Übersetzung für "Initiating device" in Deutsch
The
initiating
device
preferably
comprises
an
initiating
switch,
which
is
also
referred
to
as
a
trigger.
Die
Auslöseeinrichtung
umfasst
vorzugsweise
einen
Auslöseschalter,
der
auch
als
Trigger
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
initiating
device
can
be
quickly
and
safely
blocked
or
released
by
the
lifting
magnet.
Durch
den
Hubmagneten
kann
die
Auslöseeinrichtung
schnell
und
sicher
blockiert
oder
freigegeben
werden.
EuroPat v2
The
initiating
device
8
is
opposite
the
sensor
7
when
the
protection
device
2
is
closed.
Im
geschlossenen
Zustand
der
Schutzeinrichtung
2
liegt
die
Auslöseeinrichtung
8
dem
Sensor
7
gegenüber.
EuroPat v2
The
initiating
device
20
comprises
an
initiating
switch
22,
which
is
also
referred
to
as
a
trigger.
Die
Auslöseeinrichtung
20
umfasst
einen
Auslöseschalter
22,
der
auch
als
Trigger
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
position
of
the
transmission
element
30,
the
initiating
switch
22
of
the
initiating
device
20
is
blocked
or
released.
Je
nach
Position
des
Übertragungselements
30
ist
der
Auslöseschalter
22
der
Auslöseeinrichtung
20
blockiert
oder
freigegeben.
EuroPat v2
The
control
system
3
sends
a
command
to
apply
to
the
initiating
device
7
a
voltage
of
20
to
50
V
during
0.5-2
so
that
the
tungsten
filament
8
is
heated
to
initiate
the
combustion
reaction
in
the
compact
24
of
the
starting
mixture.
Das
Steuersystem
3
erteilt
einen
Befehl
an
die
Initiierungsvorrichtung
7
für
die
Zuführung
einer
Spannung
von
20
bis
50
V
während
0,5
-
2
s,
wodurch
die
Wolframwendel
8
erhitzt
und
von
ihr
die
Verbrennungsreaktion
im
Rohling
24
aus
dem
Ausgangsgemisch
initiiert
wird.
EuroPat v2
The
punch
with
the
initiating
device
was
lowered
into
the
interior
of
the
container
until
the
tungsten
filament
came
in
touch
with
the
compact.
Den
Stempel
führt
man
zusammen
mit
der
Initiierungsvorrichtung
in
den
Hohlraum
des
Aufnehmers
bis
zum
Kontakt
der
Wolframwendel
mit
dem
Rohling
ein.
EuroPat v2
BACKGROUND
Publications
WO
2008/056275
A1
and
WO
2007/045937
A1
disclose
that
when
pairing
mobile
devices
using
the
Bluetooth
standard
request
an
addressed
terminal
device
to
emit
an
optical
signal
pattern,
they
conduct
the
pairing
with
the
identified
terminal
device
only
when
this
signal
pattern
is
detected
by
the
initiating
mobile
device.
Aus
den
Schriften
WO
2008/056275
A1
und
WO
2007/045937
A1
ist
es
an
sich
bekannt,
beim
"Pairing"
von
Mobilgeräten
nach
dem
Bluetooth-Standard
das
adressierte
Endgerät
zur
Abgabe
eines
optischen
Signalmusters
aufzufordern
und
nur
dann,
wenn
dieses
Signalmuster
vom
initiierenden
Mobilgerät
detektiert
wird,
das
Pairing
mit
dem
so
identifizierten
Endgerät
durchzuführen.
EuroPat v2
The
absolute
start
of
the
resolute
time
measurement
by
the
timer
33
is
preferably
laid
down
on
initiating
or
first
switching
on
the
monitoring
device
20
and
is
stored,
in
particular,
in
the
memory
34
or
by
some
other
device,
such
as
a
computer
for
initiating
the
monitoring
device
20
.
Der
absolute
Beginn
der
relativen
Zeiterfassung
durch
den
Zeitgeber
33
wird
vorzugsweise
beim
Initialisieren
oder
erstmaligen
Einschalten
der
Überwachungseinrichtung
20
festgelegt
und
ist
insbesondere
im
Speicher
34
oder
von
einer
sonstigen
Einrichtung,
wie
dem
nicht
dargestellten
Computer
zur
Initialisierung
der
Überwachungseinrichtung
20,
gespeichert.
EuroPat v2
To
enable
initiating
braking,
a
device
with
which
the
friction
brake
lining
can
be
pressed
against
the
brake
disk
is
advantageously
provided,
at
least
as
long
as
the
disk
brake
as
no
actuator
or
the
like.
Um
eine
Bremsung
einleiten
zu
können,
ist
vorzugsweise
eine
Einrichtung,
mit
der
der
Reibbremsbelag
an
die
Bremsscheibe
anlegbar
ist,
vorgesehen,
jedenfalls
sofern
die
Scheibenbremse
keinen
Aktuator
oder
dgl.
aufweist.
