Übersetzung für "Initial tack" in Deutsch
Not
having
a
carrier,
they
are
relatively
thin
and
have
high
initial
tack.
Sie
haben
keine
Trägerbänder,
sind
verhältnismäßig
dünn
und
haben
eine
hohe
Anfangsklebrigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
PSA
tapes
which
possess
no
initial
tack
and
bond
strength
at
room
temperature
and
elevated
temperatures.
Dies
gilt
für
Klebebänder,
die
bei
Raumtemperatur
und
erhöhten
Temperaturen
keine
Anfaßklebrigkeit
und
Klebkraft
besitzen.
EuroPat v2
An
increase
in
bond
strength
and
in
the
initial
tack
of
an
adhesive
goes
hand
in
hand
with
an
increase
in
its
fluidity.
Die
Erhöhung
der
Klebkraft
und
der
Anfassklebrigkeit
einer
Klebemasse
geht
mit
der
Erhöhung
ihrer
Fließfähigkeit
einher.
EuroPat v2
Furthermore,
the
repair
patch
is
intended
to
have
a
long
storage
life
without
loss
of
this
sufficiently
high
initial
tack.
Des
Weiteren
soll
das
Reparaturpflaster
eine
lange
Lagerzeit
ohne
Verlust
dieser
ausreichend
hohen
Konfektionsklebrigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
combination
of
these
three
components
has
proven
to
be
particularly
advantageous
regarding
the
temperature-dependent
initial
tack.
Die
Kombination
dieser
drei
Komponenten
hat
sich
hinsichtlich
der
temperaturabhängigen
Konfektionsklebrigkeit
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
adhesion
layer
has
an
initial
adhesion
(tack)
on
the
surface.
Die
Haftschicht
weist
dabei
erfindungsgemäß
eine
Anfangshaftung
(tacking)
auf
der
Oberfläche
auf.
EuroPat v2
In
order
to
give
the
adhesive
the
required
initial
tack
it
is
mixed
with
resins.
Um
der
Klebmasse
die
erforderliche
Anfassklebrigkeit
zu
verleihen,
wird
sie
mit
Harzen
gemischt.
EuroPat v2
After
drying,
this
reactive
system
gives
a
coating
with
high
initial
tack
and
is
particularly
suitable
for
in-line
lamination.
Dieses
Reaktivsystem
ergibt
nach
Trocknung
eine
Beschichtung
mit
hoher
Anfangsklebrigkeit
und
eignet
sich
sich
insbesondere
für
in-line-Kaschierungen.
EuroPat v2
Thus,
formulations
with
high
initial
tack
and
formulations
which
give
a
particularly
blocking-resistant
coating
can
be
produced.
So
können
sowohl
Formulierungen
mit
einer
hohen
Anfangsklebrigkeit
als
auch
solche,
die
eine
besonders
blockfeste
Beschichtung
ergeben
komponiert
werden.
EuroPat v2
For
in-line
lamination,
the
expert
may
select
the
ratio
of
resins
(Ia)
and
(Ib)
to
one
another
and
to
the
curing
component--as
already
described--in
such
a
way
that
the
reactive
system
according
to
the
invention
has
a
slightly
higher
initial
tack.
Bei
der
in-line-Kaschierung
kann
der
Fachmann
das
Verhältnis
der
Harze
(Ia)
und
(Ib)
untereinander
sowie
zu
der
Härterkomponente
wie
bereits
beschrieben
so
wählen,
daß
das
erfindungsgemäße
Reaktivsystem
eine
etwas
höhere
Anfangsklebrigkeit
aufweist.
EuroPat v2
To
measure
the
initial
adhesion
(tack)
an
adhesive
strip
2.5
cm
wide
and
150
mm
long
is
shaped
into
a
loop
and
the
two
ends
of
the
adhesive
strip
are
clamped
into
the
jaws
of
a
tensile
tester.
