Übersetzung für "Inoperative position" in Deutsch
This
is
the
inoperative
position,
in
which
the
emergency
transmitter
transmits
no
signal.
Diese
Stellung
ist
die
Ruhestellung,
in
der
das
Notfunkgerät
kein
Signal
abgibt.
EuroPat v2
The
legs
15
and
16
may
remain
in
their
inwardly
folded
inoperative
position.
Die
Beine
15
und
16
können
in
ihrer
nach
innen
geklappten
Ruhestellung
verbleiben.
EuroPat v2
When
the
bar
is
in
the
inoperative
position,
the
parking
brake
is
always
activated.
Bei
in
Ruhestellung
befindlichem
Bügel
ist
die
Stillstandsbremse
stets
betätigt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
dressing
tool
50
is
retracted
into
its
inoperative
position.
Gleichzeitig
wird
das
Abrichtwerkzeug
50
in
seine
Ruhestellung
zurückgezogen.
EuroPat v2
The
roof
construction
is
therefore
folded
together
in
its
lowered
inoperative
position
in
the
storage
space.
Die
Dachkonstruktion
ist
somit
in
ihrer
abgesenkten
Ruheposition
im
Stauraum
zusammengeklappt.
EuroPat v2
In
the
inoperative
position,
the
bar
is
therefore
located
laterally
next
to
the
driver?s
seat.
In
der
Ruhestellung
befindet
sich
der
Bügel
somit
seitlich
neben
dem
Fahrersitz.
EuroPat v2
After
that,
the
tape
gripper
lets
go
of
the
tape
and
moves
back
into
its
inoperative
position.
Daraufhin
läßt
der
Bandgreifer
das
Band
los
und
fährt
in
seine
Ruhestellung
zurück.
EuroPat v2
The
slide
also
defines
an
inoperative
or
rest
position.
Andererseits
definiert
der
Schieber
eine
Ruhestellung.
EuroPat v2
However,
following
a
linear
displacement
L
it
returns
automatically
to
the
inoperative
position.
Nach
einer
Linearverschiebung
L
jedoch
kehrt
er
selbsttätig
in
die
Ruhelage
zurück.
EuroPat v2
The
drawing
is
an
axial
section
of
a
pressure
regulating
valve
in
inoperative
position.
In
der
Zeichnung
ist
ein
Axialschnitt
durch
ein
Druckregelventil
in
Ruhestellung
dargestellt.
EuroPat v2
The
inoperative
position
of
flap
16
is
shown
in
FIG.
Die
Ruhestellung
der
Klappe
16
ist
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
upper
inoperative
position,
the
arresting
cylinder-piston
unit
29
is
switched
to
be
pressureless.
In
dieser
oberen
Ruhestellung
wird
anschließend
der
Arretierzylinder
29
drucklos
geschaltet.
EuroPat v2
The
armature
13
is
spaced
apart
from
the
stator
in
its
inoperative
position.
Der
Anker
13
ist
in
seiner
Ruheposition
von
dem
Stator
beabstandet.
EuroPat v2
The
retaining
element
preferably
pivots
into
the
inoperative
position
on
assuming
this
state.
Vorzugsweise
verschwenkt
das
Rückhalteelement
beim
Einnehmen
dieses
Zustands
in
die
Ruheposition.
EuroPat v2
In
this
inoperative
position
the
information
carriers
detected
as
being
faultless
are
moved
past
the
peeling
wedge
21
.
In
dieser
Ruhestellung
werden
die
als
fehlerfrei
erkannten
Informationsträger
am
Schälkeil
21
vorbeigeführt.
EuroPat v2
In
the
inoperative
position
of
the
switch
head
and
in
the
case
of
correct
assembly,
the
signaling
contact
is
closed.
In
der
Ruhestellung
des
Schalterkopfs
und
bei
ordnungsgemäßem
Zusammenbau
ist
der
Meldekontakt
geschlossen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pawl
is
held
in
an
inoperative
position.
Dadurch
ist
die
Klinke
in
einer
Ruhestellung
gehalten.
EuroPat v2