Übersetzung für "Initial commitment" in Deutsch
At
the
end
of
the
initial
investigation,
a
commitment
had
been
proposed.
Am
Ende
der
ersten
Untersuchung
wurde
eine
Verpflichtungszusage
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
adopt
or
maintain
shorter
maximum
durations
for
the
initial
commitment
period.
Die
Mitgliedstaaten
können
kürzere
anfängliche
Maximallaufzeiten
beschließen
oder
beibehalten.
TildeMODEL v2018
Please
contact
me
for
an
initial
consultation
without
commitment.
Bitte
kontaktieren
Sie
mich
persönlich
für
ein
erstes,
unverbindliches
Gespräch:
CCAligned v1
Osisko
Hammond
Reef
has
deposited
its
initial
funding
commitment
in
trust.
Osisko
Hammond
Reef
hat
seine
erste
Finanzierungszusage
in
eine
Treuhandgesellschaft
eingezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
made
an
initial
commitment
to
providing
USD
50,000.
Zunächst
engagiert
sich
das
Unternehmen
mit
50.000
US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
But
in
that
case
too,
the
effect
of
the
initial
commitment
was
to
stabilise
the
franc.
Aber
zunächst
hat
das
Engagement
auch
in
diesem
Fall
zur
Stabilisierung
der
Währung
beigetragen.
Europarl v8
I
am
very
proud
that
the
programme’s
initial
commitment
has
been
significantly
exceeded.
Ich
bin
sehr
stolz
darauf,
dass
der
ursprünglich
zugesagte
Betrag
weit
übertroffen
wurde.
TildeMODEL v2018
Initial
commitment
to
ordained
ministry
ought
normally
to
be
made
without
reserve
or
time
limit.
Die
ursprüngliche
Verpflichtung
zum
ordinierten
Amt
sollte
gewöhnlich
ohne
Vorbehalt
und
Zeitbegrenzung
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
divergence
was
adopted
by
the
Supervisory
Board
at
the
time
of
the
initial
commitment
to
the
Code
of
Corporate
Governance
in
2005.
Diese
Abweichung
wurde
beim
erstmaligen
Bekenntnis
zum
Corporate
Governance
Kodex
im
Jahr
2005
vom
Aufsichtsrat
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
concrete
proof
of
this
initial
commitment
is
demonstrated
by
the
number
of
Romanian
MEPs
from
various
political
groups
who
signed
the
resolution.
Ich
glaube,
dass
ein
konkreter
Nachweis
dieser
ursprünglichen
Verpflichtung
durch
die
Zahl
der
rumänischen
Abgeordneten
verschiedener
politischer
Fraktionen
belegt
wird,
die
die
Entschließung
unterschrieben
haben.
Europarl v8
I
believe
that
concrete
proof
of
this
initial
commitment
is
indicated
by
the
number
of
Romanian
MEPs
from
various
political
groups
who
signed
the
resolution.
Den
konkreten
Beweis
dieser
ursprünglichen
Verpflichtung
liefert
meiner
Ansicht
nach
die
Anzahl
der
rumänischen
Abgeordneten
aus
verschiedenen
Fraktionen,
die
die
Entschließung
unterzeichnet
haben.
Europarl v8
I
welcome
the
initial
commitment
from
both
parties
not
to
maintain,
introduce
or
reintroduce
agricultural
export
subsidies
on
the
agricultural
goods
traded,
this
being
a
positive
step
in
the
interests
of
ambitious
and
fair
negotiations,
as
well
as
the
agreement
to
cooperate
in
WTO
agricultural
negotiations.
Ich
begrüße
die
ursprüngliche
Zusage
beider
Parteien,
Exportbeihilfen
für
die
zwischen
ihnen
gehandelten
Agrarerzeugnisse
weder
aufrechtzuerhalten
noch
einzuführen
bzw.
wieder
einzuführen
als
positiven
Schritt
im
Interesse
ehrgeiziger
und
fairer
Verhandlungen,
und
ich
begrüße
ebenfalls
die
Vereinbarung,
bei
Verhandlungen
über
Agrarfragen
im
Rahmen
der
WTO
zusammenzuarbeiten.
