Übersetzung für "Initial purpose" in Deutsch
Why
was
it
created
(initial
purpose)?
Warum
wurde
es
geschaffen
(ursprünglicher
Zweck)?
CCAligned v1
I
support
the
amendments
of
the
initial
draft,
whose
purpose
is
to
make
public
information
on
grounded
aircraft.
Ich
unterstütze
die
zum
ursprünglichen
Text
eingereichten
Änderungsanträge,
deren
Ziel
darin
besteht,
die
Informationen
über
Luftfahrzeuge,
die
mit
einem
Flugverbot
belegt
sind,
zu
veröffentlichen.
Europarl v8
The
truth
is
that
the
increasing
importance
that
consumers
attach
to
sustainable
development
has
led
to
a
disconcerting
range
of
private
labels,
without
any
kind
of
control,
which
may
undermine
their
initial
purpose,
that
is,
as
guarantees
of
a
catching
and
processing
system
that
respects
the
environment.
Tatsache
ist,
dass
die
immer
größere
Bedeutung,
die
die
Verbraucher
der
nachhaltigen
Entwicklung
beimessen,
zu
einer
verwirrenden
Anhäufung
von
privaten
Kennzeichnungen
geführt
hat,
ohne
jegliche
Kontrolle,
die
ihren
ursprünglichen
Zweck,
das
heißt,
die
Gewährleistung
eines
umweltschonenden
Fang-
und
Verarbeitungssystems
unterminieren
könnten.
Europarl v8
At
Twilight
Town,
Roxas
confronts
Xion,
whom
Xemnas
has
altered
to
perform
her
initial
purpose
of
absorbing
Roxas
and
becoming
Sora.
Roxas
geht
nach
Twilight
Town,
wo
er
von
Xion,
die
von
Xemnas,
um
an
ihr
Ziel
Roxas
zu
absorbieren
und
danach
zu
Sora
zu
werden,
verändert
wurde,
angegriffen.
Wikipedia v1.0
All
third-country
nationals
who
are
lawfully
residing
and
working
in
Member
States
should
enjoy
at
least
the
same
common
set
of
rights
in
the
form
of
equal
treatment
with
the
own
nationals
of
their
respective
host
Member
State,
irrespective
of
the
initial
purpose
of
or
basis
for
admission.
Alle
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
rechtmäßig
in
den
Mitgliedstaaten
aufhalten
und
dort
arbeiten,
sollen
im
Wege
der
Gleichbehandlung
zumindest
die
gleichen
Rechte
wie
die
eigenen
Staatsangehörigen
des
jeweiligen
Aufnahmemitgliedstaates
genießen,
ungeachtet
des
ursprünglichen
Zwecks
bzw.
der
Grundlage
ihrer
Zulassung.
TildeMODEL v2018
Before
drawing
conclusions
it
is
important
to
recall
the
initial
purpose
and
concept
that
lead
to
the
creation
of
the
Fund.
Bevor
Schlussfolgerungen
gezogen
werden,
sollte
an
den
ursprünglichen
Zweck
und
den
Grundgedanken
erinnert
werden,
der
zur
Errichtung
des
Fonds
führte.
TildeMODEL v2018
The
Committee
recommends
that
in
future
the
Fund
should
revert
to
its
initial
purpose,
i.e.
the
financing
of
major
projects,
so
that
assistance
does
not
become
too
fragmented.
Der
Ausschuss
empfiehlt,
in
Zukunft
zur
ursprünglichen
Aufgabe
des
Fonds,
der
Finanzierung
von
Großvorhaben,
zurückzukehren
und
so
eine
allzu
große
Aufsplitterung
der
Mittel
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
ensure
that
derivatives
keep
serving
their
initial
purpose
of
price
discovery
and
hedging.
Dabei
gilt
es
sicherzustellen,
dass
die
Derivate
auch
wirklich
ihrem
ursprünglichen
Zweck
der
Preisermittlung
und
Absicherung
dienen.
TildeMODEL v2018
But
proposals
are
of
no
use
if
they
are
simply
sitting
dormant
on
a
negotiating
table,
if
they
are
overtaken
by
events,
or
if
in
the
course
of
negotiations
they
are
watered
down
to
a
point
where
they
can
no
longer
achieve
their
initial
purpose.
Aber
Vorschläge,
die
sich
auf
dem
Verhandlungstisch
verewigen,
von
den
Ereignissen
überholt
werden
oder
im
Verlauf
der
Beratungen
so
verwässert
werden,
dass
sie
ihr
ursprüngliches
Ziel
nicht
mehr
erreichen
können,
sind
nicht
besonders
nützlich.
