Übersetzung für "Individual invoice" in Deutsch
For
instance,
you
can
initiate
the
output
of
an
individual
invoice
by
clicking
the
button.
So
können
Sie
z.B.
die
Ausgabe
einer
einzelnen
Rechnung
über
die
Schaltfläche
starten.
ParaCrawl v7.1
You
can
send
an
individual
invoice
or
several
invoices
in
a
single
step.
Sie
können
eine
einzelne
Rechnung
oder
mehrere
Rechnungen
in
einem
Arbeitsschritt
senden.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
individual
A/P
invoice
voucher
documents
as
usual
by
adopting
the
stock
receipt
documents
or
withdrawal
notices.
Einzelne
Rechnungskontrollbelege
können
Sie
wie
dafür
üblich
über
die
Belegübernahme
der
Wareneingangsbelege
oder
Entnahmemeldungen
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Note:
If
you
delete
individual
invoice
lines,
the
corresponding
preceding
document
will
be
dearchived.
Hinweis:
Wenn
Sie
einzelne
Rechnungspositionen
löschen,
wird
die
Archivierung
des
entsprechenden
Vorgängerbelegs
wieder
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
If
requested,
the
Customer
must
declare
the
assignment
to
its
own
customers
and
provide
HÄFELE
with
all
the
information
(list
of
receivables
due
to
HÄFELE
including
the
name
and
address
of
the
customer,
amount
of
the
individual
receivables,
invoice
date,
etc.)
and
also
transmit
documents
that
HÄFELE
requires
in
order
to
assert
its
rights.
Auf
Verlangen
hat
der
Kunde
seinen
Abnehmern
die
Abtretung
anzuzeigen
und
HÄFELE
sämtliche
Auskünfte
(Aufstellung
der
HÄFELE
zustehenden
Forderungen
mit
Namen
und
Anschrift
der
Abnehmer,
Höhe
der
einzelnen
Forderungen,
Rechnungsdatum
usw.)
zu
erteilen
sowie
Unterlagen
zu
übermitteln,
die
HÄFELE
zur
Geltendmachung
ihrer
Rechte
benötigt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
buyer
must,
on
request
provide
the
seller
with
an
exact
list
of
the
claims
due
to
him
showing
the
names
and
addresses
of
the
customers,
the
amount
of
the
individual
claims,
invoice
date,
etc.
Insbesondere
hat
er
dem
Verkäufer
auf
Verlangen
eine
genaue
Aufstellung
der
ihm
zustehenden
Forderungen
mit
Namen
und
Anschrift
der
Abnehmer,
Höhe
der
einzelnen
Forderungen,
Rechnungsdatum
usw.
auszuhändigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
that
with
each
invoice
automatically
this
note
is
included
in
a
separate
page
showing
the
exact
calculation
of
taxes
for
the
individual
invoice
items
on
the
invoice,
then
you
must
enable
alternatively
or
additionally
this
check
box.
Wenn
Sie
möchten,
dass
mit
jeder
Rechnung
automatisch
dieser
Hinweis,
in
einer
separaten
Seite,
über
die
exakte
Berechnung
der
Steuern
für
die
einzelnen
Rechnungspositionen
an
die
Rechnung
mit
angefügt
wird,
dann
müssen
Sie,
alternativ
oder
zusätzlich,
diese
Checkbox
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
There
is
hardly
any
limit
to
our
technical
capabilities,
which
range
from
an
individual
invoice
layout
to
various
accounting
models
customized
to
your
own
product.
Unsere
technischen
Möglichkeiten
kennen
kaum
Grenzen
und
reichen
über
ein
individuelles
Rechnungslayout
bis
hin
zu
verschiedene,
auf
Ihr
Produkt
zugeschnittene
Abrechnungsmodelle.
CCAligned v1
The
buyer
is
obligated
to
provide
Hansgrohe
with
a
precise
list
of
claims
to
which
it
is
entitled
with
the
name
and
address
of
the
customer,
the
amount
of
the
individual
claims,
invoice
data,
etc.,
to
give
Hansgrohe
all
the
information
required
for
asserting
the
assigned
claim,
to
allow
this
information
to
be
assessed
and
to
disclose
the
assignment
to
the
customers.
Der
Käufer
verpflichtet
sich,
auf
Verlangen
von
Hansgrohe
eine
genaue
Aufstellung
der
Hansgrohe
zustehenden
Forderungen
mit
Namen
und
Anschrift
der
Abnehmer,
Höhe
der
einzelnen
Forderungen,
Rechnungsdaten
usw.
zu
geben,
Hansgrohe
alle
für
die
Geltendmachung
der
abgetretenen
Forderung
notwendigen
Auskünfte
zu
erteilen,
die
Überprüfung
dieser
Auskünfte
zu
gestatten
und
den
Abnehmern
die
Abtretung
offen
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
Each
customer
receives
an
individual
invoice
which
takes
into
account
exactly
what
percentage
of
the
material
can
be
reused
and
what
percentage
must
be
scrapped.
