Übersetzung für "Induce change" in Deutsch
The
non-eligible
part
of
the
training
programme
would
be
sufficient
in
order
to
induce
this
behavioural
change.
Der
nichtbeihilfefähige
Teil
des
Ausbildungsprogramms
sei
ausreichend,
um
diese
Verhaltensänderung
herbeizuführen.
DGT v2019
Magnetic
fields
induce
change
in
the
body
unnatural
stresses
and
eddy
currents.
Magnetische
Wechselfelder
induzieren
im
Körper
unnatürliche
Spannungen
und
Wirbelströme.
ParaCrawl v7.1
Turning
now
to
the
human
rights
clause,
I
am
pleased
that
Parliament's
report
emphasises
the
potential
for
the
clause
to
induce
positive
change
in
the
human
rights
situation
in
third
countries.
Ich
komme
nun
zur
Menschenrechtsklausel
und
freue
mich,
dass
der
Bericht
des
Parlaments
die
Eignung
der
Klausel
für
die
Herbeiführung
positiver
Veränderungen
der
Menschenrechtssituation
in
Drittstaaten
hervorhebt.
Europarl v8
However,
every
day,
namely
man
destroys
an
unknown
number
of
life
form
species,
as
his
actions
induce
climate
change,
increase
pollution
of
the
environment
and
destroy
the
natural
habitats
of
plants
and
animals.
Tag
für
Tag
jedoch
vernichtet
ebendieser
Mensch
eine
unbekannte
Zahl
lebender
Arten,
indem
sein
Wirken
einen
Klimawandel
herbeiführt,
die
Umweltverschmutzung
erhöht
und
die
natürlichen
Habitate
von
Pflanzen
und
Tieren
zerstört.
Europarl v8
Bad:
A
rotary
control
with
concentric
axis
on
the
steering
wheel,
which
requires
a
momentum
for
operation
that
may
also
induce
a
change
in
steering
angle.
Schlecht:
Ein
Drehknopf
mit
konzentrischer
Achse
am
Lenkrad,
für
dessen
Betätigung
ein
Kraftaufwand
erforderlich
ist,
der
auch
eine
Änderung
des
Lenkwinkels
zur
Folge
haben
könnte.
DGT v2019
Overall,
it
will
help
induce
transitional
change
towards
a
low
carbon
and
climate
resilient
economy
in
the
EU,
strategically
underpinning
the
implementation
of
the
2020
climate
and
energy
package
and
the
EU
strategy
on
adaptation
to
climate
change,
and
prepare
the
EU
for
the
climate
action
challenges
until
2030.
Es
wird
insgesamt
helfen,
den
Übergang
zu
einer
CO2-emissionsarmen
und
klimaresistenten
Wirtschaft
in
der
EU
herbeizuführen,
und
dabei
die
Umsetzung
des
Klima-
und
Energiepakets
2020
und
die
EU-Strategie
für
die
Anpassung
an
den
Klimawandel
strategisch
untermauern
sowie
die
EU
auf
die
Herausforderungen
an
die
Klimapolitik
bis
2030
vorbereiten.
DGT v2019
The
measure
is
proportional
and
it
will
induce
a
change
in
the
behaviour
of
the
participating
companies
(i.e.
there
is
an
incentive
effect).
Die
Maßnahme
ist
verhältnismäßig
und
wird
eine
Verhaltensänderung
der
beteiligten
Unternehmen
herbeiführen
(d.
h.,
es
liegt
eine
Anreizwirkung
vor).
TildeMODEL v2018
Urban
road
pricing
or
congestion
charging
and
a
fully-implemented
Eurovignette
to
recover
the
marginal
social
costs
of
road
use
for
longer
distance
freight
in
order
to
induce
behavioural
change
on
the
part
of
freight
transport
providers
and
users.
Straßenbenutzungsgebühren
oder
Mautgebühren
in
den
Städten
sowie
die
umfassende
Einführung
der
Eurovignette
zur
Deckung
der
sozialen
Grenzkosten
der
Straßenbenutzung
für
Langstreckentransporte,
um
eine
Verhaltensänderung
bei
Betreibern
und
Nutzern
von
Güterverkehr
zu
bewirken.
EUbookshop v2
Finally,
knowing
that
the
other
EU
countries
also
strive
to
induce
change
in
agiven
direction
will
encourage
reform
and
reduce
the
political
risks
involved.
