Übersetzung für "Indicative planning" in Deutsch
Regional
and
horizontal
programmes
may
be
covered
by
separate
and
specific
multi-beneficiary
multi-annual
indicative
planning
documents.
Regionale
und
horizontale
Programme
können
Gegenstand
gesonderter
und
spezifischer
indikativer
Mehrjahresplanungsdokumente
sein.
DGT v2019
All
the
countries
in
the
Community
have
experimented
with
national
indicative
planning.
Alle
Länder
der
Gemeinschaft
haben
sich
an
einer
volkswirtschaftlichen
Rahmen
planung
versucht.
EUbookshop v2
The
multiannual
indicative
planning
document
for
2011-2013
was
adopted
on
27
June
2011.
Das
indikative
Mehrjahresplanungsdokument
für
den
Zeitraum
2011-2013
wurde
am
27.
Juni
2011
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
multi-annual
indicative
planning
document
shall
ensure
the
necessary
coherence
and
complementarity
between
the
IPA
components
in
a
given
beneficiary
country.
Das
indikative
Mehrjahresplanungsdokument
gewährleistet
die
erforderliche
Kohärenz
und
Komplementarität
der
IPA-Komponenten
in
einem
begünstigten
Land.
DGT v2019
Multiannual
indicative
planning
documents,
as
described
in
Article
5,
shall
be
subject
to
ex-ante
evaluation,
carried
out
by
the
Commission.’;
Die
in
Artikel
5
beschriebenen
indikativen
Mehrjahresplanungsdokumente
werden
von
der
Kommission
einer
Ex-ante-Evaluierung
unterzogen.“
DGT v2019
Multi-annual
indicative
planning
documents,
as
described
in
Article
5,
shall
be
subject
to
regular
ex
ante
evaluation,
carried
out
by
the
Commission.
Die
in
Artikel
5
beschriebenen
indikativen
Mehrjahresplanungsdokumente
werden
von
der
Kommission
systematisch
einer
Ex-ante-Evaluierung
unterzogen.
DGT v2019
Multi-annual
indicative
planning
documents
(MIPDs)
shall
be
subject
to
regular
ex
ante
evaluation,
carried
out
by
the
Commission.
Die
indikativen
Mehrjahresplanungsdokumente
(MIPD)
werden
von
der
Kommission
systematisch
einer
Ex-ante-Evaluierung
unterzogen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
also
envisages
that
strategic
decisions
on
the
allocation
of
assistance
are
made
through
comprehensive
country
and
multi-country
strategy
papers
covering
the
full
period
of
the
new
financial
framework
(2014-2020)
and
reviewed
once
at
mid-term,
replacing
the
current
system
of
three-year
rolling
indicative
planning
documents
revised
each
year.
Darüber
hinaus
sieht
der
Vorschlag
vor,
dass
strategische
Entscheidungen
über
die
Zuweisung
der
Mittel
künftig
auf
der
Grundlage
umfassender
Länder-
und
Mehrländerstrategiepapiere
getroffen
werden,
die
den
gesamten
Zeitraum
des
neuen
Finanzrahmens
(2014-2020)
abdecken,
nur
einmal
zur
Halbzeit
überprüft
werden
und
damit
das
gegenwärtige
System
der
auf
drei
Jahre
angelegten,
jährlich
überprüften
Planungsdokumente
ersetzen.
TildeMODEL v2018
At
the
strategic
planning
level,
Multi-annual
Indicative
Planning
Documents
(MIPDs)
are
established
for
each
beneficiary
country
(with
an
additional
MIPD
covering
the
regional
and
multi-country
programmes)
by
the
European
Commission
in
close
consultation
with
the
countries
concerned,
covering
all
IPA
components
applicable
to
the
country.
Auf
Ebene
der
strategischen
Planung
erstellt
die
Europäische
Kommission
in
enger
Absprache
mit
den
betreffenden
Ländern
ein
indikatives
Mehrjahresplanungsdokument
(MIPD)
für
jedes
Empfängerland,
das
alle
in
Betracht
kommenden
IPA-Komponenten
abdeckt
(sowie
ein
zusätzliches
MIPD
für
Regional-
und
Mehrländerprogramme).
TildeMODEL v2018
Based
on
the
MIFF
allocations,
and
on
the
priorities
identified
within
the
political
framework,
Multi-annual
Indicative
Planning
documents
(MIPD)
for
each
country
and
for
the
multi-beneficiary
programmes
are
prepared.
Basierend
auf
den
MIFF-Zuweisungen
und
den
im
politischen
Rahmen
festgelegten
Prioritäten
werden
für
jedes
Land
und
für
die
Mehrempfängerprogramme
indikative
Mehrjahresplanungsdokumente
(MIPD)
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
One
option
would
be
to
task
the
processes
with
indicative
planning,
identifying
actions
which
would
then
need
to
be
translated
into
legal
form
by
the
competent
authorities,
whether
at
EC,
national,
or
local
level.
