Übersetzung für "Informed judgment" in Deutsch
It
is
precisely
for
development
reasons
that
we
granted
this
derogation
and
we
did
so
on
the
basis
of
our
informed
judgment
that
Papua
New
Guinea's
small
market
share
makes
it
unlikely
that
its
tuna
exports
could
damage
the
interests
of
the
EU
industry.
Diese
Ausnahmeregelung
haben
wir
aus
entwicklungspolitischen
Gründen
genehmigt,
und
dies
geschah
auf
der
Grundlage
unserer
fundierten
Einschätzung,
dass
es
aufgrund
des
geringen
Marktanteils
von
Papua-Neuguinea
unwahrscheinlich
ist,
dass
seine
Thunfischexporte
den
Interessen
der
gemeinschaftlichen
Industrie
schaden
könnten.
Europarl v8
However,
it
is
still
too
early
for
any
informed
judgment
on
the
implementation
process
–
which
is
set
to
last
till
2011
–
and
on
civil
society
participation
in
the
process.
Freilich
ist
es
noch
zu
früh,
um
eine
fundierte
Einschätzung
sowohl
zu
dem
bis
2011
ausgelegten
Implementierungsprozess
als
auch
zur
zivilgesellschaftlichen
Beteiligung
daran
zu
geben.
TildeMODEL v2018
It
must
not
only
cover
technical
abilities,
but
also
an
awareness
of
copyright
issues
and
an
informed
judgment
on
contents.
Sie
darf
sich
nicht
allein
auf
technische
Fertigkeiten
beziehen,
sondern
muss
auch
Grundkenntnisse
in
urheberrechtlichen
Fragen
und
die
Fähigkeit
abdecken,
sich
in
voller
Sachkenntnis
ein
Urteil
über
die
Inhalte
zu
bilden.
TildeMODEL v2018
Given
the
brevity
of
the
implementation
period
since
2007,
there
is
no
doubt
that
more
reports
and
studies
will
be
needed
before
an
informed
judgment
on
implementation
of
the
AP
in
Georgia
and
on
involvement
of
organised
civil
society
in
the
process
can
be
reached.
Wegen
der
Kürze
des
bisherigen
Umsetzungsprozesses
seit
2007
sind
sicher
weitere
Berichte
und
Studien
nötig,
um
eine
fundierte
Bewertung
der
Umsetzung
des
AP
in
Georgien
und
der
Beteiligung
der
organisierten
Zivilgesellschaft
daran
vornehmen
zu
können.
TildeMODEL v2018
By
way
of
exception,
the
competent
authorities
may
derogate
from
this
condition
whete
such
derogation
is
desirable
in
the
interests
of
the
company
or
of
investors
and
where
the
competent
authorities
are
satisfied
that
investors
have
the
necessary
information
available
to
be
able
to
arrive
at
an
informed
judgment
on
the
company
and
the
shares
for
which
admission
to
oflicial
listing
is
sought.
Die
zustindigen
Stellen
können
ausnahmsweise
von
dieser
Bedingung
abweichen,
wenn
eine
solche
Abweichung
im
Interesse
der
Gesellschaft
oder
der
Anleger
wünschenswert
ist
und
die
zustindigen
Stellen
die
Gewähr
haben,
daß
die
Anleger
über
die
erforderlichen
Informationen
verfügen,
um
sich
ein
begründetes
Urteil
Ober
die
Gesellschaft
und
Ober
die
Aktien,
deren
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
beantragt
wird,
zu
bilden.
EUbookshop v2
Annexes
the
offerees
in
possession
of
all
facts
necessary
to
make
an
informed
judgment
of
the
issuer's
assets
and
liabilities,
financial
position,
record
and
prospects.
Die
Inhaber
von
Wertpapieren,
die
Gegenstand
des
Angebots
sind,
müssen
von
diesem
Kenntnis
nehmen
können.
EUbookshop v2
In
the
present
case
he
was
not
informed
of
the
judgment
obtained
against
him
until
the
time
for
appealing
had
expired,
so
that
he
was
unable
to
lodge
an
appeal.
