Übersetzung für "Inspection of records" in Deutsch
In
every
inspection,
the
records
of
tests
and
production
monitoring
shall
be
communicated
to
the
visiting
inspector.
Bei
jeder
Überprüfung
sind
dem
betreffenden
Prüfer
die
Aufzeichnungen
über
die
Prüfungen
und
die
Produktionsüberwachung
vorzulegen.
DGT v2019
There
was
no
cause
for
more
specific
acts
of
control,
such
as
inspection
of
books
and
records.
Für
weitergehende
Prüfungshandlungen,
wie
zum
Beispiel
Einsichtnahme
in
Bücher
und
Schriften,
bestand
kein
Anlass.
ParaCrawl v7.1
The
inspections
shall
be
accompanied
periodically,
depending
on
the
quantities
processed,
by
a
thorough
inspection
of
the
records
and
verification
of
compliance
with
the
conditions
laid
down
for
the
approval
of
the
establishment.
Die
Kontrollen
werden
in
regelmässigen
Abständen
nach
Maßgabe
der
verarbeiteten
Mengen
durch
eine
gründliche
Untersuchung
der
Aufzeichnungen
und
eine
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Zulassungsbedingungen
des
Unternehmens
ergänzt.
JRC-Acquis v3.0
All
these
officials
check
compliance
with
the
CWA
by
inspection
the
examination
of
records
and
taking
of
samples.
Alle
diese
Beamten
können
sich
von
der
Einhaltung
der
GCA-Vorschriften
'überzeugen,
indem
sie
Unterlagen
überprüfen
und
Proben
nehmen.
EUbookshop v2
There
was
no
cause
for
more
specific
acts
of
control,
such
as
the
inspection
of
books
and
records.
Für
weitergehende
Prüfungshandlungen,
wie
zum
Beispiel
eine
Einsichtnahme
in
Bücher
und
Schriften,
bestand
kein
Anlass.
ParaCrawl v7.1
A
scanner
used
in
the
inspection
of
CD
recording
discs
operates
in
accordance
with
the
same
principle.
Nach
demselben
Prinzip
arbeitet
ein
bei
der
Inspektion
von
CD-Aufzeichnungsplatten
verwendeter
Scanner.
EuroPat v2
Annex
1
B
to
Regulation
(EEC)
No
3821/85
sets
out
the
technical
specifications
for
the
construction,
testing,
installation
and
inspection
of
recording
equipment
in
road
transport.
Anhang
I
B
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3821/85
enthält
die
technischen
Spezifikationen
für
Bau,
Prüfung,
Einbau
und
Nachprüfung
von
Kontrollgerät
im
Straßenverkehr.
DGT v2019
Inspection
of
the
images
recorded
by
these
different
methods
show
that
many
finger
lines
do
not
fit
together
perfectly
or
the
image
looks
blurred
with
overlapping
strips
whose
image
content
is
averaged,
which
may
be
attributed
to
a
slipping
process
of
the
finger
at
right
angles
to
the
rolling
direction.
Bei
Betrachtung
von
mit
diesen
verschiedenen
Verfahren
aufgenommenen
Bildern
stellt
man
fest,
daß
manche
Fingerlinien
nicht
vollständig
zusammenpassen
oder
das
Bild
bei
überlagernden
Streifen,
deren
Bildinhalt
gemittelt
wird,
verschmiert
aussieht,
was
beispielsweise
auf
einen
Verrutschvorgang
des
Fingers
senkrecht
zur
Abrollbewegung
zurückgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
event
of
inspection
of
CD
recording
discs
(compact
discs)
the
previously
mentioned
interference
and
modulation
of
the
received
video
signal
occur.
Im
Fall
einer
Inspektion
von
CD-Aufzeichnungsplatten
(Compact
Disc)
treten
dabei
die
vorerwähnten
Interferenzen
und
Modulationen
des
Empfangs-Videosignals
auf.
EuroPat v2
Any
small
defocussing
which
may
eventually
be
caused
at
the
start
and
end
of
the
scanning
range
by
the
slightly
oblique
light
incidence
in
the
scanning
direction
is
of
negligible
effect
during
the
inspection
of
a
CD
recording
disc.
Eine
durch
den
leicht
schrägen
Lichteinfall
in
Scanrichtung
eventuell
verursachte,
geringfügige
Defokussierung
am
Anfang
und
Ende
des
Scanbereichs
ist
bei
der
Inspektion
einer
CD-Aufzeichnungsplatte
in
der
Wirkung
vernachlässigbar.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
slight
inclined
incidence
of
the
laser
light
in
the
scanning
direction
one
prevents
interference
at
the
thin
layers,
and
thus
the
resulting
modulation
of
the
signal
obtained
on
inspection
of
CD
recording
discs.
Durch
diese
leicht
schräge
Einstrahlung
des
Laserlichts
in
Scanrichtung
verhindert
man
Interferenzen
an
dünnen
Schichten
und
die
damit
einhergehenden
Modulationen
des
bei
der
Inspektion
von
CD-Aufzeichnungsplatten
gewonnenen
Signals.
EuroPat v2
The
length
check
device
allows
theautomatic
inspection
of
cut
lengths,
recording
of
measured
lengths
and
sorting
of
lengths
which
are
out
of
theset
tolerance
into
aseparate
box.
Die
Anlage
für
die
Längenkontrolle
ermöglicht
die
automatische
Kontrolle
der
Abschnitte,
die
Protokollierung
der
gemessenen
Längen
und
die
Sortierung
der
Längen,
welche
außerhalb
der
eingestellten
Toleranz
sind.
ParaCrawl v7.1
Such
systems
can
also
be
used
for
training
shooters,
either
for
subsequent
inspection
of
the
recorded
images
or
for
real-time
transmission
of
the
recorded
images
to
an
instructor.
Auch
zur
Schützenausbildung
können
derartige
Systeme
Verwendung
finden,
sei
es
durch
nachträgliche
Kontrolle
der
aufgenommenen
Bilder
oder
aber
durch
Übertragung
der
aufgenommenen
Bilder
in
Echtzeit
an
einen
Ausbilder.
EuroPat v2
Other
provisions
of
Part
VI
of
the
Trade
Unions
and
Employers'
Organisations
Act
further
establish
detailed
rules
regarding
the
timing,
attendance
and
record-keeping
of
meetings
of
trade
unions
and
federations
of
trade
unions
and
permit
the
Registrar
to
call
or
direct
annual
general
meetings
and
inspect
the
records
of
minutes
of
general
meetings
(see
in
particular
sections
28
and
32,
Trade
Unions
and
Employers'
Organisations
Act).
In
Teil
VI
des
Gesetzes
über
Gewerkschaften
und
Arbeitgeberorganisationen
sind
für
die
Sitzungen
von
Gewerkschaften
und
Gewerkschaftsverbänden
zudem
detaillierte
Vorschriften
für
die
zeitliche
Planung,
die
Teilnahme
und
die
Protokollführung
enthalten,
und
der
Registrator
wird
befugt,
Jahresvollversammlungen
anzuberaumen
bzw.
zu
leiten
und
die
Protokolle
der
Vollversammlungen
zu
inspizieren
(s.
insbesondere
Abschnitt
28
und
32,
Gesetz
über
Gewerkschaften
und
Arbeitgeberorganisationen).
ParaCrawl v7.1