Eine
Möglichkeit
bestünde
darin,
Verfahren
für
eine
indikative
Planung
vorzusehen,
die
ermöglichen,
Aktionen
zu
ermitteln,
denen
die
zuständigen
Behörden
auf
Gemeinschafts-,
nationaler
oder
lokaler
Ebene
dann
Rechtsform
verleihen.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
Multi-annual
Indicative
Planning
Document,
it
focused
on
tackling
unemployment
through
targeted
action,
promoting
social
inclusion,
reducing
the
barriers
to
employment.
Im
Einklang
mit
dem
indikativen
Mehrjahresplanungsdokument
stehen
dabei
die
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
durch
gezielte
Maßnahmen,
die
Förderung
der
sozialen
Inklusion
und
der
Abbau
von
Beschäftigungshemmnissen
im
Mittelpunkt.
TildeMODEL v2018
As
regards
pre-accession
financial
assistance,
the
2008-2010
Multi-Annual
Indicative
Planning
Document
(MIPD)
for
Bosnia
and
Herzegovina
was
adopted
in
September
2008.
Im
September
2008
wurde
im
Rahmen
der
Heranführungshilfen
das
indikative
Mehrjahresplanungsdokument
(MIPD)
für
Bosnien
und
Herzegowina
angenommen.
TildeMODEL v2018
They
should
therefore
be
adopted
in
accordance
with
Council
Decision
1999/468/EC
of
28
June
1999
laying
down
the
procedures
for
the
exercise
of
implementing
powers
conferred
on
the
Commission
[5],
by
submitting
the
multi-annual
indicative
planning
documents
to
a
Management
Committee.
Sie
sollten
daher
gemäß
dem
Beschluss
1999/468/EG
des
Rates
vom
28.
Juni
1999
zur
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
Ausübung
der
der
Kommission
übertragenen
Durchführungsbefugnisse
[5]
unter
Vorlage
der
Dokumente
zur
mehrjährigen,
als
Hinweis
dienenden
Programmplanung
an
einen
Verwaltungsausschuss
erlassen
werden.
DGT v2019
Assistance
under
this
Regulation
shall
be
provided
on
the
basis
of
multi-annual
indicative
planning
documents
established
by
country
in
close
consultation
with
the
national
authorities,
so
as
to
support
national
strategies
and
ensure
the
engagement
and
involvement
of
the
country
concerned.
Die
Hilfe
nach
dieser
Verordnung
wird
auf
der
Grundlage
mehrjähriger
als
Hinweis
dienender
Planungsdokumente
gewährt,
die
für
jedes
Land
in
enger
Abstimmung
mit
den
nationalen
Behörden
erstellt
werden,
so
dass
die
nationalen
Strategien
unterstützt
und
der
Einsatz
und
die
Einbeziehung
des
betreffenden
Landes
gewährleistet
werden.
DGT v2019
Multi-annual
indicative
planning
documents
shall
present
indicative
allocations
for
the
main
priorities
within
each
component,
taking
into
account
the
indicative
breakdown
per
country
and
per
component
proposed
in
the
multi-annual
indicative
financial
framework.
In
den
mehrjährigen,
als
Hinweis
dienenden
Planungsdokumenten
werden
als
Hinweis
dienende
Zuweisungen
für
die
wichtigsten
Prioritäten
innerhalb
jeder
Komponente
angegeben,
wobei
der
in
dem
mehrjährigen,
als
Hinweis
dienenden
Finanzrahmen
vorgeschlagenen,
als
Hinweis
dienenden
Aufschlüsselung
nach
Ländern
und
Komponenten
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
The
Commission
shall
adopt
the
multi-annual
indicative
planning
documents
and
annual
reviews
thereof
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
14(2)(a).
Die
Kommission
nimmt
die
mehrjährigen,
als
Hinweis
dienenden
Planungsdokumente
und
die
jeweiligen
jährlichen
Überprüfungen
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Verfahren
an.
DGT v2019
The
Commission
shall
adopt
the
multi-annual
indicative
planning
documents
and
annual
reviews
thereof
referred
to
in
Article
6
of
this
Regulation,
and
the
programmes
concerning
assistance
to
be
provided
under
Articles
8
and
9
of
this
Regulation,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Articles
4
and
7
of
Decision
1999/468/EC.
Die
Kommission
nimmt
die
mehrjährigen,
als
Hinweis
dienenden
Planungsdokumente
und
deren
jährliche
Überprüfung
nach
Artikel
6
der
vorliegenden
Verordnung
sowie
die
Programme
für
die
nach
den
Artikeln
8
und
9
der
vorliegenden
Verordnung
zu
leistende
Hilfe
nach
dem
Verfahren
der
Artikel
4
und
7
des
Beschlusses
1999/468/EG
an.
DGT v2019
Multi-annual
indicative
planning
documents
shall
be
implemented
through
multi-annual
or,
depending
on
the
component,
annual
programmes,
as
laid
down
in
Article
7
of
the
IPA
Regulation.
Die
indikativen
Mehrjahresplanungsdokumente
werden
je
nach
Komponente
durch
Mehrjahres-
oder
Jahresprogramme
nach
Artikel
7
der
IPA-Verordnung
umgesetzt.
DGT v2019