Übersetzung für "Inspection rights" in Deutsch
In
view
of
the
contractual
order
processing,
the
Client
may
terminate
the
contract
at
any
time
without
observing
a
period
of
notice
if
the
contracting
party
has
violated
data
protection
regulations
or
the
terms
of
this
contract,
if
the
Contractor
cannot
or
does
not
intend
to
execute
a
contractual
instruction
of
the
Client,
or
if
the
Contractor
refuses
the
Client's
inspection
rights.
Der
Auftraggeber
kann
den
Vertrag
jederzeit
ohne
Einhaltung
einer
Frist
kündigen,
wenn
im
Hinblick
auf
die
vertragsgegenständliche
Auftragsverarbeitung
ein
schwerwiegender
Verstoß
des
Auftragnehmers
gegen
Datenschutzvorschriften
oder
die
Bestimmungen
dieses
Vertrages
vorliegt,
der
Auftragnehmer
eine
vertragsgemäße
Weisung
des
Auftraggebers
nicht
ausführen
kann
oder
will
oder
der
Auftragnehmer
Kontrollrechte
des
Auftraggebers
vertragswidrig
verweigert.
ParaCrawl v7.1
If
the
buyer
does
not
give
us
an
immediate
opportunity
to
satisfy
ourselves
of
the
defect,
in
particular
if
he
does
not
make
available
on
demand
the
goods
in
question
or
tests
on
the
goods
for
the
purposes
of
inspection,
all
rights
arising
from
the
defect
are
inapplicable.
Gibt
der
Käufer
uns
nicht
unverzüglich
Gelegenheit,
uns
von
dem
Mangel
zu
überzeugen,
stellt
er
insbesondere
auf
Verlangen
die
beanstandende
Ware
oder
Proben
davon
nicht
unverzüglich
zu
Prüfzwecken
zur
Verfügung,
entfallen
alle
Rechte
wegen
des
Sachmangels.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
in
the
present
case,
if
the
right
inspections
were
carried
out
and
the
right
certificates
issued
for
the
ship,
if
the
life-jackets
were
in
the
right
places,
if
the
crew
was
doing
its
job.
In
diesem
Falle
also,
ob
die
erforderlichen
Kontrollen
durchgeführt
wurden,
ob
die
nötigen
Schiffsdokumente
vorlagen,
ob
sich
die
Rettungsringe
am
richtigen
Platz
befanden,
ob
die
Besatzung
ihren
Obliegenheiten
ordnungsgemäß
nachgekommen
ist.
Europarl v8
Whereas,
although
undertakings
should
not
have
the
right
to
oppose
inspections,
their
legitimate
rights
must
nevertheless
be
preserved,
in
particular
the
right
to
manufacturing
secrecy
and
the
right
of
appeal;
Zwar
ist
es
einerseits
nicht
angebracht,
den
Betroffenen
das
Recht
einzuräumen,
sich
den
Kontrollen
zu
widersetzen,
andererseits
müssen
jedoch
ihre
legitimen
Rechte,
insbesondere
das
Recht
auf
Wahrung
des
Betriebsgeheimnisses
und
auf
Einlegung
eines
Rechtsbehelfs,
gewahrt
bleiben.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
natural
and
legal
persons
concerned
by
the
inspection
have
a
right
of
appeal
against
measures
taken
by
the
competent
authority
for
the
purpose
of
inspection."
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
damit
die
von
der
Überwachung
betroffenen
natürlichen
und
juristischen
Personen
ein
Rechtsmittel
gegen
die
Maßnahmen
einlegen
können,
die
von
der
für
die
Durchführung
der
Überwachung
zuständigen
Behörde
getroffen
worden
sind
..."
TildeMODEL v2018