Übersetzung für "Right of inspection" in Deutsch
The
same
applies
to
the
injured
party’s
right
of
inspection;
Gleiches
gilt
für
das
Akteneinsichtsrecht
des
Verletzten;
TildeMODEL v2018
All
goods
shall
be
received
subject
to
MT's
right
of
inspection
and
rejection.
Sämtliche
Waren
werden
von
MT
vorbehaltlich
des
Rechts
auf
Untersuchung
und
Annahmeverweigerung
empfangen.
ParaCrawl v7.1
This
right
of
inspection
is
also
present
during
the
execution
of
the
work.
Dieses
Recht
besteht
auch
während
der
Ausführung
der
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Sanctions
Commission
and
Appeals
Court
have
a
right
of
inspection
concerning
the
cases
that
are
legally
pending
with
them.
Die
Sanktionskommission
und
die
Beschwerdeinstanz
haben
in
den
bei
ihnen
rechtshängigen
Fällen
ein
Einsichtsrecht.
ParaCrawl v7.1
Let
us
also
remember
the
scandalous
Echelon
affair,
which
shows
that
Big
Brother
intends
to
keep
watch
over
the
entire
planet
while
not
accepting
any
right
of
inspection
itself,
as
proved
also
by
the
insolent
and
scandalous
reception
recently
given
to
our
committee
of
inquiry
into
the
network
that
brought
his
imperial
highness
to
power.
Denken
wir
auch
an
die
skandalöse
Echelon-Affäre,
die
deutlich
macht,
dass
Big
Brother,
also
der
große
Bruder,
den
ganzen
Erdball
überwachen
will,
ohne
auch
nur
das
geringste
Kontrollrecht
zu
akzeptieren,
wie
sich
jüngst
an
dem
anmaßenden
und
skandalösen
Empfang
unseres
Untersuchungsausschusses
zu
diesem
Netz,
das
den
Gipfel
der
imperialen
Macht
darstellt,
zeigte.
Europarl v8
But
we
regard
this
transfer
as
very
dangerous,
for
it
would
deprive
the
national
parliaments
of
any
right
of
inspection
in
regard
to
future
WTO
negotiations
on
these
areas
that
are
vital
to
the
life
of
our
societies.
Unseres
Erachtens
ist
diese
Kompetenzübertragung
jedoch
sehr
gefährlich,
denn
sie
würde
den
nationalen
Parlamenten
jegliches
Recht
auf
Einflussnahme
auf
künftige
WTO-Verhandlungen
über
diese
für
unsere
Bürger
wesentlichen
Bereiche
entziehen.
Europarl v8
The
maritime
administration
of
the
receiving
register
retains
the
right
of
limited
inspection
in
order
to
ensure
that
the
vessel
meets
the
standard
of
safety
and
prevention
of
marine
pollution
set
out
in
the
Conventions.
Die
Seebehörden
des
aufnehmenden
Registers
können
begrenzte
Überprüfungen
durchführen,
um
sicherzustellen,
dass
das
Schiff
den
in
den
Übereinkommen
vorgeschriebenen
Normen
in
Bezug
auf
Sicherheit
und
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
AIFM
shall
set
out
in
the
agreement
its
right
of
information,
inspection,
admittance
and
access,
and
its
instruction
and
monitoring
rights
against
the
delegate.
Der
AIFM
lässt
sich
in
der
Vereinbarung
Rechte
auf
Information,
Ermittlung,
Zulassung
und
Zugang
sowie
Anweisungs-
und
Überwachungsrechte
gegenüber
dem
Beauftragten
zusichern.
DGT v2019
The
proposed
regulation
also
aims
at
strengthening
the
Commission’s
powers
of
investigation
(e.g.
the
right
of
inspection
at
non-business
premises).
Die
vorgeschlagene
Verordnung
zielt
außerdem
auf
eine
Stärkung
der
Untersuchungsbefugnisse
der
Kommission
(z.
B.
das
Recht,
Hausdurchsuchungen
ausserhalb
von
Geschäftsräumlichkeiten
durchzuführen).
TildeMODEL v2018
Giving
the
Commission
the
right
of
inspection
and
sanction
will
lead
ineluctably
to
a
routine
practice
of
interference
in
Member
States'
fiscal
policies.
Die
uns
vorgelegten
Berichte
sind
für
sich
gesehen
von
keinem
größeren
Interesse,
da
in
ihnen
lediglich
die
Art
und
Weise
erörtert
wird,
wie
die
statistischen
Angaben
gesammelt
werden
sollen,
mit
denen
der
Anteil
der
Mitglieder
an
den
Verwaltungsausgaben
des
EWI
festgelegt
werden
kann.
EUbookshop v2
For
the
European
Parliament,
it
is
of
paramount
importance
that
interested
parties
enjoy
a
guaranteed
right
of
inspection.
Für
das
Europäische
Parlament
ist
es
von
herausragender
Bedeutung,
daß
das
Einsichtsrecht
für
die
Betroffenen
gewährleistet
ist.
EUbookshop v2
There
are
five
clauses
concerning
the
operation
and
maintenance
of
equipment,
which
are
intended
to
give
Tetra
Pak
an
exclusivity
and
a
right
of
inspection
in
this
area:
Fünf
Vertragsklauseln,
die
den
Betrieb
und
die
Instandhaltung
der
Anlage
regeln,
sichern
Tetra
Pak
ein
ausschließliches
Kontrollrecht:
EUbookshop v2