Übersetzung für "Inert waste" in Deutsch
Furthermore,
it
places
hazardous
waste
on
the
same
footing
as
inert
waste.
Darüber
hinaus
werden
gefährliche
Abfälle
und
Inertabfälle
gleich
behandelt.
Europarl v8
All
extractive
waste
has
to
include
inert
waste.
Alle
Abfälle
aus
der
Mineralgewinnung
müssen
Inertabfall
umfassen.
Europarl v8
I
should
also
like
to
mention
inert
non-hazardous
waste.
Ebenfalls
nennen
möchte
ich
den
ungefährlichen
Inertabfall.
Europarl v8
Installations
treating
exclusively
inert
waste
as
defined
in
the
Directive.’
Anlagen,
in
denen
ausschließlich
Inertabfälle
im
Sinne
der
Richtlinie
behandelt
werden.“
DGT v2019
That
also
applies
to
inert
waste.
Das
gilt
auch
für
Inertabfälle.
Europarl v8
The
use
of
landfill
sites
for
non-hazardous
or
inert
waste
should
also
be
allowed
for
a
limited
period
of
time.
Auch
die
zeitlich
begrenzte
Ablagerung
von
nicht
gefährlichen
Abfällen
oder
Inertabfällen
sollte
erlaubt
sein.
Europarl v8
Inert
waste
is
defined
in
Article
3(2)
in
the
same
way
as
it
is
defined
in
the
Landfill
Directive.
Inertabfall
wird
in
Artikel
3
Absatz
2
auf
die
gleiche
Weise
definiert
wie
in
der
Deponie-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
However,
I
am
not
happy
that
this
very
toxic
sludge
-
the
television
reports
have
included
images
of
people
who
have
burns
as
a
consequence
of
coming
into
contact
with
the
sludge
-
is
to
be
classified
as
inert
waste.
Ich
bin
allerdings
nicht
glücklich
darüber,
dass
dieser
besonders
toxische
Schlamm
-
die
Fernsehberichte
haben
Bilder
von
Menschen
gezeigt,
die
durch
den
physischen
Kontakt
mit
dem
Schlamm
Verbrennungen
erlitten
-
in
die
Kategorie
der
Inertabfälle
eingeordnet
wird.
Europarl v8
I
would
draw
Members'
attention
to
Amendment
No
7
where
we
lay
down
guidelines
allowing
non-hazardous
waste
and
inert
waste
to
be
excluded
from
the
scope
of
the
directive.
Ich
möchte
die
Aufmerksamkeit
der
Abgeordneten
auf
den
Abänderungsantrag
7
lenken,
in
dem
wir
Leitlinien
festlegen,
nach
denen
nicht
gefährliche
Abfälle
und
Inertabfälle
nicht
in
den
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
fallen.
Europarl v8
Commission
Decision
2009/359/EC
of
30
April
2009
completing
the
definition
of
inert
waste
in
implementation
of
Article
22(1)(f)
of
Directive
2006/21/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
the
management
of
waste
from
extractive
industries
[5]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Entscheidung
2009/359/EG
der
Kommission
vom
30.
April
2009
zur
Ergänzung
der
Begriffsbestimmung
von
Inertabfälle
gemäß
Artikel
22
Absatz
1
Buchstabe
f
der
Richtlinie
2006/21/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Bewirtschaftung
von
Abfällen
aus
der
mineralgewinnenden
Industrie
[5]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Most
importantly,
the
provisions
relating
to
inert
waste
have
been
extended,
licensing
procedures
have
been
detailed,
references
to
Community
standards
have
been
increased,
especially
to
the
standards
adopted
in
the
framework
directive
on
water,
demands
for
the
long-term
stability
of
waste
facilities
have
been
reinforced,
stricter
limit
values
have
been
set
for
cyanide
compounds
and
an
inventory
of
closed,
abandoned
sites
has
now
been
demanded.
Vor
allem
wurden
die
Bestimmungen
zu
Inertabfällen
erweitert,
die
Verfahren
zur
Erteilung
einer
Betriebsgenehmigung
konkreter
gefasst,
mehr
Bezugnahmen
auf
Gemeinschaftsvorschriften,
insbesondere
auf
Vorschriften
der
Wasser-Rahmenrichtlinie,
aufgenommen,
die
Forderungen
nach
einer
langfristigen
Stabilität
der
Abfallentsorgungseinrichtungen
verstärkt
und
schließlich
strengere
Grenzwerte
für
Zyanidverbindungen
eingeführt,
und
jetzt
wird
eine
Bestandsaufnahme
stillgelegter
Entsorgungseinrichtungen
gefordert.
