Übersetzung für "Insolvency practitioners" in Deutsch
Oblige
courts
and
insolvency
practitioners
to
cooperate
with
one
another,
and
courts
to
communicate
and
cooperate
between
themselves.
Gerichte
und
Insolvenzverwalter
würden
zur
gegenseitigen
Zusammenarbeit
verpflichtet
und
Gerichte
zur
Zusammenarbeit
untereinander.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
obliges
insolvency
practitioners
to
communicate
information
and
cooperate
with
each
other.
Die
Verordnung
verpflichtet
Insolvenzverwalter
zur
Zusammenarbeit
und
gegenseitigen
Unterrichtung.
TildeMODEL v2018
We
have
an
extensive
network
of
collaborators,
bailiffs
and
insolvency
practitioners.
Wir
haben
ein
erweitertes
Netzwerk
von
Mitarbeitern,
Gerichtsvollziehern
und
Insolvenzverwaltern.
CCAligned v1
Insolvency
practitioners
and
courts
have
reported
that
cooperation
is
not
effective
in
practice.
Die
Zusammenarbeit
funktioniert
laut
Auskunft
der
Insolvenzverwalter
und
Gerichte
in
der
Praxis
nicht
sonderlich
gut.
TildeMODEL v2018
If
an
insolvent
company
can
be
rescued
by
the
insolvency
practitioners,
then
employees
will
continue
to
be
employed.
Wenn
ein
insolventes
Unternehmen
von
den
Insolvenzverwaltern
saniert
werden
kann,
werden
die
Arbeitnehmer
weiter
beschäftigt.
TildeMODEL v2018
She
speaks
English
and
is
a
member
of
the
Bucharest
Bar
Association
and
the
National
Insolvency
Practitioners
Association.
Sie
spricht
Englisch
und
ist
Mitglied
der
Bukarester
Anwaltkammer
und
der
National
Verband
der
Insolvenzverwaltern.
ParaCrawl v7.1
Proper
cooperation
implies
the
various
insolvency
practitioners
and
the
courts
involved
cooperating
closely,
in
particular
by
exchanging
a
sufficient
amount
of
information.
Hauptinsolvenzverfahren
und
Sekundärinsolvenzverfahren
können
zur
wirksamen
Verwaltung
der
Insolvenzmasse
oder
der
effizienten
Verwertung
des
Gesamtvermögens
beitragen,
wenn
die
an
allen
parallelen
Verfahren
beteiligten
Akteure
ordnungsgemäß
zusammenarbeiten.
DGT v2019
Where
insolvency
proceedings
concerning
a
legal
person
or
a
company
in
the
Member
State
of
that
person's
or
company's
registered
office
would
entail
the
dissolution
of
the
legal
person
or
of
the
company,
that
legal
person
or
company
shall
not
cease
to
exist
until
any
other
insolvency
proceedings
concerning
the
same
debtor
have
been
closed,
or
the
insolvency
practitioner
or
practitioners
in
such
proceedings
have
given
consent
to
the
dissolution.
Unbeschadet
des
Artikels 49
steht
die
Beendigung
eines
Insolvenzverfahrens
der
Fortführung
eines
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
anhängigen
anderen
Insolvenzverfahrens
über
das
Vermögen
desselben
Schuldners
nicht
entgegen.
DGT v2019
In
particular,
insolvency
practitioners
shall
communicate
any
information
that
is
relevant
for
the
coordinator
to
perform
his
or
her
tasks.
Die
für
die
Mitglieder
der
Gruppe
bestellten
Verwalter
und
der
Koordinator
arbeiten
soweit
zusammen,
wie
diese
Zusammenarbeit
mit
den
für
das
betreffende
Verfahren
geltenden
Vorschriften
vereinbar
ist.
DGT v2019
Annex
A
lists
the
insolvency
proceedings
referred
to
in
point
(4)
of
Article 2
of
that
Regulation
and
Annex
B
lists
the
insolvency
practitioners
referred
to
in
point
(5)
of
that
Article.
In
Anhang
A
sind
die
Insolvenzverfahren
nach
Artikel
2
Nummer
4
jener
Verordnung
aufgeführt,
und
Anhang
B
enthält
die
Liste
der
Verwalter
nach
Nummer
5
jenes
Artikels.
DGT v2019
The
various
insolvency
practitioners
and
the
courts
involved
should
therefore
be
under
a
similar
obligation
to
cooperate
and
communicate
with
each
other
as
those
involved
in
main
and
secondary
insolvency
proceedings
relating
to
the
same
debtor.
Wurden
über
das
Vermögen
mehrerer
Gesellschaften
derselben
Unternehmensgruppe
Insolvenzverfahren
eröffnet,
so
sollten
die
an
diesen
Verfahren
beteiligten
Akteure
ordnungsgemäß
zusammenarbeiten.
DGT v2019
In
order
to
allow
the
insolvency
practitioners
involved
to
take
an
informed
decision
on
participation
in
the
group
coordination
proceedings,
they
should
be
informed
at
an
early
stage
of
the
essential
elements
of
the
coordination.
Um
die
Freiwilligkeit
des
Gruppen-Koordinationsverfahrens
sicherzustellen,
sollten
die
beteiligten
Verwalter
innerhalb
einer
festgelegten
Frist
Widerspruch
gegen
ihre
Teilnahme
am
Verfahren
einlegen
können.
DGT v2019
The
standard
form
which
may
be
used
by
insolvency
practitioners
appointed
in
respect
of
group
members
for
the
lodgement
of
objections
in
group
coordination
proceedings,
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
Article
64(2)
of
Regulation
(EU)
2015/848,
shall
be
as
set
out
in
Annex
III
to
this
Regulation.
Das
in
Artikel 64
Absatz 2
Unterabsatz 2
der
Verordnung
(EU)
2015/848
genannte
Standardformular,
mithilfe
dessen
für
Mitglieder
einer
Gruppe
bestellte
Verwalter
in
Gruppen-Koordinationsverfahren
Einwände
erheben
können,
ist
in
Anhang III
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegt.
DGT v2019
If
the
company
is
potentially
viable,
then
all
the
stakeholders
will
benefit
furthermore,
if
an
insolvent
company
can
be
rescued
by
the
insolvency
practitioners,
then
employees
will
continue
to
be
employed.
Bei
einem
potenziell
rentablen
Unternehmen
werden
alle
Betroffenen
davon
profitieren,
wenn
das
Unternehmen
im
Fall
der
Insolvenz
von
den
Insolvenzverwaltern
saniert
werden
kann
und
die
Arbeitnehmer
so
weiterhin
beschäftigt
bleiben.
TildeMODEL v2018