Im
vorliegenden
Fall
habe
er
Mitteilung
von
dem
gegen
ihn
ergangenen
Urteil
erst
nach
Ablauf
der
Berufungsfrist
erhalten,
so
daß
er
kein
Rechtsmittel
habe
einlegen
können.
EUbookshop v2
By
way
of
exception,
the
competent
authorities
may
derogate
from
this
condition
where
such
derogation
is
desirable
in
the
interests
of
the
company
or
of
investors
and
where
the
competent
authorities
are
satisfied
that
investors
have
the
necessary
information
available
to
be
able
to
arrive
at
an
informed
judgment
on
the
company
and
the
shares
for
which
admission
to
official
listing
is
sought.
Die
zuständigen
Stellen
können
ausnahmsweise
von
dieser
Bedingung
ibweichen,
wenn
eine
solche
Abweichung
im
Interesse
der
Gesellschaft
oder
der
Anleger
wünschenswert
ist
und
die
zuständigen
Stellen
die
Gewihr
haben,
daß
die
Anleger
über
die
erforderlichen
Informationen
verfügen,
um
sich
ein
begründetes
Urteil
über
die
Gesellschaft
und
Ober
die
Aktien,
deren
Zulassung
zur
amtlichen
Notierung
beintragt
wird,
zu
bilden.
EUbookshop v2
Considered
one
of
the
best,
if
not
the
best,
of
this
filmmaker's
works
(naturally,
a
film
scholar
would
want
to
see
his
body
of
work
to
make
an
informed
judgment),
it
was
produced
in
1976,
with
financial
support
from
the
culture
ministry.
Der
Film
gilt
als
einer
der
besten
Filme
des
Regisseurs,
wenn
nicht
sogar
als
sein
bester
(wobei
man
als
Filmwissenschaftler
natürlich
alle
Filme
Halilus
sehen
möchte,
um
ein
fundiertes
Urteil
zu
treffen),
und
wurde
1976
mit
Unterstützung
des
nigerianischen
Kultusministeriums
produziert.
ParaCrawl v7.1
Without
claiming
to
offer
major
new
insights,
he
carefully
presents
the
results
of
recent
research
and
provides
the
material
necessary
for
making
an
informed
judgment.
Ohne
den
Anspruch,
große
neue
Einsichten
zu
bringen,
stellt
es
sorgsam
die
For
schungsergebnisse
der
letzten
Jahrzehnte
heraus
und
bietet
so
die
für
ein
sachliches
Urteil
nötigen
Einsichten.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
occasional
test
case
inserted
into
the
case
load,
the
only
way
to
improve
an
Overwatch
score
is
to
carefully
watch
the
entire
replay
and
make
an
informed
and
accurate
judgment
of
the
evidence
provided.
Wegen
den
gelegentlich
eingefügten
Testfällen
ist
die
einzige
Möglichkeit
seine
Overwatch-Punkte
zu
erhöhen,
sich
die
komplette
Aufnahme
gründlich
anzusehen
und
ein
fundiertes
und
genaues
Urteil
über
das
vorliegende
Beweismaterial
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
key
for
you,
therefore,
is
to
inform
yourself
about
the
subject
to
the
best
of
your
ability,
so
that
you
make
an
informed
judgment
and
proceed
confidently
towards
your
goals.
Der
Schlüssel
für
Sie,
Daher,
ist,
sich
über
das
Thema
zu
den
besten
Ihrer
Fähigkeit
zu
informieren,
damit
Sie
eine
informierte
Entscheidung
und
selbstbewusst
auf
Ihre
Ziele
gehen.
ParaCrawl v7.1
As
you
know,
political
decision-makers
who
are
badly
informed
make
bad
judgments
and
take
bad
decisions.
Wie
Sie
wissen,
urteilen
und
entscheiden
schlecht
informierte
politischen
Entscheidungsträger
schlecht.
Europarl v8
How
do
customers
use
price
information
in
their
judgments
and
decisions?
Wie
nutzen
Kunden
diese
Preisinformationen
für
ihre
Urteile
und
Entscheidungen?
CCAligned v1
The
American
political
system,
at
least,
appears
incapable
of
setting
out
the
central
fiscal
policy
issues
in
ways
that
give
voters
a
chance
to
make
informed
judgments
and
distinguish
between
candidates-even
between
candidates
whose
programs
are
serious
and
those
whose
programs
are
mathematically
impossible
jokes.