TildeMODEL v2018
Personal
data
should
be
collected
for
a
legitimate
purpose,
used
and
transferred
for
a
purpose
that
is
compatible
with
the
initial
purpose
of
collection.
Es
sollte
möglich
sein,
personenbezogene
Daten,
die
zu
einem
rechtmäßigen
Zweck
erhoben
wurden,
zu
einem
anderen
Zweck,
der
mit
dem
ursprünglichen
Zweck
der
Datenerhebung
vereinbar
ist,
zu
verwenden
und
zu
übermitteln.
TildeMODEL v2018
After
the
Commission
had
stated
in
its
letter
dated
18
February
2000
that
the
aid
appeared
to
be
an
export
refund
covering
the
difference
between
the
price
of
poultry
in
the
third
world
and
its
price
on
the
Italian
market
(and,
therefore,
by
its
very
nature
incompatible
with
the
common
market,
with
the
Community’s
obligations
under
the
World
Trade
Organisation
and
with
the
common
organisation
of
the
market),
the
Italian
authorities
no
longer
referred,
in
their
letter
dated
10
August
2000,
to
the
initial
purpose
of
the
aid,
but
argued
that
the
losses
suffered
by
Italian
poultry
farmers
were
the
result
of
exceptional
occurrences
(rather
than
normal
market
risks)
and
were
therefore
eligible
for
the
derogation
provided
for
in
Article
87(2)(b)
of
the
Treaty.
Im
Anschluss
an
die
Anmerkungen
der
Kommissionsdienststellen
(vgl.
das
Schreiben
vom
18.
Februar
2000),
nach
denen
sich
die
Beihilfe
eher
als
eine
Exportrückerstattung
zur
Deckung
der
Differenz
zwischen
dem
Preis
des
Geflügels
in
den
Entwicklungsländern
und
dem
Preis
auf
dem
italienischen
Markt
darstellte
(eine
Beihilfe,
die
sich
aufgrund
ihrer
Art
als
unvereinbar
mit
dem
gemeinsamen
Markt,
den
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
weltweiten
Organisation
des
Handels
und
der
gemeinsamen
Organisation
der
Märkte
erwiesen
hätte),
haben
die
italienischen
Behörden
in
ihrem
Schreiben
vom
10.
August
2000
nicht
mehr
auf
den
anfänglichen
Zweck
der
Beihilfe
Bezug
genommen,
sondern
waren
der
Meinung,
dass
die
Verluste,
welche
die
italienischen
Geflügelzüchter
erlitten
haben,
als
durch
außergewöhnliche
Ereignisse
(und
nicht
durch
die
normalen
Risiken
des
Marktes)
verursacht
angesehen
werden
konnten
und
dass
daher
die
Abweichung
geltend
gemacht
werden
konnte,
die
in
Artikel
87
Absatz
2
Buchstabe
b)
des
Vertrags
vorgesehen
ist.
DGT v2019
For
instance,
so
far
as
free
guarantees
for
loans
are
concerned,
it
has
been
established
in
paragraphs
186
et
seq
of
this
Decision
that
guaranteed
loans
could
be
used
and
have
been
used
for
other
purposes
than
the
intended
initial
purpose.
So
wurde
beispielsweise
im
Hinblick
auf
kostenlose
Kreditgarantien
in
Erwägungsgrund
186
ff.
festgestellt,
dass
die
Kredite,
für
die
Garantien
gewährt
wurden,
für
andere
Zwecke
als
die
ursprünglich
vorgesehenen
genutzt
werden
konnten
und
genutzt
wurden.
DGT v2019
All
third-country
nationals
who
are
legally
residing
and
working
in
Member
States
should
enjoy
at
least
a
common
set
of
rights
based
on
equal
treatment
with
the
nationals
of
their
respective
host
Member
State,
irrespective
of
the
initial
purpose
of
or
basis
for
admission.
Alle
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
rechtmäßig
in
den
Mitgliedstaaten
aufhalten
und
dort
arbeiten,
sollten
nach
dem
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
zumindest
ein
gemeinsames
Bündel
gleicher
Rechte
wie
die
Staatsangehörigen
des
jeweiligen
Aufnahmemitgliedstaates
genießen,
ungeachtet
des
ursprünglichen
Zwecks
bzw.
der
Grundlage
ihrer
Zulassung.
