Übersetzung für "Inner sleeve" in Deutsch
No,
there'd
be
an
inner
sleeve.
Nein,
es
gibt
noch
eine
Innenhülse.
OpenSubtitles v2018
Another
advantageous
possibility
involves
a
bayonet-like
connection
between
the
inner
sleeve
and
the
basic
structure.
Eine
weitere
vorteilhafte
Möglichkeit
besteht
in
einer
bajonettartigen
Verbindung
zwischen
Innenhülse
und
Grundkörper.
EuroPat v2
The
thrust
body
38
is
rigidly
connected
with
the
inner
drum
sleeve
2.
Hierbei
ist
der
Schubboden
38
mit
dem
inneren
Trommelmantel
2
fest
verbunden.
EuroPat v2
Correspondingly,
it
is
not
impossible
to
omit
the
inner
sleeve
4.
Entsprechend
ist
es
nicht
ausgeschlossen,
die
innere
Hülse
4
wegzulassen.
EuroPat v2
A
metal
fitting
4
is
pushed
into
the
inner
reinforcing
sleeve
2.
In
die
innere
Verstärkungshülse
2
ist
ein
Metallfitting
4
eingeschoben.
EuroPat v2
In
this
way
a
purely
mechanical
fastening
is
achieved
between
lamp
cap
and
inner
sleeve.
Auf
diese
Weise
wird
eine
rein
mechanische
Befestigung
zwischen
Lampensockel
und
Innenhülse
erreicht.
EuroPat v2
The
inner
sleeve
can
then
be
removed
jointly
with
the
intermediate
sleeve.
Die
Innenhülse
kann
nun
gemeinsam
mit
der
Zwischenhülse
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
inner
sleeve
16
can
therefore
be
screwed
into
the
sleeve
14.
Die
Innenhülse
16
ist
somit
in
die
Hülse
14
einschraubbar.
EuroPat v2
This
new
seed
is
preferably
provided
with
a
through-bore
for
the
inner
sleeve.
Dieser
neue
Kern
wird
bevorzugterweise
mit
einer
Durchgangsbohrung
für
die
Innenhülse
versehen.
EuroPat v2
The
inner
sleeve
4
is
supported
on
the
ground
by
a
foot
6
.
Die
innere
Hülse
4
stützt
sich
über
einen
Fuß
6
am
Boden
ab.
EuroPat v2
When
the
shrinkage
temperature
of
the
outer
sleeve
is
reached,
the
inner
sleeve
is
already
thermoplastic.
Bei
Erreichen
der
Schrumpftemperatur
des
äußeren
Schlauches
ist
der
innere
Schlauch
bereits
thermoplastisch.
EuroPat v2
The
external
rotor
22
is
secured
to
an
inner
sleeve
of
the
drive
gear
21.
An
einem
inneren
Absatz
des
Antriebsrades
21
ist
der
Außenrotor
22
befestigt.
EuroPat v2
An
annular
rubber
end
stop
is
mounted
on
the
inner
sleeve
between
the
two
elastomeric
bodies.
Zwischen
den
beiden
Elastomerkörpern
ist
ein
ringförmiger
Gummiendanschlag
auf
der
Innenhülse
aufgebracht.
EuroPat v2
Preferably,
the
inner
sleeve
and
the
outer
sleeve
at
least
partially
may
be
produced
of
fiber
reinforced
plastic
material.
Bevorzugt
werden
die
Innenhülse
und
die
Außenhülse
zumindest
teilweise
aus
faserverstärktem
Kunststoff
erzeugt.
EuroPat v2
The
interior
10
of
the
inner
sleeve
1
is
hollow.
Das
Innere
10
der
Innenhülse
1
ist
hohl.
EuroPat v2
The
pressing
sleeve
12
is
arranged
in
the
forward
portion
of
the
inner
sleeve
32
.
Im
Vorderteil
der
Innenhülse
32
ist
die
Andrückhülse
12
angeordnet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
suction
channel
38
is
preferably
provided
in
the
inner
sleeve
32
.
Vorzugsweise
ist
dafür
ein
Absaugkanal
38
in
der
Innenhülse
32
vorgesehen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
safety
device
can
be
embodied
such
that
it
can
be
screwed
to
an
inner
sleeve
of
a
covering
device.
Vorteilhafterweise
kann
die
Sicherheitsvorrichtung
an
einer
Innenhülse
einer
Abdeckvorrichtung
anschraubbar
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
stable
storage
of
the
inner
sleeve
is
advantageous
here.
Hierfür
ist
eine
stabile
Lagerung
der
inneren
Hülse
von
Vorteil.
EuroPat v2
The
inner
sleeve
is
protected
still
further
from
soiling
by
sealing
ring
8
.
Durch
den
Dichtungsring
8
wird
die
Innenhülse
noch
weiter
gegen
eine
Verschmutzung
geschützt.
EuroPat v2