Europarl v8
The
initial
commitment
of
the
BIS
for
each
stand-by
credit
would
be
for
two
years
with
the
option
of
renewal
for
other
periods,
the
total
not
to
exceed
five
years.
Bei
jedem
Standby-Kredit
würde
die
BIZ
zunächst
eine
Verpflichtung
für
zwei
Jahre
übernehmen,
wobei
die
Möglichkeit
von
Verlängerungen
bestände,
ohne
daß
aber
insgesamt
fünf
Jahre
überschritten
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
additional
commitment
is
more
than
EUR
4
million
but
less
than
20
%
of
the
initial
commitment,
the
Committee's
opinion
is
required.
Beträgt
diese
zusätzliche
Mittelbindung
mehr
als
4
Mio.
EUR,
aber
weniger
als
20
%
der
ursprünglichen
Mittelbindung,
so
wird
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
eingeholt.
JRC-Acquis v3.0
His
initial
commitment
to
India
had
him
working
as
an
architect
for
the
World
Leprosy
Mission,
an
international
and
interdenominational
Mission
dedicated
to
the
care
of
those
suffering
from
leprosy
in
1945.
Seine
anfängliche
Verpflichtung
für
Indien
ließ
ihn
ab
1945
als
Architekt
für
eine
internationale
und
interkonfessionelle
Mission
arbeiten,
die
sich
der
Pflege
von
Leprakranken
widmete.
Wikipedia v1.0
His
initial
commitment
to
“zero
conflicts
with
neighbors”
has
led,
instead,
to
deteriorating
relations
with
Armenia,
Russia,
Israel,
and
Egypt
–
not
to
mention
significant
domestic
blowback,
including
a
wave
of
terrorist
attacks,
from
involvement
in
Syria’s
civil
war.
Sein
ursprüngliches
Bekenntnis
zu
„null
Konflikten
mit
Nachbarn“
hat
vielmehr
zu
verschlechterten
Beziehungen
mit
Armenien,
Russland,
Israel
und
Ägypten
geführt
–
von
den
erheblichen
negativen
Auswirkungen
aufgrund
des
türkischen
Engagements
im
syrischen
Bürgerkrieg,
einschließlich
einer
Welle
von
Terroranschlägen
im
eigenen
Land,
ganz
zu
schweigen.
News-Commentary v14
In
contrast,
the
2010
biodiversity
target
was
not
achieved,
as
strong
initial
commitment
from
MS
was
not
matched
by
adequate
means.
Das
Biodiversitätsziel
hingegen
wurde
für
2010
nicht
erreicht,
da
dem
anfänglich
starken
Engagement
der
Mitgliedstaaten
keine
angemessenen
Mittel
gegenüberstanden.
TildeMODEL v2018
The
initial
commitment
will
be
made
when
the
decision
to
grant
EU
assistance
is
made
by
the
Commission.
Die
erste
Jahrestranche
soll
gebunden
werden,
sobald
die
Kommission
die
Entscheidung
zur
Gewährung
der
EU-Unterstützung
getroffen
hat.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
authorised
to
approve,
without
seeking
the
opinion
of
the
Committee
referred
to
in
Article
7,
any
extra
commitments
needed
for
covering
any
expected
or
real
cost
overruns
in
connection
with
the
operations,
provided
that
the
overrun
or
additional
requirement
is
less
than
or
equal
to
20
%
of
the
initial
commitment
fixed
by
the
financing
decision.
Die
Kommission
kann
zusätzliche
Mittelbindungen
zur
Deckung
der
im
Rahmen
dieser
Maßnahmen
absehbaren
oder
festgestellten
Mittelüberschreitungen
genehmigen,
ohne
die
Stellungnahme
des
in
Artikel
7
genannten
Ausschusses
einzuholen,
sofern
die
Kostenüberschreitung
oder
der
zusätzliche
Mittelbedarf
20
%
der
im
Finanzierungsbeschluß
ursprünglich
festgesetzten
Mittelbindung
nicht
übersteigt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
authorised
to
approve,
without
seeking
the
approval
of
the
Committee
referred
to
in
Article
9,
any
extra
commitments
needed
for
covering
any
expected
or
real
cost
overruns
or
additional
requirements
in
connection
with
the
operations
activities,
provided
that
the
overrun
or
additional
requirement
is
less
than
or
equal
to
20%
of
the
initial
commitment
fixed
by
the
financing
decision.