DGT v2019
Since
October
2007
some
investors
(mainly
[…(banks
belonging
to
the
public
sector)])
had
started
again
to
buy
CPs
on
the
market
outside
the
context
and
the
detrimental
conditions
of
the
pool
contract,
i.e.
for
a
remuneration
of
less
than
[…(50-100)]
bps,
so
that
the
pool
contract
lost
its
initial
purpose.
Ab
Oktober
2007
kauften
einige
Investoren
(vor
allem
[…(Banken,
die
dem
öffentlichen
Sektor
angehören)])
auch
wieder
CP
ausserhalb
des
Poolvertrags
und
der
darin
vereinbarten
Bedingungen,
d.
h.
zu
einer
Vergütung
von
weniger
als
[…(50-100)]
Basispunkten,
so
dass
der
Poolvertrag
seinen
ursprünglichen
Zweck
verlor.
DGT v2019
The
Mies
van
der
Rohe
Foundation
(Fundació
Mies
van
der
Rohe)
was
set
up
in
1983
by
Barcelona
City
Hall
with
the
initial
purpose
of
reconstructing
the
German
Pavilion,
originally
designed
by
Ludwig
Mies
van
der
Rohe
for
the
1929
Barcelona
International
Exhibition.
Die
Mies-van-der-Rohe-Stiftung
(Fundació
Mies
van
der
Rohe)
wurde
1983
vom
Stadtrat
von
Barcelona
mit
der
Absicht
ins
Leben
gerufen,
den
deutschen
Pavillon
wieder
aufzubauen,
den
Ludwig
Mies
van
der
Rohe
(1886-1969)
für
die
Weltausstellung
in
Barcelona
im
Jahr
1929
entworfen
hatte.
TildeMODEL v2018
The
Mies
van
der
Rohe
Foundation
(Fundació
Mies
van
der
Rohe)
was
set
up
in
1983
by
the
Barcelona
City
Hall
with
the
initial
purpose
of
reconstructing
the
German
Pavilion,
designed
by
Ludwig
Mies
van
der
Rohe
(1886-1969)
for
the
1929
Barcelona
International
Exhibition.
Die
Mies-van-der-Rohe-Stiftung
(Fundació
Mies
van
der
Rohe)
wurde
1983
vom
Stadtrat
von
Barcelona
mit
der
Absicht
ins
Leben
gerufen,
den
deutschen
Pavillon
wieder
aufzubauen,
den
Ludwig
Mies
van
der
Rohe
(1886-1969)
für
die
Weltausstellung
in
Barcelona
im
Jahr
1929
entworfen
hatte.
TildeMODEL v2018
That
is
why
I
am
asking
you
to
reflect
on
the
content
and
direction
of
the
structural
policies,
in
order
to
meet
these
new
challenges
without
losing
sight
of
the
initial
purpose
of
cohesion.
Ich
möchte
Sie
daher
bitten,
über
Inhalt
und
Ausrichtung
der
Strukturpolitik
nachzudenken,
damit
wir
diesen
neuen
Herausforderungen
begegnen
können,
ohne
den
ursprünglichen
Zweck
der
Kohäsionspolitik
aus
dem
Auge
zu
verlieren.
TildeMODEL v2018
This
change
confirms
the
Commission's
intention
to
have
a
wide
scope
including
also
those
who
are
allowed
to
work
but
came
with
a
different
initial
purpose
of
admission.
Diese
Änderung
untermauert
die
Absicht
der
Kommission,
den
Geltungsbereich
weit
zu
fassen
und
auch
diejenigen
einzubeziehen,
die
eine
Beschäftigung
aufnehmen
dürfen,
aber
ursprünglich
zu
anderen
Zwecken
zugelassen
wurden.
TildeMODEL v2018
Proposals
are
of
no
use
if
they
are
overtaken
by
events,
have
no
prospects
for
adoption
in
their
current
form,
or
if
the
long
negotiations
between
Parliament
and
Council
have
watered
them
down
to
a
point
where
they
can
no
longer
achieve
their
initial
purpose.
Vorschläge,
die
von
den
Ereignissen
überholt
wurden,
in
ihrer
derzeitigen
Form
keine
Aussicht
auf
Annahme
haben
oder
im
Verlauf
langwieriger
Beratungen
zwischen
dem
Parlament
und
dem
Rat
so
verwässert
werden,
dass
sie
ihr
ursprüngliches
Ziel
nicht
mehr
erreichen
können,
sind
nutzlos.
TildeMODEL v2018