Übersetzung für "Initial broadcast" in Deutsch
After
initial
broadcast
and
a
rerun
two
days
later,
the
shot
of
the
fetus
was
removed
so
that
the
episode
now
ends
with
Claudius
looking
in
shock
and
horror
but
the
audience
does
not
see
what
he
sees.
Nach
anfänglicher
Wiederaufnahme
der
Szene
und
einer
erneuten
Sendung
zwei
Tage
später
wurde
die
Aufnahme
des
Fötus
entfernt,
sodass
die
Episode
nun
mit
Claudius'
geschicktem
und
entsetztem
Blick
endet,
während
der
Zuschauer
nicht
sieht,
was
er
erblickt.
Wikipedia v1.0
Live
time-based
media
that
are
kept
online
or
republished
after
the
live
broadcast
should
be
considered
as
pre-recorded
time-based
media
without
undue
delay
from
the
date
of
the
initial
broadcast
or
republishing
of
the
time-based
media,
not
exceeding
the
time
strictly
necessary
to
make
time-based
media
accessible
with
priority
being
given
to
essential
information
relating
to
the
health,
welfare
and
safety
of
the
public.
Live
übertragene
zeitbasierte
Medien,
die
online
bleiben
oder
nach
der
Live-Übertragung
erneut
veröffentlicht
werden,
sollten
unverzüglich
ab
dem
Zeitpunkt
der
Erstübertragung
oder
der
erneuten
Veröffentlichung
als
aufgezeichnete
zeitbasierte
Medien
gelten,
ohne
dass
der
Zeitraum
überschritten
wird,
der
unabdingbar
erforderlich
ist,
um
die
zeitbasierten
Medien
barrierefrei
zugänglich
zu
machen,
wobei
wesentlichen
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Gesundheit,
dem
Wohlergehen
und
der
Sicherheit
der
Öffentlichkeit
Vorrang
gegeben
wird.
DGT v2019
The
preferred
option
in
relation
to
online
transmissions
of
broadcasting
organisations
is
the
application
of
the
country
of
origin
principle
to
the
clearing
of
rights
for
their
online
services
which
are
ancillary
to
their
initial
broadcast.
Was
Online-Übertragungen
von
Rundfunkveranstaltern
betrifft,
ist
die
bevorzugte
Option
die
Anwendung
des
Ursprungslandprinzips
für
die
Klärung
und
den
Erwerb
von
Rechten
für
Online-Dienste
der
Rundfunkveranstalter,
die
die
Erstübertragung
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Where
broadcasters
distribute
their
online
services
beyond
the
territory
of
the
initial
broadcast,
they
need
to
clear
the
rights
for
each
additional
territory.
Wenn
Sendeunternehmen
ihre
Onlinedienste
über
das
Gebiet
der
Erstausstrahlung
hinaus
verbreiten,
müssen
sie
die
Rechte
für
jedes
zusätzliche
Gebiet
klären.
TildeMODEL v2018
Increasingly,
however,
broadcasters
make
at
least
a
portion
of
their
programming
available
on
an
on-demand
basis
after
the
initial
broadcast
(catch-up
TV
services,
downloads).
Zunehmend
machen
jedoch
die
Sendeunternehmen
zumindest
einen
Teil
ihrer
Programme
nach
der
Erstausstrahlung
auf
On-Demand-Basis
verfügbar
(Catch-up-TV-Dienste,
Downloads).
TildeMODEL v2018
Funimation
has
acquired
the
license
to
simulcast
the
series
one
hour
after
its
initial
broadcast
in
Japan
with
English
subtitles.
Parallel
dazu
sicherte
sich
Funimation
die
Lizenz
um
einen
Simulcast
der
Serie
mit
englischen
Untertiteln
übertragen
zu
können,
der
eine
Stunde
nach
der
ersten
Übertragung
lief.
WikiMatrix v1
Naturally,
in
giving
permission
for
the
initial
broadcast,
a
copyright
holder
would
have
to
consider
the
possibility
of
retransmission
within
the
Community
and
arrange
his
marketing
strategy
accordingly.
Der
Urheber
müßte
freilich,
wenn
er
die
erste
Sendung
erlaubt,
die
Konsequenzen
für
die
Wei
terSendung
in
der
Gemeinschaft
bedenken
und
seine
Verwertungspolitik
darauf
einrichten.