Jeder
Kunde
erhält
eine
individuelle
Abrechnung,
die
genau
berücksichtigt,
wie
viel
des
überlassenen
Materials
Verkaufsware
in
welcher
Qualität
ist
und
wie
viel
wirklich
verschrottet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
is
however
required
to
provide
the
seller,
should
this
be
demanded,
with
an
exact
list
of
the
receivables
to
which
the
purchaser
is
entitled,
with
the
customers'
names
and
addresses,
the
amount
of
the
individual
receivables,
invoice
date
etc.,
to
notify
its
customers
of
the
cession
and
to
provide
the
seller
with
all
the
information
required
in
order
to
collect
the
ceded
receivables.
Der
Käufer
ist
aber
verpflichtet,
dem
Verkäufer
auf
Verlangen
eine
genaue
Aufstellung
der
dem
Verkäufer
zustehenden
Forderungen
mit
Namen
und
Anschrift
der
Abnehmer,
Höhe
der
einzelnen
Forderungen,
Rechnungsdatum
usw.
zu
geben,
die
Abtretung
seinen
Abnehmern
bekanntzugeben
und
dem
Verkäufer
alle
für
die
Geltendmachung
der
abgetretenen
Forderungen
nötigen
Auskünfte
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Then,
think
about
all
the
other
requirements
in
every
individual
country
–
specific
invoice
formats,
legal
and
tax
requirements,
proper
invoice
storage
and
archiving
rules,
etc.
Doch
damit
nicht
genug,
denn
dann
gilt
es
noch
alle
anderen
Anforderungen
jedes
einzelnen
Landes
zu
berücksichtigen:
spezielle
Rechnungsformate,
rechtliche
und
steuerliche
Anforderungen,
Einhaltung
der
ordnungsgemäßen
Aufbewahrungs-
und
Archivierungsvorschriften
für
Rechnungen
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
the
customer
is
obliged
to
inform
us
immediately
of
the
names
and
addresses
of
his
customers
and
to
provide
us
with
the
data
and
amounts
of
each
individual
invoice
concerning
the
resale
of
reserved
goods.
Auf
Verlangen
ist
der
Besteller
verpflichtet,
uns
die
Namen
und
Anschriften
seiner
Abnehmer
sowie
die
Daten
und
Beträge
jeder
einzelnen
Rechnung
über
die
Weiterveräußerung
von
Vorbehaltsware
umgehend
bekanntzugeben.
Der
Besteller
darf
die
abgetretenen
Forderungen
einziehen.
ParaCrawl v7.1
Granted,
individual
invoicing
would
be
the
fairest
solution
for
the
individual
consumer.
Zugegeben:
Eine
individuelle
Rechnung
wäre
die
gerechteste
Lösung
für
den
Einzelnen.
ParaCrawl v7.1
Can
I
download
my
invoices
individually
or
in
packages?
Kann
ich
meine
Rechnungen
einzeln
oder
als
Paket
herunterladen?
CCAligned v1
Individual
invoices
are
generated
for
the
selected
shipping
documents.
Für
die
markierten
Lieferscheine
werden
Einzelrechnungen
generiert.
ParaCrawl v7.1
Please
use
our
contact
form
for
specific
queries
regarding
individual
payments
or
invoices.
Für
spezifische
Anfragen
zu
einzelnen
Zahlungsvorgängen
oder
Rechnungen
nutzen
Sie
bitte
unser
Kontaktformular.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
an
overall
account
does
not
remove
the
timely
payment
of
individual
invoices
.
Die
Erstellung
einer
Gesamtrechnung
entbindet
nicht
von
der
fristgerechten
Zahlung
der
Einzelrechnungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
automate
the
creation
of
individual
customer
invoices
through
a
rate
contracting
system.
Es
ist
auch
möglich,
die
Erstellung
von
individuellen
Kundenrechnungen
durch
eine
Rate
Contracting-System
zu
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
When
batches
containing
several
invoices
are
sent
to
the
same
recipient
by
electronic
means,
the
details
that
are
common
to
the
individual
invoices
may
be
mentioned
only
once
if,
for
each
invoice,
all
the
information
is
accessible.
In
Fällen
von
Teillieferungen,
bei
denen
mehrere
Rechnungen
auf
elektronischem
Wege
an
ein
und
denselben
Empfänger
übersandt
werden,
ist
es
zulässig,
dass
Angaben,
die
allen
Rechnungen
gemeinsam
sind,
nur
ein
einziges
Mal
aufgeführt
werden,
sofern
für
jede
Rechnung
die
kompletten
Angaben
zugänglich
sind.
