Übersetzung für "Initial access" in Deutsch
There
has
been
a
steady
increase
in
the
number
of
initial
access
requests
submitted
to
the
Parliament
and
the
Commission.
Die
Zahl
der
bei
Parlament
und
Kommission
eingehenden
Erstanträge
ist
ständig
angestiegen.
TildeMODEL v2018
The
customer
undertakes
to
register
with
IPcopter
as
part
of
the
initial
access.
Der
Kunde
verpflichtet
sich
zur
Registrierung
bei
IPcopter
im
Rahmen
des
initialen
Zugangs.
ParaCrawl v7.1
With
the
purchase
of
the
Alden
@
system
the
customer
acquires
an
initial
access
authorization.
Mit
dem
Kauf
des
Alden@
Systems
erwirbt
der
Kunde
eine
initiale
Zugangsberechtigung.
ParaCrawl v7.1
After
its
initial
registration,
each
access
node
calculates
a
PMK-R0
key
within
a
mobility
domain.
Jeder
Zugangsknoten
berechnet
nach
seiner
initialen
Anmeldung
innerhalb
einer
Mobility
Domain
einen
PMK-RO-Schlüssel.
EuroPat v2
First,
the
applicant
must
send
the
Commission
an
initial
application
for
access
to
documents.
Zunächst
muss
der
Antragsteller
einen
Erstantrag
auf
Zugang
zu
Dokumenten
an
die
Kommission
richten.
EUbookshop v2
The
Participant
cannot
claim
to
have
his
initial
access
data
restored.
Der
Teilnehmer
hat
keinen
Anspruch
darauf,
dass
die
ursprünglichen
Zugangsdaten
wieder
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
person
will
give
you
a
PIN
code
for
the
initial
access
to
TUMonline.
Von
ihm/ihr
bekommen
Sie
einen
PIN-Code
für
den
erstmaligen
Zugang
zu
TUMonline
.
ParaCrawl v7.1
The
user
equipment
of
claim
8,
wherein
the
initial
access
request
is
broadcast
using
an
omnidirectional
antenna.
Benutzerausrüstung
nach
Anspruch
8,
wobei
die
initiale
Zugriffsanfrage
unter
Verwenden
einer
omni-direktionalen
Antenne
überträgt.
EuroPat v2
This
tour
is
also
possible
in
summer
but
initial
access
route
takes
a
bit
longer.
Diese
Tour
ist
auch
im
Sommer
begehbar,
doch
der
Zugang
dauert
etwas
länger.
ParaCrawl v7.1
The
interact
phase
is
an
extension
of
the
initial
access-and-view
phase
of
the
analytics
workflow.
Die
Phase
der
Interaktion
ist
eine
Erweiterung
der
Startphase
"Zugang
und
Anzeige"
des
Analytics-Workflows.
ParaCrawl v7.1
The
Agency
shall
answer
initial
and
confirmatory
access
applications
within
15
working
days
from
the
date
of
registration
of
the
application.
Die
Agentur
beantwortet
die
Erst-
und
Zweitanträge
auf
Zugang
zu
einem
Dokument
innerhalb
von
15
Werktagen
ab
dem
Datum
der
Registrierung
des
Antrags.
DGT v2019
The
Centre
shall
reply
to
initial
and
confirmatory
access
applications
within
15
working
days
from
the
date
of
registration
of
the
application.
Das
Übersetzungszentrum
beantwortet
die
Erst-
und
Zweitanträge
auf
Zugang
zu
einem
Dokument
innerhalb
von
fünfzehn
Werktagen
ab
dem
Datum
der
Registrierung
des
Antrags.
DGT v2019
The
aircraft
BTS,
while
in
operation,
must
limit
the
transmit
power
of
all
GSM
mobile
terminals
transmitting
in
the
1800
MHz
band
to
a
nominal
value
of
0
dBm/200
kHz
at
all
stages
of
communication,
including
initial
access.
Die
Flugzeug-Basisstation
BTS
muss
während
des
Betriebs
die
Sendeleistung
aller
im
1800-MHz-Band
sendenden
GSM-Mobilfunkendgeräte
in
allen
Phasen
der
Kommunikation
einschließlich
des
Erstzugangs
auf
einen
Nennwert
von
0
dBm/200
kHz
begrenzen.
DGT v2019
For
initial
access
to
the
TI
website,
a
one-time
registration
fee
of
EUR
15
will
be
charged
+
3,9
%
handling
fee.
Beim
ersten
Mal
wird
für
den
Zugang
zur
TI-Website
eine
einmalige
Registrierungsgebühr
in
Höhe
von
15
EUR
zuzüglich
3,9
%
Bearbeitungsgebühr
erhoben.
DGT v2019
The
aircraft
BTS,
while
in
operation,
must
limit
the
transmit
power
of
all
GSM
mobile
terminals
transmitting
in
the
1800
MHz
band
to
a
nominal
value
of
0
dBm
at
all
stages
of
communication,
including
initial
access.