EUbookshop v2
After
initial
broadcast
and
a
rerun
two
days
later,
the
shot
of
the
fetus
was
removed
so
that
the
episode
now
ends
with
Claudius
looking
in
shock
and
horror
but
without
the
audience
seeing
what
he
sees.
Nach
anfänglicher
Wiederaufnahme
der
Szene
und
einer
erneuten
Sendung
zwei
Tage
später
wurde
die
Aufnahme
des
Fötus
entfernt,
sodass
die
Episode
nun
mit
Claudius'
geschocktem
und
entsetztem
Blick
endet,
während
der
Zuschauer
nicht
sieht,
was
er
erblickt.
WikiMatrix v1
Theretofore
only
the
broadcasts
of
the
superuniversesˆ
and
the
local
universesˆ
had
been
in
operation,
but
the
announcement
of
the
arrival
of
Grandfandaˆ
at
the
portals
of
Havonaˆ
signalized
the
inauguration
of
the
“spaceˆ
reports
of
glory,”
so
named
because
the
initial
universeˆ
broadcast
reported
the
Havonaˆ
arrival
of
the
first
of
the
evolutionaryˆ
beings
to
attain
entrance
upon
the
goal
of
ascendantˆ
existence.
Zuvor
war
nur
das
Fernmeldewesen
der
Superuniversen
und
der
Lokaluniversen
in
Betrieb
gewesen,
aber
die
Ankündigung
der
Ankunft
Großfandas
vor
den
Toren
Havonas
gab
das
Zeichen
zur
Einweihung
der
„glorreichen
Raummeldungen“,
so
bezeichnet,
weil
der
erste
universelle
Fernbericht
das
Eintreffen
des
ersten
evolutionären
Wesens
meldete,
das
die
Eingangspforte
zum
Ziel
aller
aufsteigenden
Existenz
erreicht
hatte.
ParaCrawl v7.1
Like
newspapers,
the
broadcast
media
(radio
and
television)
have
been
used
as
a
mechanism
for
propaganda
from
their
earliest
days,
a
tendency
made
more
pronounced
by
the
initial
ownership
of
broadcast
spectrum
by
national
governments.
Ebenso
wie
die
Presse
dienten
die
Rundfunkmedien
(Radio
und
Fernsehen)
von
Anbeginn
als
Propagandainstrument,
eine
Tendenz,
die
sich
in
der
ursprünglichen
Verfügungsgewalt
nationaler
Regierungen
über
das
gesamte
Sendungsspektrum
zeigt.
WikiMatrix v1
Theretofore
only
the
broadcasts
of
the
superuniverses
and
the
local
universes
had
been
in
operation,
but
the
announcement
of
the
arrival
of
Grandfanda
at
the
portals
of
Havona
signalized
the
inauguration
of
the
“space
reports
of
glory,”
so
named
because
the
initial
universe
broadcast
reported
the
Havona
arrival
of
the
first
of
the
evolutionary
beings
to
attain
entrance
upon
the
goal
of
ascendant
existence.
Zuvor
war
nur
das
Fernmeldewesen
der
Superuniversen
und
der
Lokaluniversen
in
Betrieb
gewesen,
aber
die
Ankündigung
der
Ankunft
Großfandas
vor
den
Toren
Havonas
gab
das
Zeichen
zur
Einweihung
der
„glorreichen
Raummeldungen“,
so
bezeichnet,
weil
der
erste
universelle
Fernbericht
das
Eintreffen
des
ersten
evolutionären
Wesens
meldete,
das
die
Eingangspforte
zum
Ziel
aller
aufsteigenden
Existenz
erreicht
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
DFCF
is
looking
for
the
complete
seasonal
program
synopses,
which
were
sent
out
to
the
press
by
LORIMAR
and
CBS
during
the
show's
initial
broadcast:
Der
DFCF
sucht
folgende
saisonweise
gebündelte
Episodeninhalte,
die
während
der
Erstausstrahlung
von
LORIMAR
und
CBS
an
die
Presse
verschickt
wurden:
ParaCrawl v7.1
Theretofore
only
the
broadcasts
of
the
superuniverses
and
the
local
universes
had
been
in
operation,
but
the
announcement
of
the
arrival
of
Grandfanda
at
the
portals
of
Havona
signalized
the
inauguration
of
the
"space
reports
of
glory,"
so
named
because
the
initial
universe
broadcast
reported
the
Havona
arrival
of
the
first
of
the
evolutionary
beings
to
attain
entrance
upon
the
goal
of
ascendant
existence.
