Übersetzung für "Initial assets" in Deutsch

With regard to the valuation of initial assets, the company was not able to provide any explanation as to the basis on which such a valuation was made.
Das Unternehmen konnte nicht erläutern, auf welcher Grundlage die ursprünglichen Vermögenswerte bewertet wurden.
DGT v2019
As to the valuation of initial assets, the three companies were unable to provide any explanation of the basis on which such valuation was made.
Die drei Unternehmen konnten nicht erläutern, auf welcher Grundlage die ursprünglichen Vermögenswerte bewertet wurden.
DGT v2019
Upon initial recognition, these assets are carried at fair value including directly attributable transaction costs.
Diese Vermögenswerte werden bei der erstmaligen Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert unter Berücksichtigung direkt zurechenbarer Transaktionskosten angesetzt.
ParaCrawl v7.1
In the case of initial consolidation, assets, liabilities, and contingent liabilities are measured at their fair value at the date of acquisition.
Bei Erstkonsolidierungen werden die Vermögenswerte, Verbindlichkeiten und Eventualverbindlichkeiten mit dem Marktwert zum Erwerbszeitpunkt bewertet.
ParaCrawl v7.1
Accrued gains means the amount by which the final assets of a spouse exceed the initial assets.
Zugewinn ist der Betrag, um den das Endvermögen eines Ehegatten das Anfangsvermögen übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Finally, the applicant did not demonstrate that it was free from significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular because not all its initial assets were independently evaluated, and because it benefited from significant tax rebates (criterion three).
Schließlich blieb das Unternehmen den Nachweis schuldig, dass keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems bestanden, insbesondere weil nicht all seine ursprünglichen Vermögenswerte unabhängig bewertet wurden und weil es von erheblichen Steuerermäßigungen profitierte (drittes Kriterium).
DGT v2019
Finally, the company did not demonstrate that it was free from significant distortions carried over from the former non-market economy system, in particular because the initial assets of the company could not be considered as independently evaluated (criterion three).
Schließlich blieb das Unternehmen den Nachweis schuldig, dass keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems bestanden, insbesondere weil die Bewertung seiner ursprünglichen Vermögenswerte nicht als unabhängig angesehen werden konnte (drittes Kriterium).
DGT v2019
One-off effects resulted from the initial accounting of assets acquired from Bosch Solar Energy AG and from impairments in connection with supply contracts renegotiated on better terms.
Die Sondereffekte ergaben sich aus der Erstbilanzierung der übernommenen Vermögenswerte der Bosch Solar Energy AG und Wertberichtigungen aus neu verhandelten Lieferverträgen mit besseren Konditionen.
ParaCrawl v7.1
However, drawing up an inventory at the beginning of the marriage ("initial assets") does make it easier to prove the gains accrued over the course of their marriage (see point 5.3).
Die Anfertigung eines Vermögensverzeichnisses bei Beginn der Ehe ("Anfangsvermögen") erleichtert allerdings die Nachweisführung für den während einer Ehe erwirtschafteten Zugewinn der Ehegatten (siehe unten 5.3).
ParaCrawl v7.1
The Committee observed that offsetting temporary differences might arise on initial recognition of assets and liabilities related to leases or decommissioning obligations.
Das Committee stellte fest, dass es beim erstmaligen Ansatz von Vermögenswerten und Schulden im Zusammenhang mit Leasingverhältnissen oder Stilllegungsverpflichtungen zu einer Verrechnung temporärer Differenzen kommen kann.
ParaCrawl v7.1
This does not take into account the special effects from the successfully completed financial restructuring as well as the positive special effects from the initial consolidation of assets that are to be taken over from Bosch Solar Energy AG.
Nicht berücksichtigt sind hierbei die Sondereffekte aus der erfolgreich abgeschlossenen finanziellen Restrukturierung sowie die positiven Sondereffekte aus der Erstkonsolidierung der Vermögenswerte, die von der Bosch Solar Energy AG übernommen werden sollen.
ParaCrawl v7.1
A corresponding adjustment of the EBITDA forecasted for 2014 not taking into account the positive one-off effects from the financial restructuring and from the initial consolidation of assets from Bosch Solar Energy AG will be conducted in the interim report on the first half of 2014.
Eine entsprechende Anpassung des für 2014 prognostizierten EBITDA bereinigt um die positiven Sondereffekte aus der finanziellen Restrukturierung und der Erstbilanzierung der Vermögenswerte der Bosch Solar Energy AG wird im Halbjahresbericht 2014 durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that an entity intends and is able to hold to maturity and that do not meet the definition of loans and receivables and are not designated on initial recognition as assets at fair value through profit or loss or as available for sale.
Bis zur Endfälligkeit zu haltende Finanzinvestitionen sind nicht-derivative finanzielle Vermögenswerte mit festen oder bestimmbaren Zahlungen, bei denen das Unternehmen beabsichtigt und die Fähigkeit hat, sie bis zur Endfälligkeit zu halten, und die nicht die Definition von Krediten und Forderungen erfüllen sowie nicht bei erstmaligem Ansatz als "erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten" oder als "zur Veräußerung verfügbar" designiert wurden.
ParaCrawl v7.1
The Committee discussed the submission at its meetings in March and June 2018 and observed that, in some situations, offsetting temporary differences arise on initial recognition of assets and liabilities related to leases or decommissioning obligations.
Das Committee erörterte die Einreichung in seinen Sitzungen im März und Juni 2018 und stellte fest, dass in einigen Situationen beim erstmaligen Ansatz von Vermögenswerten und Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit Leasingverhältnissen oder Stilllegungsverpflichtungen gegenläufige temporäre Differenzen auftreten.
ParaCrawl v7.1
When the State on its own initiative allocates such assets free of charge, the allocation can constitute State aid.
Wenn der Staat diese Vermögenswerte gebührenfrei zuteilt, kann die Vergütung eine staatliche Beihilfe darstellen.
TildeMODEL v2018
The sale of assets into a falling market could amplify the initial fall in asset prices.
Durch den Verkauf der Vermögenswerte an einem bereits fallenden Markt könnte sich der ursprüngliche Preisrückgang verschärfen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

initial asset initiated assets
initial assets initiate with initials i would be an asset
on his own initiative initializing