Übersetzung für "Initial jobless claims" in Deutsch
While
Initial
Jobless
Claims
has
fluctuated
within
the
0-0.5%
band
over
the
last
forty
years,
Continuing
Claims
move
unsurprisingly
within
a
much
wider
range.
Während
die
Zahl
der
Erstanträge
auf
Arbeitslosenunterstützung
in
den
letzten
40
Jahren
zwischen
0
und
0,5
Prozent
geschwankt
ist,
überrascht
es
nicht,
dass
sich
die
Zahl
der
bereits
länger
Erwerbslosen
innerhalb
einer
wesentlich
größeren
Bandbreite
bewegt
hat.
ParaCrawl v7.1
If
we
consider
Initial
Jobless
Claims
to
be
a
proxy
for
the
flow
of
labour,
then
what
has
happened
to
the
stock
–
i.e.
the
Continuing
Claims
–
of
labour?
Wenn
man
aber
die
Zahl
der
Erstanträge
auf
Arbeitslosenunterstützung
als
ein
Barometer
für
die
Tendenz
im
Bereich
Arbeitskräfte
betrachtet,
was
geschieht
dann
mit
dem
Bestand
an
dauerhaft
Nicht-Erwerbstätigen
–
d.h.
den
Langzeitarbeitslosen?
ParaCrawl v7.1
A
double
bottom
that
happened
when
the
US
Initial
Jobless
Claims
was
released
ended
the
selling
and
the
uptrend
resumed
on
the
weaker
US
data.
Ein
Double-Bottom
als
die
Erstanträge
auf
Arbeitslosenhilfe
der
US
veröffentlicht
wurden,
beendete
das
Verkaufen
und
der
Aufwärtstrend
setzte
sich
aufgrund
der
schwächeren
US-Daten
fort.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
price
has
again
moved
back
down
to
support
on
U.S
Initial
Jobless
Claims
and
then
back
to
resistance
on
continued
news
volatility.
Zu
diesem
Zeitpunkt
ist
der
Kurs
wieder
zur
Unterstützung
zurückgekehrt,
nachdem
die
Erstanträge
auf
Arbeitslosenhilfe
der
USA
veröffentlicht
wurden,
und
dann
wieder
zum
Widerstand
aufgrund
der
anhaltenden
Nachrichten-Volatilität.
ParaCrawl v7.1
The
Initial
Jobless
Claims
indicator
shows
the
number
of
people
applying
for
unemployment
benefits
for
the
first
time.
Der
Indikator
für
Erstanträge
auf
Arbeitslosenunterstützung
zeigt
die
Anzahl
der
Personen
an,
die
zum
ersten
Mal
Arbeitslosengeld
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Primary
applications
for
unemployment
benefits
(Unemployment
Claims,
Initial
Jobless
Claims)
-
Weekly
U.S.
macroeconomic
indicators...
Primäre
Anträge
auf
Arbeitslosenunterstützung
(Erstanträge
auf
Arbeitslosenhilfe,
Erstanträge
auf
Arbeitslosenunterstützung)
-
Wöchentliche
US
makroökonomischen
Indikatoren...
ParaCrawl v7.1
To
be
clear,
the
Yen’s
weakness
did
not
become
prevalent
until
Thursday,
when
USDJPY
started
to
rally
following
a
much-improved
US
Initial
Jobless
Claims
(May
3)
report,
showing
that
the
number
of
applicants
for
first-time
unemployment
benefits
fell
to
their
lowest
level
since
the
week
of
January
18,
2008.
Um
es
klar
auszudrücken,
kam
die
Schwäche
des
Yen
bis
Donnerstag
nicht
richtig
an
den
Tag,
als
der
USD/JPY
eine
Rallye
begann,
nachdem
ein
deutlich
besserer
Bericht
über
die
Erstanträge
auf
Arbeitslosenhilfe
in
der
US
veröffentlicht
wurde,
welcher
zeigte,
dass
die
Anzahl
von
Antragstellern
für
erstmalige
Arbeitslosenhilfe
auf
das
niedrigste
Level
seit
der
Woche
vom
18.
Januar
2008
fiel.
ParaCrawl v7.1
Initial
Jobless
Claims
have
dropped
to
282,000
(market
estimate:
290,000),
the
four-week
average
declined
7,750
to
297,000
and
the
number
of
people
filing
Continuing
Jobless
Claims
for
unemployment
benefits
fell
6,000
to
2.416m.
So
ist
die
Zahl
der
Erstanträge
auf
Arbeitslosenunterstützung
auf
282.000
gesunken
(Schätzung
des
Marktes:
290.000),
während
der
entsprechende
Vier-Wochen-Durchschnitt
um
7.750
auf
297.000
Menschen
zurückgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
dollar
was
seen
trading
near
four-month
lows
against
other
major
currencies
on
Friday
morning,
as
Thursday’s
weaker-than-expected
U.S.
economic
reports
continued
weigh.The
dollar
came
under
pressure
after
the
U.S.
Department
of
Labor
reported
on
Thursday
that
initial
jobless
claims
increased
to
261,000
last
week,
compared
to
expectations
for
a
drop
to
246,000.
Der
Dollar
handelte
am
Freitagmorgen
gegenüber
anderen
großen
Währungen
nahe
einem
Vier-Monats-Tief.
Auslöser
waren
Wirtschaftsberichte
vom
Donnerstag,
die
schwächer
ausfielen
als
erwartet:
Laut
des
US-Department
of
Labor
sind
die
Erstanträge
auf
Arbeitslosenhilfe
in
der
vergangenen
Woche,
entgegen
dem
erwarteten
Rückgang
auf
246.000,
auf
261.000
angestiegen,
was
den
Dollar
unter
Druck
setzte.
ParaCrawl v7.1