Übersetzung für "Initial reception" in Deutsch
The
academies
recommend
that
specialized
polyclinics
provide
medical
care
in
the
initial
reception
centres.
Die
Akademien
favorisieren
eine
medizinische
Versorgung
in
den
Erstaufnahmeeinrichtungen
durch
spezialisierte
Polikliniken.
ParaCrawl v7.1
This
authority
then
sends
asylum-seekers
on
to
the
closest
initial
reception
centre.
Sie
leitet
Asylsuchende
dann
an
die
nächstgelegene
Erstaufnahmeeinrichtung
weiter.
ParaCrawl v7.1
If
this
comparison
is
negative,
the
people
are
taken
to
an
initial
reception
centre.
Ist
dieser
Abgleich
negativ,
werden
die
Menschen
in
eine
Erstaufnahmeeinrichtung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
In
addition
it
provides
rooms
for
German
courses
run
by
volunteers
and
workshops
for
aid
workers
in
initial
reception
centres.
Zudem
werden
Räume
für
ehrenamtliche
Deutschkurse
und
Workshops
für
Helfer
in
Erstaufnahmeeinrichtungen
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
finishes
with
the
initial
reception
-
stroking
tibia
for
2-3
minutes.
Das
Verfahren
endet
mit
der
Erstaufnahme
-
Tibia
für
2-3
Minuten
Streicheln.
CCAligned v1
Turkey
should
allow
the
UNHCR
to
organise
the
initial
reception
process,
particularly
since,
for
refugees
from
northern
Iraq
and
especially
those
from
Kurdistan,
Turkey
is
part
of
the
problem
and
cannot
therefore
be
considered
a
safe
third
country
for
these
people.
Die
Türkei
muß
dem
UNHCR
die
Organisation
dieser
Erstaufnahme
gestatten,
vor
allem,
weil
im
Fall
der
Flüchtlinge
aus
dem
Nordirak,
insbesondere
der
aus
Kurdistan,
die
Türkei
ein
Teil
des
Problems
ist
und
die
Türkei
für
diese
Bürger
nicht
als
sicheres
Drittland
betrachtet
werden
kann.
Europarl v8
It
is
very
important
to
us
that
the
organisation
and
implementation
of
this
initial
reception
in
Turkey
should
be
entrusted
to
the
UNHCR
alone.
Es
ist
für
uns
sehr
wichtig,
daß
die
Organisation
und
Durchführung
einer
Erstaufnahme
in
der
Türkei
nur
dem
UNHCR
anvertraut
werden
darf.
Europarl v8
Finally,
where
does
the
responsibility
lie
and
what
kind
of
solidarity
is
needed
for
the
initial
reception
of
immigrants
when
they
first
arrive
and
have
to
be
received
in
conditions
commensurate
with
human
dignity,
which
are
inalienable
and
non-negotiable?
Und
schließlich,
wo
liegt
die
Verantwortung
und
welche
Art
von
Solidarität
ist
erforderlich
für
die
Erstaufnahme
der
Migranten,
die
ankommen
und
unter
menschenwürdigen
Bedingungen,
die
unveräußerlich
und
nicht
verhandelbar
sind,
aufgenommen
werden
müssen?
Europarl v8
In
view
of
the
heavy
influx
of
refugees
into
Germany,
the
Federal
government
wants
to
provide
more
support
to
the
states
with
initial
reception
and
distribution
of
people.
Angesichts
des
starken
Flüchtlingsandrangs
in
Deutschland
will
der
Bund
die
Länder
bei
der
Erstaufnahme
und
Verteilung
der
Menschen
stärker
unterstützen.
WMT-News v2019
This
shall
apply
particularly
as
regards
proper
initial
reception
of
victims,
and
the
establishment
of
conditions
appropriate
to
their
situation
in
the
venues
in
question.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
hierbei
eine
sachgerechte
Erstaufnahme
des
Opfers
sowie
die
Schaffung
von
situationsgerechten
Bedingungen
in
den
betreffenden
Räumlichkeiten.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
Committee
would
not
view
favourably
a
situation
where
reinforcement
of
capacities
in
the
initial
countries
of
reception
or
transit
countries
in
the
regions
of
origin
led
to
EU
Member
States
pulling
back
from
their
obligation
to
recognise
legal
refugee
status
or
subsidiary
protection
status.
Der
Ausschuss
spräche
sich
jedoch
dagegen
aus,
wenn
die
Stärkung
der
Kapazität
von
Erstaufnahme-
bzw.
Transitländer
in
den
Herkunftsregionen
in
einem
gleichzeitigen
Schwinden
des
Engagements
der
EU-Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Anerkennung
des
Status-
und
Rechtschutzes
des
Flüchtlings
oder
der
Person,
die
subsidiären
Schutz
genießt,
resultieren
würde.
TildeMODEL v2018
Member
States
of
initial
reception,
such
as
Italy,
Malta,
Spain
and
Greece,
should
receive
direct
economic
aid
for
each
refugee
or
migrant
so
they
can
accurately
and
speedily
process
applications
for
asylum
or
arrange
for
return
in
the
event
that
the
requirements
for
granting
asylum
are
not
met.
Die
Mitgliedstaaten
der
Erstaufnahme,
z.B.
Italien,
Malta,
Spanien
und
Griechenland,
sollten
eine
unmittelbare
finanzielle
Unterstützung
für
jeden
Flüchtling
oder
Migranten
erhalten,
damit
sie
die
Asylanträge
ordnungsgemäß
und
zügig
bearbeiten
oder
aber
Vorkehrungen
für
die
Rückführung
treffen
können,
falls
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
von
Asyl
nicht
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Greek
minister
informed
the
Council
about
progress
in
the
implementation
of
the
Greek
national
action
plan
on
asylum
and
migration,
in
particular
the
establishment
of
three
new
asylum
services
(the
initial
reception
service,
the
asylum
service
and
the
appeals
authority).
Der
griechische
Minister
unterrichtete
den
Rat
über
die
Fortschritte
bei
der
Durchführung
des
griechischen
nationalen
Aktionsplans
über
Asyl
und
Migration,
insbesondere
die
Errichtung
von
drei
neuen
Asyldienststellen
(der
Dienststelle
für
die
Erstaufnahme,
der
Asyldienststelle
und
der
Berufungsbehörde).
TildeMODEL v2018