Übersetzung für "Individual traveller" in Deutsch
The
tool
grants
the
travel
agent
full
access
to
all
bookings
for
any
individual
traveller.
Das
Tool
ermöglicht
dem
Reisebüro
den
umfassenden
Zugang
zu
allen
Buchungen
eines
Reisenden.
ParaCrawl v7.1
The
considerations
which
apply
to
commercial
traffic
and
to
the
individual
traveller
are
not
the
same.
Die
den
Handelsverkehr
einerseits
und
den
einzelnen
Reisenden
anderer
seits
betreffenden
Überlegungen
sind
nicht
dieselben.
EUbookshop v2
It
has
equally
already
been
recognised
that
it
is
unacceptable
to
attempt
to
collect
tax
from
every
individual
traveller
carrying
dutiable
goods
in
however
small
quantities.
Man
ist
sich
ebenfalls
klar
darüber,
dass
es
unannehmbar
wäre,
Steuern
von
jedem
Einzelreisenden
erheben
zu
wollen,
der
steuerbare
Güter
in
noch
so
kleinen
Mengen
bei
sich
führt.
EUbookshop v2
As
far
as
the
individual
traveller
is
concerned,
the
position
in
relation
to
excises
does
not
greatly
differ
from
that
relating
to
VAT.
Soweit
der
Einzelreisende
betroffen
ist,
ist
die
Lage
bei
den
Verbrauch
steuern
nicht
grundsätzlich
verschieden
von
der
bei
der
Mehrwertsteuer.
EUbookshop v2
I
am
very
glad
to
see
that
the
bonded
warehouse
system
is
coming
in
all
right,
but
what
about
the
individual
traveller
?
Ich
bin
sehr
froh
darüber,
daß
das
Zollagersystem
berücksichtigt
wird,
aber
was
ist
mit
dem
einzelnen
Reisenden.
EUbookshop v2
A
Community
objective
is
to
encourage
the
creation
of
'individualized
collective
transport',
that
is
a
system
which
meets
the
needs
of
the
individual
traveller
within
the
framework
of
an
integrated
collective
transport
system.
Ein
Ziel
der
Gemeinschaft
besteht
in
der
Schaffung
eines
„individualisierten
kollektiven
Verkehrs
systems",
d.
h.
eines
Systems,
das
die
Bedürfnisse
des
einzelnen
Reisenden
innerhalb
eines
inte
grierten
kollektiven
Verkehrssystems
erfüllt.
EUbookshop v2
Whether
from
the
point
of
view
of
commercial
traffic
or
of
the
individual
traveller,
we
conclude
that
the
removal
of
frontiers
together
with
the
associated
controls
will
require
for
practical
reasons
not
only
the
setting
up
of
a
Community
Clearing
House
System
for
VAT
and
a
linkage
system
for
bonded
warehouses
for
excised
products,
but
also
a
considerable
measure
of
approximation
of
indirect
taxes.
Sowohl
hinsichtlich
des
gewerblichen
Güterverkehrs
als
auch
des
Einzelreisenden
ergibt
sich
die
Schlussfolgerung,
dass
die
Beseitigung
der
Grenzen
und
der
damit
zusammenhängenden
Kontrollen
aus
praktischen
Erwägungen
nicht
nur
die
Einrichtung
eines
gemeinschaftlichen
Clearing-Systems
für
die
Mehrwertsteuer
und
ein
Verbundsystem
für
Steuerlager
für
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
erfordert,
sondern
auch
eine
beträchtliche
Annäherung
der
indirekten
Steuern.
EUbookshop v2
This
is
essential
since
transport
choices
are
influenced
by
prices
and
there
is
evidence
that
in
many
instances
the
price
to
the
individual
traveller
of
making
a
particular
trip
is
not
related
to
the
real
costs
of
that
trip
in
terms
of
the
damage
done
to
infrastructure,
the
environment,
accident
costs
or
delays
imposed
on
others.
Dies
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
da
die
Wahl
des
Verkehrsmittels
durch
Preise
beeinflußt
wird,
und
es
hat
sich
gezeigt,
daß
in
vielen
Fällen
der
Preis,
den
der
Einzelreisende
für
eine
bestimmte
Reise
zahlt,
in
keinem
Verhältnis
steht
zu
den
tatsächlichen
Kosten
dieser
Reise,
wenn
man
die
Schäden
an
Infrastruktur
und
Umwelt,
die
Kosten
von
Unfällen
oder
für
andere
entstandene
Verzögerungen
in
Betracht
zieht.
EUbookshop v2
We
cater
for
the
individual
traveller
regarding
fly-in
safaris,
tailor-made
guided
or
self-drive
tours
in
South
Africa
as
well
as
the
neighbouring
countries
of
Namibia,
Botswana,
Zimbabwe,
Swaziland,
Lesotho
and
Mozambique.
Wir
planen
für
Sie
auf
Wunsch
gern
eine
individuelle
Reiseroute
in
den
Ländern
Südafrika,
Namibia,
Botswana,
Zimbabwe,
Moçambique,
Swasiland
und
Lesotho.