Zur
Messung
der
Soforthaftung
(Tack)
wird
ein
2,5
cm
breiter
Klebstreifen
von
150
mm
Länge
zu
einer
Schlinge
geformt
und
die
beiden
Enden
des
Klebstreifens
in
die
Klemmbacken
einer
Zugprüfmaschine
gespannt.
EuroPat v2
For
flawless
function
they
are
required
to
offer
a
sufficient
initial
tack
for
the
respective
application
(for
light
bonding=low
application
pressure
and
suitability
for
immediate
load
bearing)
and
bonding
strength
(during
the
period
of
application).
Für
eine
einwandfreie
Funktion
müssen
sie
eine
für
die
jeweilige
Anwendung
ausreichende
Anfaßklebrigkeit
(für
leichte
Verklebung
=
geringer
Anpreßdruck
und
für
sofortige
Belastung)
und
Verklebungsfestigkeit
(während
der
Applikationsdauer)
bieten.
EuroPat v2
In
order
to
establish
the
properties
which
are
necessary
for
the
adhesives
user,
such
as
bond
strength,
initial
tack,
viscosity,
hardness,
elasticity,
thermal
stability
and
stability
to
oxidation,
etc.,
it
is
possible
to
add
to
the
silane-grafted
poly-a-olefin
further
substances
which
are
conventionally
used
to
establish
the
desired
adhesives
properties,
such
as
tackier
resins
(from
about
0.1-50%
by
weight),
waxes
(from
about
0.1-50%
by
weight),
other
polymers
(from
about
0.1-80%
by
weight),
plasticizers
(from
about
0.1-20%
by
weight)
and,
furthermore,
the
customary
polymer
additives,
such
as
thermal
stabilizers
and
light
stabilizers,
optical
brighteners,
antistats,
lubricants
and
antiblocking
agents,
nucleating
agents,
fillers
and
dyes,
pigments
and
flame
retardants.
Zur
Einstellung
der
für
den
Klebstoffanwender
notwendigen
Eigenschaften
wie
Klebkraft,
Anfangshaftung,
Viskosität,
Härte,
Elastizität,
Temperatur-
und
Oxidationsstabilität
usw.
können
dem
silangepfropften
Poly-a-Olefin
weitere
Substanzen
zugesetzt
werden,
die
üblicherweise
zur
Einstellung
der
gewünschten
Klebstoffeigenschaften
verwendet
werden,
wie
z.
B.
Klebharze
(etwa
0,1
bis
50
Gew.-%),
Wachse
(etwa
0,1
bis
50
Gew.-%),
andere
Polymere
(etwa
0,1
bis
80
Gew.-%),
Weichmacher
(etwa
0,1
bis
20
Gew.-%)
sowie
darüber
hinaus
die
für
Kunststoffe
üblichen
Additive
wie
z.
B.
Wärme-
und
Lichtstabilisatoren,
optische
Aufheller,
Antistatika,
Gleit-
und
Antiblockmittel,
Nucleierungsmittel,
Füll-
und
Farbstoffe,
Pigmente
sowie
flammhemmende
Mittel.
EuroPat v2
The
optional
addition
of
the
polyethers
described
has
the
effect
of
reducing
bond
strength
at
the
same
time
as
maintaining
the
required
initial
tack,
the
aging
stability,
the
transparency,
the
health
and
environmental
acceptability,
and
the
freedom
of
the
overstuck
glass
surfaces
from
deposits
after
demasking,
if
the
ultimate
bond
strength
of
the
adhesive
film
is
perceived
to
be
too
high.
Der
optionale
Zusatz
der
beschriebenen
Polyether
wirkt
klebkraftreduzierend
bei
gleichzeitigem
Erhalt
der
erforderlichen
Anfaßklebrigkeit,
der
Alterungsstabilität,
der
Transparenz,
der
gesundheitlichen
und
umweltmäßigen
Unbedenklichkeit
und
der
Belagsfreiheit
der
beklebten
Glasoberflächen
nach
dem
Demaskieren,
falls
die
Endklebkraft
der
Klebefolie
als
zu
hoch
empfunden
wird.
