Übersetzung für "Industrial leadership" in Deutsch
It
will
contribute
equally
to
creating
industrial
leadership
in
Europe.
Außerdem
unterstützt
es
den
Aufbau
der
Führungsrolle
der
Industrie
in
Europa.
TildeMODEL v2018
What
about
the
EU's
industrial
and
global
leadership?
Was
ist
mit
der
globalen
und
industriellen
Führungsrolle
der
EU?
TildeMODEL v2018
They
must
also
ensure
that
Europe
maintains
its
research
and
industrial
leadership
globally.
Außerdem
muss
gewährleistet
sein,
dass
Europa
seine
Führungsrolle
in
Forschung
und
Industrie
beibehält.
TildeMODEL v2018
Men
and
women
to
whose
imagination,
ingenuity,
energy
and
dedication...
our
country
owes
its
industrial
leadership
in
the
world.
Es
sind
Menschen,
deren
Ideenreichtum,
Energie
und
Hingabe
unser
Land
seine
Führungsrolle
verdankt.
OpenSubtitles v2018
In
the
late
1980’s,
Japan
seemed
capable
of
challenging
America’s
industrial
leadership,
but
by
the
1990’s
it
lost
its
competitive
edge.
In
den
späten
1980er
Jahren
schien
es,
als
ob
Japan
in
der
Lage
wäre,
die
Führerschaft
Amerikas
im
Bereich
der
Industrie
in
Frage
zu
stellen,
aber
in
den
1990er
Jahren
verlor
Japan
seinen
Wettbewerbsvorsprung.
News-Commentary v14
The
Committee
sees
a
risk
here
of
choosing
to
forego
industrial
leadership
and
performance
entirely
for
fear
of
possible
knowledge
monopolies.
Der
Ausschuss
sieht
hier
einerseits
die
Gefahr,
dass
aus
Angst
vor
möglichen
Wissensmonopolen
lieber
ganz
auf
industrielle
Spitzenpositionen
und
-leistungen
verzichtet
wird.
TildeMODEL v2018
On
the
supply
side,
the
Horizon
2020
provides
funding
directly
available
to
energy
and
climate-related
research
and
innovation,
mainly
through
the
‘Secure,
clean
and
efficient
energy’
Societal
Challenge
and
industrial
leadership
initiatives,
such
as
SPIRE
(Sustainable
Process
Industry
through
Resource
and
Energy
Efficiency),
the
SET
(Strategic
Energy
Technology)
Plan
and
SILC
II
(Sustainable
Industry
Low
Carbon
Scheme),
which
aim
to
develop
and
promote
the
uptake
of
breakthrough
technologies
needed
to
reach
climate
and
energy
goals.
Angebotsseitig
werden
mit
dem
Programm
„Horizont
2020“
Mittel
für
Forschung
und
Innovation
in
den
Bereichen
Energie
und
Klimawandel
direkt
bereitgestellt,
vor
allem
durch
Aufrufe
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
(„Societal
Challenge
–
Secure,
clean
and
efficient
energy“)
und
durch
Initiativen
zur
Stärkung
der
Führungsrolle
der
Industrie,
zu
denen
SPIRE
(„Sustainable
Process
Industry
through
Resource
and
Energy
Efficiency“),
der
SET-Plan
(Strategieplan
für
Energietechnologie)
und
SILC
II
(Programm
für
eine
CO2-arme
nachhaltige
Industrie)
gehören,
mit
denen
bahnbrechende
Technologien
zur
Verwirklichung
von
Klimaschutz-
und
Energieeffizienzzielen
entwickelt
und
gefördert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
By
promoting
also
development
and
innovation
aspects
of
renewable
energy
technologies,
the
Directive
and
its
targets
for
renewable
energy
represent
an
integrated
element
of
a
European
strategy
for
growth,
industrial
innovation,
technological
leadership
and
competitiveness
as
well
as
for
reducing
emissions.
Da
die
Richtlinie
und
ihre
Ziele
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
auch
Entwicklungs-
und
Innovationsaspekte
der
Technologien
für
die
erneuerbaren
Energien
fördern,
sind
sie
ein
fester
Bestandteil
einer
europäischen
Strategie
für
Wachstum,
industrielle
Innovation,
Technologieführerschaft,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Emissionsminderung.
TildeMODEL v2018
The
Committee
sees
a
risk
here
of
choosing
to
forego
industrial
leadership
and
performance
entirely
for
fear
of
possible
knowledge
monopolies
while
also
failing
to
obtain
the
best
product
because
of
over-protectionist
measures
that
undermine
research
and
mean
that
the
best
product
is
only
available
outside
the
EU.
Der
Ausschuss
sieht
hier
einerseits
die
Gefahr,
dass
aus
Angst
vor
möglichen
Wissensmonopolen
lieber
ganz
auf
industrielle
Spitzenpositionen
und
-leistungen
verzichtet
wird,
andererseits
aber
auch,
dass
man
durch
zu
protektionistische
Maßnahmen
zum
Nachteil
der
Forschung
nicht
das
beste
Produkt
erhält,
weil
dieses
nur
außereuropäisch
verfügbar
ist.
TildeMODEL v2018