Europarl v8
The
requirements
for
non-hazardous
or
inert
waste
should
remain
proportional
and
not,
as
proposed
by
the
committee,
be
largely
subjected
to
the
same
stringency
as
Category
A
hazardous-waste
sites.
Die
Vorschriften
für
nicht
gefährliche
Abfälle
bzw.
Inertabfälle
sollten
verhältnismäßig
bleiben
und
nicht
– wie
vom
Ausschuss
vorgeschlagen
wurde –
größtenteils
genauso
streng
gestaltet
werden
wie
die
Bestimmungen,
denen
Deponien
für
gefährliche
Abfälle
der
Kategorie
A
unterliegen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
point
out
the
need
for
provisions
to
be
enacted
to
deal
with
non-hazardous
or
inert
waste,
and
that
these
must
be
proportionate.
Ich
möchte
auch
noch
darauf
hinweisen,
dass
es
Bestimmungen
für
nicht
gefährliche
Abfälle
oder
Inertabfälle
geben
muss,
die
verhältnismäßig
bleiben
müssen.
Europarl v8
For
the
same
reasons,
the
Commission
is
unable
to
accept
Amendment
11
increasing
the
breadth
of
the
provisions
which
apply
to
inert
waste,
or
Amendment
15
deleting
the
various
permissible
time
periods
before
a
waste
storage
area
qualifies
as
a
'waste
facility'.
Aus
denselben
Gründen
kann
die
Kommission
auch
Änderungsantrag
11,
der
die
Bandbreite
der
Vorschriften
erweitert,
die
für
Inertabfälle
gelten,
oder
Änderungsantrag
15
nicht
annehmen,
der
die
verschiedenen
Zeiträume
streicht,
die
zulässig
sind,
bevor
ein
zur
Abfalllagerung
genutztes
Gelände
als
„Abfallentsorgungseinrichtung“
eingestuft
wird.
Europarl v8
The
only
controversial
issue
is
whether
a
new
category
of
waste
for
this
directive
non
inert,
non-hazardous
waste,
for
example,
chalk
and
lime
would
be
created.
Der
einzige
strittige
Punkt
besteht
darin,
ob
eine
neue
Kategorie
von
Abfällen
für
diese
Richtlinie
–
nicht-inerte,
ungefährliche
Abfälle
wie
Kreide
und
Kalk
zum
Beispiel
–
geschaffen
wird.
Europarl v8
There
were
some,
though
–
particularly
the
extension
of
the
scope
to
inert
waste
–
which
I
felt
were
misguided.
Aber
es
gab
einige –
vor
allem
die
Ausweitung
des
Geltungsbereichs
auf
Inertabfälle –
die
meiner
Meinung
nach
fehl
am
Platze
sind.
Europarl v8
In
this
context,
the
exemption
for
inert
waste
should
not
be
extended
to
cover
all
non-hazardous
waste,
as
that
would
weaken
the
proposal.
Vor
diesem
Hintergrund
sollten
die
Ausnahmeregelungen
für
Inertabfall
nicht
auf
sämtliche
nicht
gefährliche
Abfälle
ausgeweitet
werden,
da
dies
den
Vorschlag
aufweichen
würde.
Europarl v8
The
way
some
of
the
amendments
have
been
worded
with
regard
to
inert
waste
only
serves
to
confuse
the
whole
situation,
resulting
in
a
sea
of
endless
questions.
Die
in
einigen
Änderungsanträgen
vorgeschlagenen
Formulierungen
über
Inertabfälle
dienen
lediglich
dazu,
Verwirrung
zu
stiften
und
die
Situation
in
einem
Meer
von
Fragen
ausufern
zu
lassen.
Europarl v8
We
also
support
the
amendment
to
the
effect
that
disposal
facilities
for
inert
waste
should
also
be
covered
by
the
provisions
on
serious
accidents.
Wir
befürworten
ferner
den
Änderungsantrag,
der
vorsieht,
die
Bestimmungen
über
schwere
Unfälle
auch
für
Abfallentsorgungsanlagen
für
Inertabfall
in
Anwendung
zu
bringen.
Europarl v8