EuroPat v2
Moreover,
it
must
have
a
sufficient
initial
tack,
so
as
not
to
detach
of
itself
prematurely
in
situations
of
difficult
bonding
geometry,
but
at
the
same
time
must
not
have
too
great
an
ultimate
bond
strength
to
the
finish,
so
that
the
film
can
be
removed
without
substantial
force
being
applied
and
certainly
without
tearing.
Sie
muß
zudem
eine
ausreichende
Anfangsklebrigkeit
haben,
um
sich
in
schwierigen
Verklebungsgeometrien
nicht
vorzeitig
selbsttätig
abzulösen,
darf
gleichzeitig
aber
auch
keine
zu
große
Endklebkraft
auf
Lack
aufweisen,
damit
die
Folie
ohne
großen
Kraftaufwand
oder
gar
Reißen
entfembar
ist.
EuroPat v2
The
adhesive
used
for
the
self-adhesive
face
layer
3
is
preferably
selected
with
a
high
tack
(initial
tack),
while
for
the
reverse-side
system
6
it
is
advantageous
to
use
a
(self-)adhesive
composition
possessing
shear
strength.
Die
für
die
vorderseitige
Selbstklebeschicht
3
verwendete
Klebemasse
wird
bevorzugt
mit
einem
hohen
Tack
(Anfaßklebrigkeit)
gewählt,
während
für
das
rückseitige
System
6
vorteilhaft
eine
scherfeste
(Selbst-)Klebemasse
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
wafer
must
also
be
fixed
for
the
sawing
operation,
generally
by
means
of
the
dicing
tape,
which
at
the
beginning
has
a
certain
initial
tack,
which
is
specifically
reduced
when
the
sawing
operation
is
complete
in
order
to
separate
the
chips.
Auch
für
den
Sägevorgang
muß
der
Wafer
fixiert
werden,
in
der
Regel
mit
jenem
Dicing
Tape,
das
zu
Beginn
eine
bestimmte
Ausgangsklebkraft
hat,
die
nach
erfolgtem
Sägevorgang
gezielt
abgesenkt
wird,
um
die
Chips
zu
vereinzeln.
EuroPat v2
Moreover,
the
surface
protection
sheet
is
required
to
possess
a
sufficiently
high
initial
tack,
in
order
to
ensure
sufficiently
reliable
bonding
even
in
difficult
surface
geometries.
Die
Oberflächenschutzfolie
muß
zudem
eine
ausreichend
hohe
Anfangsklebrigkeit
besitzen,
damit
auch
in
schwierigen
Oberflächengeometrien
eine
ausreichende
Verklebungssicherheit
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
Since
a
low
polystyrene
content
is
of
great
advantage
for
the
tack,
especially
the
initial
tack,
these
two
elastomers
possess
only
18%
and
10%
block
polystyrene
respectively.
Da
für
die
Haftklebrigkeit,
insbesondere
die
Anfassklebrigkeit
ein
niedriger
Polystyrolgehalt
von
großem
Vorteil
ist,
besitzen
diese
beiden
Elastomeren
nur
18%
bzw.
10%
Blockpolystyrol.
EuroPat v2
A
pressure-sensitive
adhesive
is
permanently
tacky
at
room
temperature,
i.e.
has
a
sufficiently
low
viscosity
and
a
high
initial
tack,
so
that
it
will
wet
the
surface
of
the
particular
substrate
under
minimal
pressure.
Eine
Haftklebemasse
wirkt
bei
Raumtemperatur
permanent
haftklebrig,
weist
also
eine
hinreichend
geringe
Viskosität
und
eine
hohe
Anfassklebrigkeit
auf,
so
dass
sie
die
Oberfläche
des
jeweiligen
Klebegrunds
bereits
bei
geringem
Andruck
benetzt.
EuroPat v2