Darüber
hinaus
trägt
das
Wissen
um
das
Vorgehen
anderer
EU-Länder,
die
sich
ebenfalls
um
Veränderungen
in
einer
vorgegebenen
Richtung
bemühen,
zur
Förderung
von
Reformbestrebungen
bei
undverringert
die
damit
verbundenen
politischen
Risiken.
EUbookshop v2
PIPE
2000
aims
to
induce
a
change
in
the
SME
culture
along
with
greater
involvement
and
interest
in
exporting.
Durch
PIPE
2000
soll
eine
Veränderung
in
der
KMU-Kultur
herbeigeführt
werden,
insbesondere
eine
stärkere
Beteiligung
und
ein
stärkeres
Interesse
am
Export.
EUbookshop v2
The
present
invention
makes
it
possible,
in
an
advantageous
manner,
to
induce
a
change
in
the
frictional
force
acting
between
two
solid
bodies
moving
relative
to
one
another.
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
in
vorteilhafter
Weise
die
Herbeiführung
einer
Änderung
der
zwischen
zwei
gegeneinander
bewegten
festen
Körpern
wirksamen
Reibungskraft.
EuroPat v2
Growth
regulators
can
also
induce
a
change
in
the
composition
of
plants,
so
that
the
quality
of
the
harvest
product
is
improved.
Wachstumsregulatoren
können
ferner
eine
Veränderung
der
Zusammensetzung
der
Pflanzen
bewirken,so
dass
eine
bessere
Qualität
der
Ernteprodukte
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
Growth
regulators
can
also
induce
a
change
in
the
composition
of
plants,
so
that
the
quality
of
the
harvest
produce
is
improved.
Wachstumsregulatoren
können
ferner
eine
Veränderung
der
Zusammensetzung
der
Pflanzen
bewirken,
so
dass
eine
bessere
Qualität
der
Ernteprodukte
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
These
kinds
of
changes
to
the
headbox
geometry
simultaneously
induce
a
change
in
the
nozzle
outlet
gap
and
corresponding
lateral
flow
components
in
the
nozzle
of
the
headbox,
which
in
turn
lead
to
a
change
in
the
fiber
orientation
cross-direction
profile.
Derartige
Veränderungen
an
der
Stoffauflaufgeometrie
bedingen
gleichzeitig
eine
Veränderung
des
Düsenauslaufspaltes
und
damit
einhergehender
Querströmungskomponenten
in
der
Düse
des
Stoffauflaufes,
die
wiederum
zu
einer
Veränderung
des
Faserorientierungs-Querprofils
führen.
EuroPat v2
Changes
in
production
conditions
which
induce
a
change
according
to
the
present
invention
in
the
control
behavior
are
changes
whose
effect
on
the
circumferential
register
or
on
the
registry
is
foreseeable
and
reproducible.
Änderungen
von
Produktionsbedingungen,
die
eine
erfindungsgemäße
Änderung
des
Regelungsverhaltens
auslösen,
sind
solche
Änderungen,
deren
Auswirkung
auf
das
Umfangsregister
bzw.
die
Registerhaltigkeit
vorhersehbar
und
reproduzierbar
sind.
EuroPat v2
However,
the
absorption
coefficient
of
the
plastics
to
be
treated
is
frequently
not
sufficiently
high
at
these
wavelengths
to
induce
a
color
change
in
the
polymeric
material.
Oft
ist
allerdings
der
Aosorptionskoeffizient
der
zu
bearbeitenden
Kunststoffe
bei
diesen
Wellenlängen
nicht
hoch
genug,
um
einen
Farbumschlag
im
polymeren
Material
zu
induzieren.
EuroPat v2
Incentivisation
through
appropriate
price
signals,
such
as
urban
road
pricing
and
a
fully-implemented
Eurovignette
reflecting
the
marginal
social
costs
of
road
use,
will
be
required
to
induce
behavioural
change
on
the
part
of
freight
transport
providers
and
users.
Es
wird
erforderlich
sein,
Anreize
durch
geeignete
Preissignale
zu
schaffen,
die
die
sozialen
Grenzkosten
der
Straßenbenutzung
widerspiegeln,
wie
Mautgebühren
in
Städten
und
die
umfassende
Einführung
der
Eurovignette,
um
so
eine
Verhaltensänderung
bei
den
Betreibern
und
Nutzern
des
Güterverkehrs
zu
bewirken.
EUbookshop v2