Das
politische
System
Amerikas
zumindest
scheint
nicht
in
der
Lage,
die
zentralen
finanzpolitischen
Fragen
so
darzustellen,
dass
die
Wähler
eine
Chance
haben,
aus
fundierter
Einsicht
zu
urteilen
und
klar
zwischen
den
Kandidaten
zu
unterscheiden
–
und
zwar
selbst
zwischen
solchen
Kandidaten,
deren
Programme
ernst
zu
nehmen
und
solchen,
deren
Programme
mathematisch
unhaltbarer
Unsinn
sind.
News-Commentary v14
The
Commission
shall
set
up
a
system
which
allows
the
information
concerning
the
judgments
referred
to
in
paragraph
1
and
relevant
judgements
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
to
be
consulted.
Die
Kommission
richtet
ein
System
ein,
mit
dem
Informationen
über
die
Urteile
gemäß
Absatz
1
sowie
einschlägige
Urteile
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
abgerufen
werden
können.
TildeMODEL v2018
For
example,
quantitative
and
comprehensible
information
triggers
positive
judgments
on
the
reliability
of
the
information
supplied.
So
führen
quantifizierbare
und
umfassende
Informationen
beispielsweise
zu
einem
positiven
Urteil
über
die
Vertrauenswürdigkeit
der
bereitgestellten
Informationen.
TildeMODEL v2018
For
reasons
linked
to
the
consultation
of
the
parties
as
regards
the
confidential
nature
of
some
of
the
information
in
the
judgment
in
Case
T-370/09,
the
publication
on
the
CURIA
website
of
the
full
text
of
the
public
version
of
that
judgment
will
be
slightly
delayed.
Aus
Gründen,
die
mit
der
Anhörung
der
Parteien
zur
Frage
der
Vertraulichkeit
bestimmter
Angaben
des
Urteils
in
der
Rechtssache
T-370/09
zusammenhängen,
wird
sich
die
Veröffentlichung
des
Volltextes
der
öffentlich
zugänglichen
Fassung
dieses
Urteils
geringfügig
verschieben.
TildeMODEL v2018
In
these
categories
of
services
it
was
considered
necessary
merely
to
give
service
providers
the
minimum
information
necessary
to
explore
the
market,
and
to
create
an
information
base
which
would
permit
informed
judgments
to
be
made
about
possible
application
of
the
procedural
and
other
rules
of
the
Services
Directive
to
some
or
all
of
these
categories.
Bei
diesen
Kategorien
von
Dienstleistungen
hielt
man
es
eher
für
erforderlich,
den
Dienstleistungserbringern
das
zur
Erkundung
des
Marktes
erforderliche
Minimum
an
Informationen
zu
vermitteln
und
eine
Informationsgrundlage
zu
schaffen,
die
es
erlaubt,
in
Kenntnis
der
Sache
zu
entscheiden,
wie
die
Verfahrens
und
anderen
Vorschriften
der
Dienstleistungsrichtlinie
auf
alle
oder
einige
dieser
Kategorien
angewandt
werden
können.
EUbookshop v2
Weekly
information
summarising
the
judgments
and
opinions
delivered
in
the
week
in
question
and
showing
the
new
cases
brought
before
the
Court
(also
available
on
the
Internet)
Wöchentliche
Information,
in
der
die
Urteile
und
Schlussanträge
der
Woche
zusammengefasst
und
die
neu
eingegangenen
Rechtssachen
aufgeführt
werden
(auch
im
Internet
verfügbar)
EUbookshop v2
Readers
of
this
guide
are
referred
to
the
official
collection
of
judgments
as
published
by
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
for
complete
official
information
(the
judgments
are
also
available
electronically
at
http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).
Die
Leser
dieses
Leitfadens
werden
auf
die
offizielle
Sammlung
der
Urteile
verwiesen,
die
vom
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
zur
vollständigen
offiziellen
Information
veröffentlicht
werden
(die
Urteile
sind
auch
elektronisch
verfügbar
unter
http://eur-lex.europa.eu/de/index.htm).
EUbookshop v2