Zuvor
war
nur
das
Fernmeldewesen
der
Superuniversen
und
der
Lokaluniversen
in
Betrieb
gewesen,
aber
die
Ankündigung
der
Ankunft
Großfandas
vor
den
Toren
Havonas
gab
das
Zeichen
zur
Einweihung
der
"glorreichen
Raummeldungen",
so
bezeichnet,
weil
der
erste
universelle
Fernbericht
das
Eintreffen
des
ersten
evolutionären
Wesens
meldete,
das
die
Eingangspforte
zum
Ziel
aller
aufsteigenden
Existenz
erreicht
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
Canada,
fans
will
have
access
to
all
24CH
episodes
on
club1909.com
following
a
six-week
waiting
period
after
the
initial
broadcast
of
an
episode.
In
Kanada
werden
die
Fans
haben
Zugang
zu
allen
24CH
Episoden
auf
club1909.com
nach
einer
sechswöchigen
Wartezeit
nach
der
ersten
Ausstrahlung
einer
Episode.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
promote
the
digitisation
of
broadcasting
transmission,
the
Digital
Broadcasting
Initiative
(Initiative
Digitaler
Rundfunk,
‘IDR’)
was
launched
at
the
end
of
1997
by
decision
of
Germany,
following
a
decision
by
the
Minister-Presidents
of
the
Länder.
Um
die
Digitalisierung
der
Rundfunkübertragung
zu
fördern,
wurde
Ende
1997
durch
Beschluss
des
Bundeskabinetts
unter
Berücksichtigung
eines
Beschlusses
der
Ministerpräsidenten
der
Länder
die
„Initiative
Digitaler
Rundfunk“
(nachfolgend
IDR)
ins
Leben
gerufen.
DGT v2019
A
broadcast
can,
however,
be
issued
to
gather
information
needed
to
respond
to
an
initially
received
broadcast.
Allerdings
kann
ein
Broadcast
dazu
genutzt
werden,
herauszufinden,
wie
auf
einen
empfangenen
Broadcast
geantwortet
werden
kann.
Wikipedia v1.0
Despite
initial
promises,
digital
broadcasting
has
not
systematically
delivered
higher
quality
pictures
than
analogue,
because
broadcasters
seek
to
maximise
the
number
of
services
in
the
available
radio
spectrum.
Entgegen
den
ursprünglichen
Versprechen
ist
es
dem
digitalen
Fernsehen
bisher
nicht
gelungen,
systematisch
Bilder
von
höherer
Qualität
als
das
analoge
Fernsehen
zu
liefern,
da
die
Fernsehsender
eher
die
Zahl
der
Dienste
im
verfügbaren
Frequenzbereich
zu
maximieren
versuchen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
promote
the
digitisation
of
broadcasting
transmission
in
Germany,
the
Digital
Broadcasting
Initiative
(Initiative
Digitaler
Rundfunk,
IDR)
was
launched
at
the
end
of
1997
by
decision
of
the
Federal
Government,
following
a
decision
by
the
Minister-Presidents
of
the
Länder.
Um
die
Digitalisierung
der
Rundfunkübertragung
in
Deutschland
zu
fördern,
wurde
Ende
1997
durch
Beschluss
des
Bundeskabinetts
unter
Berücksichtigung
eines
Beschlusses
der
Ministerpräsidenten
der
Länder
die
Initiative
„Digitaler
Rundfunk“
(IDR)
ins
Leben
gerufen.
DGT v2019
These
are,
in
effect,
both
holders
of
exclusive
rights
to
their
own
programmes
and
acquirers
of
rights
for
the
initial
broadcasting
of
the
programmes
which
they
have
acquired.
Diese
sind
faktisch
zugleich
Inhaber
ausschließlicher
Rechte,
nämlich
an
ihren
eigenen
Programmen,
sowie
Erwerber
von
Rechten,
nämlich
für
die
Erstausstrahlung
der
durch
sievon
ihnen
erworbenen
Programme.
TildeMODEL v2018