Übersetzung für "Inflationary bias" in Deutsch
The
longer
the
ECB
maintains
its
inflationary
bias,
the
steeper
the
consequent
economic
decline
as
the
economy
crumbles
under
the
weight
of
the
skyrocketing
euro
and
interest
rates
that
are
too
high
for
current
economic
realities
(though
lower
than
where
the
ECB
hawks
had
planned
to
go
before
the
current
financial
crisis
hit).
Je
länger
die
EZB
ihre
Inflationsneigung
aufrechterhält,
desto
steiler
wird
der
darauf
folgende
wirtschaftliche
Rückgang,
wenn
die
Wirtschaft
zusammenbricht
unter
dem
Gewicht
des
in
die
Höhe
schießenden
Euros
und
der
Zinssätze,
die
für
die
derzeitige
Wirtschaftslage
zu
hoch
sind
(obwohl
sie
niedriger
sind,
als
es
die
EZB-Falken
geplant
hatten,
bevor
die
aktuelle
Finanzkrise
anfing).
News-Commentary v14
It
gives
comfort
to
ECB
critics
like
Sarkozy,
and
otherwise
puts
pressure
on
them
to
drop
the
central
bank’s
inflationary
bias
because
of
its
effect
on
the
euro.
Dies
tröstet
EZB-Kritiker
wie
Sarkozy
und
setzt
die
EZB
im
Übrigen
unter
Druck,
die
Inflationsneigung
der
Zentralbank
wegen
ihrer
Auswirkungen
auf
den
Euro
aufzugeben.
News-Commentary v14
The
ECB
should
drop
its
inflationary
bias
because
the
European
economy
is
weakening,
and
the
weaker
economy
will
contain
whatever
inflationary
pressures
now
exist.
Die
EZB
sollte
ihre
Inflationsneigung
aufgeben,
weil
die
europäische
Wirtschaft
schwächer
wird,
und
in
der
geschwächten
Wirtschaft
wird
genau
der
Inflationsdruck
bestehen,
der
auch
jetzt
da
ist.
News-Commentary v14
Ironically,
the
ECB
will
have
to
cut
interest
rates
sooner,
and
by
greater
amounts,
because
its
inflationary
bias
is
sending
the
euro
to
dangerous
levels
for
the
current
state
of
its
economy.
Ironischerweise
wird
die
EZB
die
Zinssätze
schneller
und
stärker
senken
müssen,
da
ihre
Inflationsneigung
den
Euro
für
die
aktuelle
Wirtschaftslage
gefährlich
in
die
Höhe
steigen
lässt.
News-Commentary v14
By
pumping
in
whatever
liquidity
the
financial
sector
needs
to
alleviate
the
credit
crunch,
the
ECB
is
effectively
maintaining
a
deflationary
bias
for
the
financial
sector,
whereas
it
has
announced
an
inflationary
bias
for
the
rest
of
the
economy.
Indem
Sie
Liquidität
in
jeder
vom
Finanzsektor
benötigten
Höhe
in
den
Markt
pumpt,
um
die
Kreditverknappung
abzumildern,
geht
die
EZB
für
den
Finanzsektor
de
facto
von
einer
Deflationstendenz
aus,
während
sie
für
die
übrige
Wirtschaft
von
einer
Inflationsneigung
spricht.
News-Commentary v14