Übersetzung für "Initial verification" in Deutsch
They
shall
be
subject
to
EEC
pattern-approval
and
to
EEC
initial
verification.
Sie
unterliegen
der
EWG-Bauartzulassung
und
der
EWG-Ersteichung
.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
be
subject
to
EEC
pattern
approval
and
EEC
initial
verification
under
the
conditions
laid
down
in
the
Annex.
Sie
bedürfen
der
EWG-Bauartzulassung
und
der
EWG-Ersteichung
gemäß
den
im
Anhang
festgelegten
Bedingungen.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
be
subject
to
EEC
pattern
approval
and
shall
be
submitted
for
EEC
initial
verification.
Sie
sind
Gegenstand
einer
EWG-Bauartzulassung
und
unterliegen
der
EWG-Ersteichung
.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
be
subject
to
EEC
type
approval
and
shall
be
submitted
to
EEC
initial
verification.
Sie
unterliegen
der
EWG-Bauartzulassung
und
der
EWG-Ersteichung
.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
be
subject
to
EEC
pattern
approval
and
shall
be
submitted
to
EEC
initial
verification.
Sie
bedürfen
der
EWG-Bauartzulassung
und
der
EWG-Ersteichung
.
JRC-Acquis v3.0
They
shall
be
subject
to
EEC
pattern
approval
and
submitted
to
EEC
initial
verification.
Sie
unterliegen
der
EWG-Bauartzulassung
und
der
EWG-Ersteichung.
JRC-Acquis v3.0
Such
instruments
shall
be
subject
to
EEC
pattern
approval
and
shall
be
submitted
for
EEC
initial
verification.
Sie
bedürfen
der
EWG-Bauartzulassung
und
der
EWG-Ersteichung
.
JRC-Acquis v3.0
Gas
meters
submitted
for
EEC
initial
verification
shall
be
in
working
order.
Die
zur
EWG-Ersteichung
gestellten
Zähler
müssen
in
betriebsbereitem
Zustand
sein.
EUbookshop v2
The
measuring
equipment
requires
pattern
approval
and
initial
verification.
Die
Messmittel
bedürfen
der
ordentlichen
Zulassung
und
Ersteichung.
ParaCrawl v7.1
Certain
measuring
instruments
require
national
approval
and
initial
verification.
Gewisse
Messmittel
bedürfen
einer
nationalen
Zulassung
und
Ersteichung.
ParaCrawl v7.1
The
initial
verification
is
confirmed
using
a
verification
mark.
Die
Ersteichung
wird
mit
einer
Eichmarke
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
methods
of
control
applied
at
present
make
it
possible
for
EEC
initial
verification
to
be
carried
out
differently
from
the
unit
checking
of
instruments;
Die
derzeitig
angewandten
Kontrollverfahren
ermöglichen
es
,
die
EWG-Ersteichung
anders
als
eine
Kontrolle
der
Geräteeinheiten
durchzuführen
.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
attach
the
same
value
to
EC
pattern
approval
and
initial
verification
as
to
the
corresponding
national
measures.
Die
Mitgliedstaaten
betrachten
die
EG-Bauartzulassung
und
die
EG-Ersteichung
als
den
entsprechenden
einzelstaatlichen
Maßnahmen
gleichwertig.
DGT v2019
When
an
instrument
is
submitted
for
EC
initial
verification,
the
Member
State
carrying
out
the
examination
shall
determine:
Wird
ein
Gerät
zur
EG-Ersteichung
vorgelegt,
so
prüft
der
die
Ersteichung
vornehmende
Mitgliedstaat:
DGT v2019
The
examination
carried
out
in
EC
initial
verification
relates
in
particular,
in
accordance
with
the
separate
Directives,
to:
Die
bei
der
EG-Ersteichung
durchgeführte
Prüfung
erstreckt
sich
in
Übereinstimmung
mit
den
jeweiligen
Einzelrichtlinien
insbesondere
auf:
DGT v2019
Sign
of
EC
pattern
approval
for
instruments
exempt
from
EC
initial
verification
(see
point
3.4)
Zeichen
für
die
Bauartzulassung
im
Falle
einer
Befreiung
von
der
EG-Ersteichung
(siehe
Nummer
3.4)
DGT v2019
The
EC
initial
verification
may
be
carried
out
in
one
or
more
stages
(usually
two).
Die
EG-Ersteichung
kann
in
einem
oder
mehreren
Vorgängen
(im
Allgemeinen
zwei)
erfolgen.
DGT v2019
Subject
to
the
provisions
of
separate
Directives,
EC
initial
verification
marks
which
are
affixed
in
accordance
with
point
3.3
shall
be
as
follows:
Vorbehaltlich
der
Bestimmungen
der
Einzelrichtlinien
sind
für
die
EG-Ersteichung
folgende
Stempel
nach
Nummer
3.3
zu
verwenden:
DGT v2019