Übersetzung für "Industry and academia" in Deutsch
We
need
to
create
the
necessary
culture
of
dialogue
within
industry
and
academia.
Wir
müssen
die
nötige
Kultur
eines
Dialogs
zwischen
Industrie
und
Forschung
herstellen.
News-Commentary v14
Interaction
between
industry
and
academia
has
thus
been
reduced
rather
than
strengthened.
Das
Zusammenwirken
von
Industrie
und
Wissenschaft
wurde
so
eher
reduziert
als
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Links
between
industry
and
academia
are
being
encouraged.
Die
Verbindung
zwischen
Wirtschaft
und
Hochschulen
wird
gefördert.
TildeMODEL v2018
These
end
users
are
stakeholders
in
public
services,
private
industry,
academia
and
the
citizen.
Die
Endnutzer
sind
Akteure
in
Behörden,
Privatindustrie,
Universitäten
und
Bürger.
TildeMODEL v2018
Industry
and
academia
would
benefit
from
deadlines
for
authorisation
decisions.
Industrie
und
Lehre
würden
von
den
Fristen
für
Entscheidungen
über
die
Projektgenehmigung
profitieren.
TildeMODEL v2018
What
do
ETPs
do
for
industry
and
academia?
Was
tun
ETP
für
Industrie
und
Hochschulen?
TildeMODEL v2018
A
balanced
representation
of
industry
and
academia
is
generally
pursued.
Generell
wird
eine
ausgewogene
Vertretung
von
Wirtschaft
und
Wissenschaft
angestrebt.
EUbookshop v2
Users
are
coming
from
both
industry
and
academia.
Anwender
kommen
sowohl
aus
der
Industrie
wie
auch
aus
dem
akademischen
Bereich.
WikiMatrix v1
Future
enhancements
willinclude
opportunities
for
knowledgetransfer
between
industry
and
academia.
Verschiedene
Verbesserungen
sindebenfalls
geplant,
beispielsweise
Möglichkeiten
für
Wissenstransfer
zwischen
Unternehmen
und
Hochschulen.
EUbookshop v2
The
HMS
enjoys
an
outstanding
reputation
in
the
media
industry
and
academia.
Die
HMS
genießt
einen
herausragenden
Ruf
in
Medienpraxis
und
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
We
seek
to
effect
change
by
working
with
scientists
in
industry,
government,
and
academia
to
find...
Wir
versuchen
durch
die
Arbeit
mit
Wissenschaftlern
in
Industrie,
Regierung
und...
ParaCrawl v7.1
IUPAC
was
formed
in
1919
by
chemists
from
industry
and
academia.
Die
IUPAC
wurde
1919
von
Chemikern
aus
Industrie
und
Wissenschaft
gegründet.
ParaCrawl v7.1
It
is
aimed
at
engineers
and
researchers
working
in
both
industry
and
academia.
Sie
richtet
sich
an
Ingenieure
und
Forscher
in
Industrie
und
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
André
Noack
knows
both
sides,
industry
and
academia,
inside
out.
André
Noack
kennt
beide
Seiten,
Unternehmen
und
Hochschulen,
in-
und
auswendig.
ParaCrawl v7.1
The
close
collaboration
between
industry
and
academia
is
a
unique
situation
here
in
Switzerland.
Die
enge
Zusammenarbeit
zwischen
Industrie
und
Forschung
ist
hier
in
der
Schweiz
einzigartig.
ParaCrawl v7.1
A
central
access
point
coordinates
the
sample
requests
from
industry
and
academia.
Ein
zentraler
Zugang
koordiniert
Probenanfragen
aus
Industrie
und
Akademia.
ParaCrawl v7.1
He
studied,
took
up
work
in
the
industry
and
returned
to
academia.
Er
studierte,
ging
in
die
Industrie
und
wieder
zurück
an
die
Uni.
ParaCrawl v7.1
The
conference
attracts
experts
from
industry
and
academia
alike.
Die
Konferenz
zieht
Fachleute
aus
der
Industrie
und
Wissenschaft
gleichermaßen
an.
ParaCrawl v7.1
Currently
it
has
about
1100
members
from
industry
and
academia.
Sie
hat
etwa
1100
Mitglieder
aus
Industrie
und
Akademia.
ParaCrawl v7.1
The
Technology
Transfer
Center
VerTec
offers
a
development
platform
for
cooperation
partners
from
industry
and
academia.
Das
Anwenderzentrum
VerTec
versteht
sich
als
Entwicklungsplattform
für
Kooperationspartner
aus
Wirtschaft
und
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
With
the
BFH
Centre
for
Wood,
we
pool
expertise
from
industry
and
academia
in:
Mit
dem
BFH-Zentrum
Holz
bündeln
wir
Kompetenzen
aus
Wirtschaft
und
Wissenschaft
für:
ParaCrawl v7.1
Currently
it
has
some
1100
members
from
industry
and
academia.
Sie
hat
etwa
1100
Mitglieder
aus
Industrie
und
Akademia.
ParaCrawl v7.1
The
consortium
comprises
17
partners
from
Austria's
industry,
academia
and
research
centers.
Das
Konsortium
besteht
aus
17
Partnerorganisationen
aus
Österreichs
Industrie,
Wissenschaft
und
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Workshops
with
experts
from
German
industry
and
academia
planned
as
follow-up.
Workshops
mit
Experten
der
deutschen
Industrie
und
Wissenschaft
als
Follow-Up
geplant.
ParaCrawl v7.1
We
cooperate
closely
with
partners
from
industry
and
academia
.
Wir
arbeiten
dabei
eng
mit
Partnern
aus
Industrie
und
Hochschule
zusammen.
ParaCrawl v7.1