Übersetzung für "Ink roller" in Deutsch
The
prismatic
rail
7
is
aligned
exactly
parallel
with
the
ink
fountain
roller
4.
Die
Prismenschiene
7
ist
genau
parallel
zur
Farbkastenwalze
4
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
improved
ink
distributor
roller
22
is
illustrated
in
FIGS.
2
and
3.
Die
somit
verbesserte
Farbreibwalze
22
ist
in
Fig.
2
und
3
dargestellt.
EuroPat v2
The
ink
application
roller
or
rollers,
thus,
are
only
force-loaded
agains
the
ring.
Die
Farbauftragwalze
oder
die
Farbauftragwalzen,
sind
daher
nur
gegenüber
dem
Ring
kraftbelastet.
EuroPat v2
As
a
result,
non-concentric
operation
of
the
ink
roller
can
advantageously
be
compensated
for.
Dadurch
kann
ein
unrunder
Lauf
der
Farbkastenwalze
in
vorteilhafter
Weise
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
They
are
swivelable
about
the
rotational
axis
of
the
ink
distributor
roller
8.
Sie
sind
um
die
Drehachse
der
Farbreibwalze
8
verschwenkbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
ink-duct
roller
is
preferably
driven
by
a
controllable,
separate
drive.
Vorzugsweise
wird
die
Farbkastenwalze
von
einem
steuerbaren
separaten
Antrieb
angetrieben.
EuroPat v2
A
separate
drive
of
the
ink-duct
roller
permits
particularly
uncomplicated
construction
of
the
printing
machine.
Ein
Separatantrieb
der
Farbkastenwalze
ermöglicht
einen
besonders
unaufwendigen
Aufbau
der
Druckmaschine.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
ink-duct
roller
12
is
effected
by
the
drive
16
.
Die
Rotation
der
Farbkastenwalze
12
wird
durch
den
Antrieb
16
angetrieben.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
ink
layer
on
the
ink-duct
roller
can
be
adjusted
by
the
metering
device
on
the
ink
duct.
Durch
die
Dosiereinrichtung
am
Farbkasten
kann
die
Farbschichtdicke
auf
der
Farbkastenwalze
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
ink-duct
roller
is
preferably
driven
by
a
separate,
controllable
electric
drive.
Vorzugsweise
wird
die
Farbkastenwalze
durch
einen
separaten,
steuerbaren
elektrischen
Antrieb
angetrieben.
EuroPat v2
The
discontinuous
rotational
movement
of
the
ink-duct
roller
is
a
preferred
special
case
of
the
nonuniform
rotational
movement.
Die
diskontinuierlich
Drehbewegung
der
Farbkastenwalze
ist
ein
bevorzugter
Spezialfall
der
ungleichförmigen
Drehbewegung.
EuroPat v2
The
rotational
cycle
48
of
the
ink-duct
roller
12
is
repeated
periodically.
Der
Rotationszyklus
48
der
Farbkastenwalze
12
wiederholt
sich
periodisch.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
screen
roller
is
less
than
that
of
the
ink
application
roller.
Der
Durchmesser
der
Rasterwalze
ist
kleiner
als
der
der
Farbauftragwalze.
EuroPat v2
For
this
operation,
the
ink
fountain
roller
1
is
uncoupled
from
its
separate
drive.
Dabei
wird
die
Farbkastenwalze
1
von
ihrem
separaten
Antrieb
entkoppelt.
EuroPat v2
A
deviation
in
the
curvature
of
the
ink-duct
jaw
and
the
ink-duct
roller
remains,
because
of
manufacturing
tolerances
which
inevitably
occur.
Eine
Krümmungsabweichung
von
Farbkastenbacke
und
der
Farbkastenwalze
verbleibt
wegen
unvermeidlich
auftretender
Herstellungstoleranzen.
EuroPat v2
The
ink
forme
roller
28
should
be
adjusted
with
a
defined
amount
of
force.
Die
Farbauftragwalze
28
sollte
mit
einer
definierten
Kraft
angestellt
werden.
EuroPat v2
A
deviation
in
the
curvature
of
the
ink-fountain
jaw
and
the
ink-fountain
roller
remains,
because
of
manufacturing
tolerances
which
inevitably
occur.
Eine
Krümmungsabweichung
von
Farbkastenbacke
und
der
Farbkastenwalze
verbleibt
wegen
unvermeidlich
auftretender
Herstellungstoleranzen.
EuroPat v2