Die
Kommission
kann
zusätzliche
Mittelbindungen
zur
Deckung
etwaiger
vorhersehbarer
oder
realer
Kostenüberschreitungen
oder
eines
zusätzlichen
Mittelbedarfs
im
Zusammenhang
mit
den
Maßnahmen
genehmigen,
ohne
die
Stellungnahme
des
in
Artikel
9
genannten
Ausschusses
einzuholen,
sofern
die
Kostenüberschreitung
bzw.
der
zusätzliche
Mittelbedarf
20
%
der
im
Finanzierungsbeschluß
ursprünglich
festgesetzten
Mittelbindung
nicht
übersteigt.
TildeMODEL v2018
This
initial
financial
commitment
should
be
progressively
scaled
up
after
2012
as
needs
are
quantified
in
the
relevant
national
strategies,
the
capacity
for
implementation
is
built
up
and
an
agreement
is
reached
in
Copenhagen
on
an
assessed
scale
of
contributions.
Dieses
erste
finanzielle
Engagement
sollte
nach
2012
im
Zuge
der
Bedarfsquantifizierung
in
den
jeweiligen
nationalen
Strategien
und
des
Aufbaus
von
Durchführungskapazitäten
sowie
vorbehaltlich
einer
Einigung
in
Kopenhagen
über
die
beschätzte
Höhe
der
Beiträge
schrittweise
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
point
(b),
institutions
shall
set
up
systems
to
monitor
and
control
their
underwriting
exposures
between
the
time
of
the
initial
commitment
and
the
next
business
day
in
the
light
of
the
nature
of
the
risks
incurred
in
the
markets
in
question.
Für
die
Zwecke
von
Buchstabe
b
richten
die
Institute
Systeme
zur
Überwachung
und
Kontrolle
ihrer
Übernahmegarantierisiken
von
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Verpflichtung
übernommen
wird,
bis
zum
nächsten
Geschäftstag
ein,
wobei
der
Art
der
auf
den
betreffenden
Märkten
eingegangenen
Risiken
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
authorised
to
approve,
without
seeking
the
opinion
of
the
Committee
referred
to
in
Article
7,
any
extra
commitments
needed
for
covering
any
expected
or
real
cost
overruns
in
connection
with
the
operations,
provided
that
the
overrun
or
additional
requirement
is
less
than
or
equal
to
20%
of
the
initial
commitment
fixed
by
the
financing
decision.
Die
Kommission
kann
zusätzliche
Mittelbindungen
zur
Deckung
etwaiger
vorhersehbarer
oder
realer
Kostenüberschreitungen
im
Zusammenhang
mit
den
Maßnahmen
genehmigen,
ohne
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
nach
Artikel
7
einzuholen,
sofern
die
Kostenüberschreitung
oder
der
zusätzliche
Mittelbedarf
20
%
der
im
Finanzierungsbeschluß
festgelegten
ursprünglichen
Mittelbindung
nicht
übersteigt.
TildeMODEL v2018
Each
Party
shall
notify
the
Secretariat
of
its
initial
minimum
annual
commitment
as
soon
as
possible
and
no
later
than
six
months
following
the
entry
into
force
of
this
Convention,
or
within
three
months
of
its
accession
to
this
Convention.
Jede
Vertragspartei
teilt
ihre
erste
jährliche
Mindestverpflichtung
dem
Sekretariat
so
bald
wie
möglich
mit,
spätestens
jedoch
sechs
Monate
nach
Inkrafttreten
dieses
Übereinkommens
oder
drei
Monate
nach
ihrem
Beitritt
zu
diesem
Übereinkommen.
DGT v2019