EuroPat v2
The
benefit
surprisingly
gained
is
that
the
roller
arrangement
applicable
with
the
aforementioned
advantages,
contributes
to
a
simple
structure
of
the
stowing
roller
arrangement,
and
substantially
reduces
the
force
required
for
shifting
the
clutch
system,
permitting
in
turn
smaller
dimensions
of
the
setting
device
initiating
the
shifting
force.
Der
überraschende
Vorteil
ist,
dass
die
mit
obengenannten
Vorteilen
einsetzbare
Rollenanordnung
zu
einem
einfachen
Aufbau
des
Staurollenförderers
beiträgt
und
die
für
das
Schalten
der
Kupplungseinrichtung
erforderliche
Schaltkraft
erheblich
verringert
wird
und
die
die
Schaltkraft
einleitende
Verstellvorrichtung
kleiner
dimensioniert
werden
kann.
EuroPat v2
The
sensor
7
is
correspondingly
operated
by
means
of
an
initiating
device
8
which
is
accommodated
by
the
housing
3
attached
to
the
protection
device
2
.
Der
Sensor
7
wird
über
eine
Auslöseeinrichtung
8,
die
von
dem
an
der
Schutzeinrichtung
2
angebrachten
Gehäuse
3
aufgenommen
wird,
entsprechend
betätigt.
EuroPat v2
A
holding
magnet
10,
which
projects
out
of
the
projection
15
on
the
side
facing
the
pole
plates
11,
is
located
in
the
projection
15
on
each
of
the
two
sides,
and,
adjacent
to
the
end
face
of
the
projection
15,
the
initiating
device
8
is
in
the
form
of
a
mount
17
with
two
tripping
magnets
18
for
reed
switches
for
the
sensor
7
in
the
sensor
housing
6
(the
sensor
7
is
not
illustrated
in
FIG.
In
dem
Fortsatz
15
befindet
sich
zu
beiden
Seiten
jeweils
ein
Haltemagnet
10,
der
an
der
den
Polblechen
11
zugewandten
Seite
aus
dem
Fortsatz
15
herausragt,
und
benachbart
zur
Stirnseite
des
Fortsatzes
15
die
Auslöseeinrichtung
8
in
Form
einer
Halterung
17
mit
zwei
Auslösemagneten
18
für
Reedkontakte
des
Sensors
7
im
Sensorgehäuse
6
(letzterer
in
Fig.
EuroPat v2
The
INC_DEVICES
service
preferably
includes
the
unique
device
number
of
the
initiating
device
and
an
additional
parameter
which
is
incremented
upon
receipt
of
the
service.
Der
Dienst
INC_DEVICES
beinhaltet
vorzugsweise
die
eindeutige
Gerätenummer
des
initiierenden
Geräts
und
zusätzlich
einen
Parameter,
der
beim
Empfang
des
Dienstes
inkrementiert
wird.
EuroPat v2
In
phone
networks,
the
calling
number
of
the
terminal
device
initiating
a
communication
link—known
as
the
calling
party
number
in
the
industry—is
transmitted
as
identification
to
the
network.
In
Telefonnetzen
wird
als
Identifikation
eines
eine
Kommunikationsbeziehung
einleitenden
Endgerätes
dessen
Rufnummer
-
in
der
Fachwelt
als
Calling
Party
Number
bezeichnet
-
an
das
Netzwerk
übermittelt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hand-held
tool
for
driving
fastening
elements
into
a
base,
the
tool
having
an
initiating
device,
the
actuation
of
which
initiates
a
driving
process
and
which
can
be
blocked
depending
on
at
least
one
tool
state.
Die
Erfindung
betrifft
ein
handgeführtes
Arbeitsgerät
zum
Eintreiben
von
Befestigungselementen
in
einen
Untergrund,
mit
einer
Auslöseeinrichtung,
deren
Betätigung
einen
Eintreibvorgang
auslöst
und
die
in
Abhängigkeit
von
mindestens
einem
Gerätezustand
blockierbar
ist.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
hand-held
tool
is
characterized
in
that
the
blocking
device
comprises
a
tappet
that
acts
mechanically
on
an
initiating
switch
of
the
initiating
device.
Ein
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
des
handgeführten
Arbeitsgeräts
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sperreinrichtung
einen
Stößel
umfasst,
der
mechanisch
auf
einen
Auslöseschalter
der
Auslöseeinrichtung
wirkt.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
of
the
hand-held
tool
is
characterized
in
that
the
transmission
device
is
designed
as
a
lever,
which
is
acted
upon
in
the
longitudinal
direction
by
the
blocking
device,
and
in
the
transverse
direction
by
the
initiating
device.
Ein
weiteres
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
des
handgeführten
Arbeitsgeräts
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Übertragungselement
als
Hebel
ausgeführt
ist,
der
in
Längsrichtung
durch
die
Sperreinrichtung
und
in
Querrichtung
durch
die
Auslöseeinrichtung
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2