ParaCrawl v7.1
The
traveller
is
obligated
to
provide
such
documents
as
may
be
necessary
for
the
individual
traveller,
and
the
traveller
is
obligated
to
make
provision
for
any
other
approvals
as
necessary
to
complete
the
package.
Der
Reisende
ist
verpflichtet,
die
Dokumente,
die
für
den
einzelnen
Reisenden
erforderlich
sind,
sowie
sonstige
Genehmigungen,
die
für
die
Durchführung
der
Pauschalreise
notwendig
sind,
mitzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
main
target
groups
are
relaxation-seekers
and
mini-break
guests,
but
also
the
individual
business
traveller
and,
according
to
availability
of
the
hotel,
seminars
and
conference
organisations.
Die
Hauptgästezielgruppe
sind
Erholungssuchende
und
Kurzurlauber,
aber
auch
der
individuelle
Geschäftsreisende
und
nach
Verfügbarkeit
des
Hotels
Seminar-
und
Tagungsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Stay
in
control
Track
your
spending
based
on
department,
team
or
individual
business
traveller.
Verschaffen
Sie
sich
einen
Überblick
über
Ihre
Ausgaben,
je
nach
Abteilung,
Team
oder
einzelnem
Geschäftsreisenden.
ParaCrawl v7.1
The
4businesstrips
network
provides
access
to
an
above-average
high
profile
and
high
transaction
target
group
of
individual
business
traveller,
as
well
as
travel
and
MICE
planners.
Das
4businesstrips
Netzwerk
bietet
Zugang
zur
überdurchschnittlich
hochkarätigen
und
transaktionsstarken
Zielgruppe
individueller
Geschäftsreisender
sowie
Travel-
und
MICE-Planer.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
small
rooms
equipped
with
every
comfort,
suitable
to
host
interviews
and
business
meetings
or
simply
available
to
the
individual
traveller
who
wants
a
space
all
to
themselves
where
to
concentrate
on
working.
Es
gibt
auch
kleine
Zimmer,
die
mit
allem
Komfort
ausgestattet
sind,
geeignet
für
Interviews
und
Geschäftstreffen
oder
einfach
für
den
Individualreisenden,
der
sich
einen
Platz
für
sich
selbst
wünscht,
wo
er
konzentriert
arbeiten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
improved
reporting
from
HRG
Insight
means
HRG
is
able
to
supply
these
cost-centre
owners
with
ready
to
use
data
ranging
from
year-on-year
spend
comparisons
right
through
to
individual
traveller
behaviour
when
booking
travel.
Das
verbesserte
Reporting
von
HRG
Insight
bedeutet,
dass
HRG
in
der
Lage
ist,
diese
Kostenstellen-Inhaber
mit
aktuellen
Daten
zu
versorgen,
wie
einem
Vergleich
der
Ausgaben
von
diesem
Jahr
zum
Vorjahr
oder
dem
individuellen
Reiseverhalten,
wenn
Geschäftsreisen
gebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
trip
has
been
ticketed
and
then
cancelled,
it
is
the
responsibility
of
the
individual
traveller
(or
travel
planner)
to
advise
the
agency
of
the
cancellation
prior
to
the
departure
date.
Wenn
für
eine
Reise
ein
Ticket
gekauft
und
die
Reise
dann
storniert
wird,
liegt
es
in
der
Verantwortung
des
einzelnen
Reisenden
(oder
Reiseplaners),
das
Reisebüro
vor
dem
Abreisetag
über
die
Stornierung
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
namely
clear
that
all
involved
in
Travel
industry,
from
proffessionals
in
the
branch,
to
the
local
policymakers
and
to
you
as
an
individual
traveller,
have
a
role
in
Responsible
Tourism.
Es
ist
nämlich
klar
dass
alle
verwickelte
in
Reisebranche,
von
proffessionals
im
Zweig,
zu
den
örtlichen
Politikerern
und
zu
Ihnen
als
ein
einzelner
Reisender,
hat
eine
Rolle
in
Verantwortlichem
Tourismus.
ParaCrawl v7.1
This
review
is
the
subjective
opinion
of
an
individual
traveller
and
not
of
TripAdvisor
LLC
nor
of
its
partners.
Problem
melden
Diese
Bewertung
ist
die
subjektive
Meinung
eines
Individualreisenden
und
nicht
die
von
TripAdvisor
LLC
oder
Partnerunternehmen.
ParaCrawl v7.1
For
the
individual
traveller
and
the
small
budget
there
are
many
hostels
in
La
Paz
where
one
can
get
a
simple
accommodation
for
approximately
ten
euros.
Für
den
Individualreisenden
und
kleinen
Geldbeutel
gibt
es
in
La
Paz
viele
Hostales,
in
denen
man
eine
einfache
Unterkunft
für
um
die
zehn
Euro
findet.
ParaCrawl v7.1