein
Inspektionsfeldausschnitt
58
des
Inspektionsfeldes
54
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
By
the
achieved
relative
movement
of
inspection
field
and
in
particular
inspection
field
section
it
is
also
possible,
to
reach
and
control
several
different
regions
in
the
superordinate
inspection
field
by
the
at
least
one
further
camera.
Mit
der
erzielten
Relativbewegung
von
Inspektionsfeld
und
insbesondere
Inspektionsfeldausschnitt
ist
es
auch
möglich,
dass
mit
der
mindestens
einen
weiteren
Kamera
mehrere
verschiedene
Bereiche
im
übergeordneten
Inspektionsfeld
erreicht
und
kontrolliert
werden
können.
EuroPat v2
This
inspection
field
section
58
is
a
detail
picture
with
higher
spatial
or
local
resolution
in
the
overview
picture
taken
by
the
first
camera
48
.
Dieser
Inspektionsfeldausschnitt
58
ist
dabei
ein
Detailbild
mit
erhöhter
Ortsauflösung
in
dem
mit
der
ersten
Kamera
48
aufgenommenen
Übersichtsbild.
EuroPat v2
It
has
an
inspection
section
9,
which
is
connected
on
both
sides
via
an
inspection
pivot
hinge
10
to
the
frame
side
plates
4,
5
of
the
housing
frame
3
.
Diese
hat
einen
Revisionsabschnitt
9,
der
über
ein
Revisions-Schwenkgelenk
10
beiderseits
mit
den
Rahmen-Seitenplatten
4,
5
des
Gehäuserahmens
3
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
the
monitoring
of
interior
components
of
the
housing
2
it
is
therefore
not
necessary
to
pivot
up
the
entire
inspection
section
9,
instead
it
suffices
to
pivot
up
the
lighter-weight
cover
section
14
.
Zur
Kontrolle
innerer
Komponenten
des
Gehäuses
2
ist
es
also
nicht
erforderlich,
den
gesamten
Revisionsabschnitt
9
aufzuschwenken,
sondern
es
reicht
aus,
den
leichteren
Abdeckabschnitt
14
aufzuschwenken.
EuroPat v2
All
incoming
traffic
will
be
blocked
except
for
those
types
selected
in
the
Stateful
Packet
Inspection
(SPI)
section.
Jeglicher
einkommende
Traffic
wird
blockiert,
außer
der
in
der
Stateful
Paket
Inspection
(SPI)
definierte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
complete
engine
will
be
sent
to
Canada
for
disassembling,
"HIS"
(hot
section
inspection)
and
reassembling.
Der
Motor
wird
zur
sogenannten
"HSI"
(hot
section
inspection)
nach
Kanada
geschickt,
für
den
Wiedereinbau
des
gesamten
Triebwerks
wiederum
sind
dann
unsere
eigenen
Mechaniker
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
List
the
number
of
non-discriminatory
inspections
in
Section
A
and
list
the
number
of
animals,
means
of
transport
and
accompanying
documents
checked
in
Section
B,
separately
for
the
different
species
of
animals.
In
Abschnitt
A
bitte
die
Anzahl
der
nichtdiskriminierenden
Kontrollen,
in
Abschnitt
B
die
Anzahl
der
überprüften
Tiere,
Transportmittel
und
Begleitpapiere
angeben,
jeweils
aufgeschlüsselt
nach
Tierart.
DGT v2019
The
milling
drum
is
then
turned
by
means
of
a
second
drive
(auxiliary
drive)
in
order
to
be
able
to
inspect,
section
by
section,
the
entire
milling
drum.
Die
Fräswalze
wird
dann
mittels
eines
zweiten
Antriebes
(Hilfsantrieb)
gedreht,
um
die
komplette
Fräswalze
abschnittweise
inspizieren
zu
können.
EuroPat v2