Übersetzung für "Insolvency process" in Deutsch
In
a
set
of
cases
the
insolvency
manager
requested
process
cost
assistance.
In
einer
Reihe
von
Fällen
hat
der
Insolvenzverwalter
Prozesskostenhilfe
beantragt.
ParaCrawl v7.1
The
preliminiary
committee
of
creditors
for
the
present
insolvency
process
of
the
Trevira
Group
held
its
first
meeting
at
the
end
of
last
week.
Ende
der
vergangenen
Woche
tagte
zum
ersten
Mal
der
vorläufige
Gläubigerbeirat
für
das
laufende
Insolvenzverfahren
der
Trevira
Unternehmensgruppe.
ParaCrawl v7.1
Our
professional
network
comprises
more
than
300
specialists
–
solicitors,
tax
advisers,
auditors,
insolvency
administrators,
process
optimisers,
IT
managers,
quality
managers,
process
managers
and
logistics
experts
–
holding
the
power
to
act
seamlessly,
throughout
Germany
and
internationally.
Mit
unserem
professionellen
Netzwerk
von
mehr
als
300
Spezialisten
-
Rechtsanwälte,
Steuerberater,
Wirtschaftsprüfer,
Insolvenzverwalter,
Prozessoptimierer,
IT-,
Qualitäts-
und
Prozessmanager
sowie
Logistikexperten
-
agieren
wir
umfassend
deutschlandweit
und
international.
CCAligned v1
The
supplier,
however,
undertakes
not
to
recover
the
claim
as
long
as
the
purchaser
meets
his
payment
obligations
from
the
revenues
earned,
does
not
default
on
payment
and
particularly
there
is
no
application
for
the
opening
of
an
insolvency
process
or
cessation
of
payments.
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
jedoch,
die
Forderung
nicht
einzuziehen,
solange
der
Käufer
seinen
Zahlungsverpflichtungen
aus
den
vereinnahmten
Erlösen
nachkommt,
nicht
in
Zahlungsverzug
gerät
und
insbesondere
kein
Antrag
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
gestellt
wird
oder
Zahlungseinstellung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
If
the
Debt
Elimination
Plan
is
not
accepted,
the
Private
Insolvency
process
will
be
opened
(vereinfachtes
Insolvenzverfahren)
and
made
publicly
known.
Wurde
der
gerichtliche
Schuldenbereinigungsplan
nicht
angenommen,
wird
nun
das
Verfahren
der
Privatinsolvenz
(vereinfachtes
Insolvenzverfahren)
eröffnet
und
durch
Bekanntmachung
verkündet.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
took
place
last
Thursday
and
creditors
of
the
company
received
a
detailed
report
on
the
current
position
of
the
insolvency
process.
Bei
der
Versammlung,
die
am
gestrigen
Donnerstag
stattfand,
bekamen
die
Gläubiger
des
Unternehmens
eine
ausführliche
Berichterstattung
zum
Sachstand
des
laufenden
Insolvenzverfahrens.
ParaCrawl v7.1
Since
the
start
of
elumatec
AG
at
the
beginning
of
2014,
the
company's
value
and
therefore
also
the
value
for
creditors
in
the
insolvency
process
has
continuously
increased.
Seit
dem
Start
der
elumatec
AG
Anfang
2014
hat
sich
der
Unternehmenswert
und
damit
auch
der
Gegenwert
für
die
Gläubiger
im
Insolvenzverfahren
kontinuierlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
the
presentation
of
the
written
application
Antrag
for
opening
the
insolvency
process,
(§
311
InsO)
or
within
a
short
time
thereafter,
the
debtor
must
prersent
the
following
documents:
(Anlagen)
(§
305
Abs.
1
InsO)
Mit
dem
schriftlich
einzureichenden
Antrag
auf
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
(§
311
InsO)
oder
zeitnah
nach
dem
Antrag
muss
der
Schuldner
folgende
Unterlagen
(Anlagen)
(§
305
Abs.
1
InsO)vorlegen:
ParaCrawl v7.1
The
court
held
that
it
can
intervene
in
the
competence
of
the
creditors'
meeting
and
adopt
decisions
itself
in
cases
where
the
creditors'
meeting
fails
to
take
decisions
within
its
competence,
or
where
the
creditors'
meeting
adopts
decisions
violating
the
effectiveness
of
the
insolvency
process.
Diese
sollen
den
Missbrauch
von
Gläubigerrechten
beschränken.
Das
Gericht
entschied,
dass
es
in
den
Kompetenzbereich
der
Gläubigerversammlung
eingreifen
und
deren
Entscheidungen
ersetzen
kann
in
Fällen,
in
denen
die
Gläubigerversammlung
keine
Beschlüsse
fasst,
oder
solche,
die
die
wirksame
Durchführung
des
Insolvenzverfahren
vereiteln.
ParaCrawl v7.1
Save
for
the
co-operation
in
the
area
of
economic
practice
and
exchange
of
professional
knowledge,
members
of
INSOL
Europe
take
active
participation
in
the
study,
evaluation
and
development
of
new
legislative
solutions
in
respect
of
insolvency
and
restructuring
as
well
as
contribute
to
the
work
of
the
European
and
other
international
official
bodies
who
are
affected
by
the
insolvency
processes.
Neben
der
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
wirtschaftlichen
Praxis
und
dem
Austausch
von
Berufserfahrung
nehmen
die
Spezialisten
von
INSOL
Europe
an
Forschungsarbeiten
und
Begutachten
von
neuen
Gesetzgebungslösungen
im
Bereich
der
Insolvenz
und
Restrukturierung,
sowie
an
Informationsaustausch
mit
offiziellen
europäischen
und
internationalen
Behörden,
die
diese
Verfahren
betreffen,
aktiv
teil.
ParaCrawl v7.1