Die
Flugzeug-BTS
muss
während
des
Betriebs
die
Sendeleistung
aller
im
1800-MHz-Band
sendenden
GSM-Mobilfunk-Endgeräte
in
allen
Phasen
der
Kommunikation
einschließlich
des
Erstzugangs
auf
einen
Nennwert
von
0
dBm
begrenzen.
DGT v2019
For
the
space
component,
ESA
made
some
€
1,650
million
available
and
the
EU
€
780
million
(FP7
and
GMES
Initial
Operation)
including
access
to
space
data
from
national
satellites.
Für
die
Weltraumkomponente
haben
die
ESA
rund
1,65
Mrd.
EUR
und
die
EU
780
Mio.
EUR
(Siebtes
Forschungsrahmenprogramm
und
erste
operative
Tätigkeiten
von
GMES),
einschließlich
des
Zugangs
zu
Weltraumdaten
von
nationalen
Satelliten,
bereitgestellt.
TildeMODEL v2018
The
new
wording
put
forward
by
the
Council
for
Article
9
does
not
alter
the
substance
of
the
Commission's
initial
proposal,
and
access
to
documents
and
vessels
for
the
purposes
of
assessing
recognised
organisations
is
still
fully
guaranteed.
Mit
dem
vom
Rat
neu
eingefügten
Artikel
9
wird
der
Inhalt
des
ursprünglichen
Kommissionsvorschlags
nicht
geändert,
da
der
Zugang
zu
den
Dokumenten
und
den
Schiffen
zum
Zweck
der
Bewertung
der
anerkannten
Organisationen
weiterhin
uneingeschränkt
sichergestellt
ist.
TildeMODEL v2018
The
Council
received
2
166
initial
requests
for
access
from
the
public
concerning
a
total
of
9
641
individual
documents
(up
by
6
%
compared
to
2010)
and
gave
access
(total
and
partial
access
taken
together)
to
88,6
%
of
the
requested
documents.
Der
Rat
hat
2
116
Erstanträge
auf
Zugang
der
Öffentlichkeit
zu
insgesamt
9
641
Dokumenten
erhalten
(6
%
mehr
als
2010),
von
denen
88,6
%
(vollständige
Freigabe
und
teilweiser
Zugang
zusammengenommen)
zugänglich
gemacht
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Ombudsman
considered
that
the
Council's
position
as
reflected
in
its
decision
of
8
July
2004
on
the
initial
request
for
access
to
documents
and
in
its
decision
of
13
July
2004
on
the
confirmatory
request
for
access
to
documents
appeared
to
be
reasonable.
Seines
Erachtens
ist
der
Standpunkt
des
Rates,
wie
er
in
der
Entscheidung
vom
8.
Juli
2004
über
den
Erstantrag
und
in
der
Entscheidung
vom
13.
Juli
2004
über
den
Zweitantrag
auf
Zugang
zu
Dokumenten
zum
Ausdruck
kommt,
berechtigt.
EUbookshop v2
Elsewhere,
direct
control
of
allocation
of
social
housing
has
been
more
limited
with
more
reliance
placed
on
initial
access
through
subsidised
In
anderen
Ländern
war
die
direkte
Kontrolle
über
die
Zuteilung
der
Sozialwohnungen
beschränkt
und
man
verliess
sich
zur
Steuerung
des
ersten
Zuganges
auf
die
Gewährung
von
Darlehen.
EUbookshop v2
The
Council
failed
to
reply
to
the
complainant’s
initial
application
for
access
to
the
agendas
and
minutes
of
the
Praesidium
of
the
European
Convention
within
the
15
days
laid
down
by
Regulation
1049/2001
and
failed
to
inform
him
of
his
rights
of
appeal;
Der
Rat
habe
es
versäumt,
den
Erstantrag
des
Beschwerdeführers
auf
Zugang
zu
den
Tagesordnungen
und
Protokollen
des
Präsidiums
des
Europäischen
Konvents
innerhalb
der
durch
Verordnung
1049/2001
festgelegten
15
Tage
zu
beantworten
und
habe
den
Beschwerdeführer
auch
nicht
über
die
vorhandenen
Rechtsbehelfe
informiert.
EUbookshop v2
The
complainant
submitted
that
under
Decision
93/731
this
balancing,
which
is
required
by
the
case
law
of
the
Community
Courts,
must
take
place
in
the
reply
to
the
initial
application
for
access
to
documents
as
well
as
in
the
reply
to
the
confirmatory
application
which
may
be
submitted
following
an
initial
rejection.
Der
Beschwerdeführer
gab
zu
bedenken,
daß
dieses
Abwägen
der
Interessen,
das
nach
der
Rechtsprechung
der
Gemeinschaftsgerichte
erforderlich
ist,
nach
Maßgabe
des
Beschlusses
93/731
bei
der
Beantwortung
eines
Erstantrags
auf
Zugang
zu
Dokumenten
ebenso
erfolgen
muß
wie
bei
der
Beantwortung
des
Zweitantrags,
der
nach
Ablehnung
eines
Erstantrages
gestellt
werden
kann.
EUbookshop v2