JRC-Acquis v3.0
When
Where
batches
containing
several
invoices
are
sent
or
made
available
to
the
same
recipient
by
electronic
means,
the
details
that
are
common
to
the
individual
invoices
may
be
mentioned
only
once
if,
for
each
invoice,
all
the
information
is
accessible.
In
Fällen
von
Teillieferungen,
bei
denen
Werden
mehrere
Rechnungen
gebündelt
auf
elektronischem
Wege
an
ein
und
denselben
Empfänger
übersandt
werden,
übermittelt
oder
für
diesen
bereitgehalten,
so
ist
es
zulässig,
dass
Angaben,
die
allen
Rechnungen
gemeinsam
sind,
nur
ein
einziges
Mal
aufgeführt
werden
aufzuführen,
sofern
für
jede
Rechnung
die
kompletten
Angaben
zugänglich
sind.
TildeMODEL v2018
Where
batches
containing
several
invoices
are
sent
or
made
available
to
the
same
recipient
by
electronic
means,
the
details
common
to
the
individual
invoices
may
be
mentioned
only
once
if,
for
each
invoice,
all
the
information
is
accessible.
Werden
mehrere
Rechnungen
gebündelt
elektronisch
an
ein
und
denselben
Rechnungsempfänger
übermittelt
oder
für
diesen
bereitgehalten,
ist
es
zulässig,
Angaben,
die
allen
Rechnungen
gemeinsam
sind,
nur
ein
einziges
Mal
aufzuführen,
sofern
für
jede
Rechnung
die
kompletten
Angaben
zugänglich
sind.
DGT v2019
Where
batches
containing
several
electronic
invoices
are
sent
or
made
available
to
the
same
recipient,
the
details
common
to
the
individual
invoices
may
be
mentioned
only
once
where,
for
each
invoice,
all
the
information
is
accessible.
Werden
mehrere
elektronische
Rechnungen
gebündelt
ein
und
demselben
Rechnungsempfänger
übermittelt
oder
für
diesen
bereitgehalten,
ist
es
zulässig,
Angaben,
die
allen
Rechnungen
gemeinsam
sind,
nur
ein
einziges
Mal
aufzuführen,
sofern
für
jede
Rechnung
die
kompletten
Angaben
zugänglich
sind.
DGT v2019
Discounts,
refunds
and
rebates
on
individual
invoices
and
payment
requests
shall
not
be
recorded
as
Community
revenue.
Nachlässe,
Rückvergütungen
und
Rabatte,
die
von
einzelnen
Rechnungen
und
Zahlungsaufforderungen
in
Abzug
gebracht
werden,
werden
nicht
als
Einnahmen
der
Gemeinschaften
verbucht.
TildeMODEL v2018
The
Chairman
asked
that
in
case
of
questions
with
regard
to
individual
invoices,
the
Secretariat
should
contact
the
Member
concerned
immediately.
Der
Vorsitzende
fordert,
dass
sich
das
Sekretariat
bei
Unklarheiten
bezüglich
der
individuellen
Rechnungen
unmittelbar
mit
dem
betroffenen
Mitglied
in
Verbindung
setzt.
TildeMODEL v2018
If
individual
items
on
invoices
issued
by
Sovereign
Speed
International
GmbH
are
contested,
the
other
undisputed
invoice
items
will
still
be
payable.
Ein
Bestreiten
einzelner
Positionen
auf
Rechnungen
der
Sovereign
Speed
International
GmbH
Rechnungen
hindert
nicht
die
Fälligkeit
der
übrigen,
unstrittigen
Rechnungspositionen.
ParaCrawl v7.1
The
intelligent
networking
technology
developed
by
Bosch
Software
Innovations
allows
for
access
to
the
power
grid
and
individual
invoicing
with
operators.
Die
von
Bosch
Software
Innovations
entwickelte
intelligente
Vernetzung
ermöglicht
den
Zugang
zum
Stromnetz
und
die
individuelle
Abrechnung
mit
den
Betreibern.
ParaCrawl v7.1
The
document
lines
for
the
individual
invoices
can
be
entered
automatically
with
the
adoption
of
the
document
lines
of
the
respective
preceding
purchasing
documents,
e.g.,
the
underlying
purchase
orders.
Die
Belegpositionen
für
die
einzelnen
Rechnungen
können
mit
der
Belegübernahme
der
Belegpositionen
jeweils
vorangegangener
Einkaufsbelege,
z.B.
zu
Grunde
liegender
Bestellungen,
automatisch
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1