Übersetzung für "Indicated on the invoice" in Deutsch
Such
costs
shall
usually
be
specified
during
telephone
orders
and
indicated
separately
on
the
invoice.
Sie
werden
i.d.R.
bei
telefonischen
Bestellungen
genannt
und
auf
der
Rechnung
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Please
always
transfer
all
payments
for
vehicles
to
the
account
indicated
on
the
invoice.
Bitte
bezahlen
Sie
die
Fahrzeuge
immer
zugunsten
des
auf
der
Rechnung
angegebenen
Kontos.
ParaCrawl v7.1
The
EUR
amount
will
also
be
indicated
on
the
invoice.
Der
EURO-Betrag
wird
auch
auf
der
Rechnung
angegeben.
ParaCrawl v7.1
VAT
will
be
indicated
on
the
invoice
separately.
Die
Mehrwertsteuer
wird
in
den
Rechnungen
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
That
the
number
of
boxes
is
the
same
as
indicated
on
the
invoice.
Dass
die
Zahl
der
Boxen
ist
die
gleiche
wie
auf
der
Rechnung
angegeben.
ParaCrawl v7.1
VAT
is
indicated
on
the
invoice.
Die
Mehrwertsteuer
wird
auf
der
Rechnung
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Your
credit
card
will
only
be
debitted
with
the
amount
indicated
on
the
invoice.
Ihrer
Kreditkarte
wird
immer
nur
der
jeweilige
Rechnungsbetrag
belastet.
ParaCrawl v7.1
A
declaration
of
origin
of
the
product
delivered
will
be
indicated
on
the
invoice.
Eine
Ursprungserklärung
der
gelieferten
Ware
ist
auf
der
Rechnung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Payment
of
the
purchase
price
must
be
made
solely
to
the
account
indicated
on
the
invoice.
Die
Zahlung
des
Kaufpreises
hat
ausschließlich
auf
das
auf
der
Rechnung
ausgewiesene
Konto
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
date
on
which
the
amount
is
collected
is
indicated
on
the
invoice.
Das
Datum,
an
dem
der
Betrag
eingezogen
wird,
ist
auf
der
Rechnung
zu
angegeben.
CCAligned v1
The
reference
number
of
Share-It/MyCommerce
for
your
order
is
indicated
on
the
invoice
and
the
order
confirmation.
Die
Referenznummer
von
Share-It/MyCommerce
für
Ihre
Bestellung
ist
auf
Rechnung
und
Bestellbestätigung
angegeben.
CCAligned v1
Our
postal
address
as
well
as
our
business
number
(tax
ID)
are
indicated
on
the
invoice
form.
Unsere
postalische
Adresse
und
unsere
Geschäftsnummer
(Steuer-ID)
sind
auf
dem
Rechnungsformular
angegeben.
CCAligned v1
It
is
indicated
on
the
invoice
in
the
legal
amount
on
the
day
of
invoicing.
Sie
wird
in
der
gesetzlichen
Höhe
am
Tag
der
Rechnungsstellung
in
der
Rechnung
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
amount
must
be
credited
to
the
account
indicated
on
the
invoice
by
the
deadline
stated.
Der
Rechnungsbetrag
muss
bis
zum
angegebenen
Fälligkeitstermin
auf
dem
angegebenen
Konto
gut
geschrieben
sein.
ParaCrawl v7.1
Please
use
the
pay-in
slip
to
make
the
payment
within
the
payment
period
indicated
on
the
invoice.
Bitte
benÃ1?4tzen
Sie
den
angehefteten
Einzahlungsschein
zur
Bezahlung
innerhalb
der
auf
der
Rechnung
angegebenen
Zahlungsfrist.
ParaCrawl v7.1
The
following
elements
shall
be
indicated
on
the
commercial
invoice
accompanying
the
company's
sales
of
silicon
carbide
to
the
Community
which
are
subject
to
the
Undertaking:
Die
Handelsrechnung
für
die
Siliciumcarbidverkäufe
des
Unternehmens
in
die
Gemeinschaft,
für
die
die
Verpflichtung
gilt,
muss
folgende
Angaben
enthalten:
DGT v2019
The
following
elements
shall
be
indicated
on
the
commercial
invoice
accompanying
the
company's
sales
of
ammonium
nitrate
to
the
Community
which
are
subject
to
the
Undertaking:
Die
Handelsrechnung
für
die
Ammoniumnitrat-Verkäufe
des
Unternehmens
in
die
Gemeinschaft,
für
die
die
Verpflichtung
gilt,
muss
folgende
Angaben
enthalten:
DGT v2019
The
following
elements
shall
be
indicated
on
the
commercial
invoice
accompanying
the
company's
sales
of
potassium
chloride
to
the
Community
which
are
subject
to
any
Undertaking:
Die
Handelsrechnung
für
die
Kcal-Verkäufe
des
Unternehmens
in
die
Gemeinschaft,
für
die
die
Verpflichtung
gilt,
muss
folgende
Angaben
enthalten:
DGT v2019
The
following
elements
shall
be
indicated
on
the
commercial
invoice
accompanying
the
company's
sales
of
grain
oriented
electrical
sheets
to
the
Community
which
are
subject
to
the
Undertaking:
Die
Handelsrechnung
für
die
Unternehmensverkäufe
von
kornorientierten
Elektroblechen
in
die
Gemeinschaft,
für
die
die
Verpflichtung
gilt,
muss
folgende
Angaben
enthalten:
DGT v2019
The
following
information
shall
be
indicated
on
the
commercial
invoice
accompanying
the
company's
sales
of
coumarin
to
the
Community
which
are
subject
to
the
Undertaking:
Auf
der
Handelsrechnung
für
die
Cumarinverkäufe
des
Unternehmens,
für
die
die
Verpflichtung
gilt,
in
die
Gemeinschaft
sind
folgende
Angaben
zu
machen:
DGT v2019
Where
a
sales
note
does
not
correspond
to
the
invoice
or
to
a
document
replacing
it,
Member
States
shall
adopt
the
necessary
provisions
to
ensure
that
the
information
on
the
price
excluding
tax
for
deliveries
of
goods
to
the
purchaser
is
identical
to
that
indicated
on
the
invoice.
Entspricht
ein
Verkaufsbeleg
nicht
der
Rechnung
oder
einem
Rechnungsersatzdokument,
treffen
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Vorkehrungen,
um
sicherzustellen,
dass
der
angegebene
Preis
ohne
Steuer
für
Warenlieferungen
an
den
Käufer
identisch
mit
dem
Rechnungspreis
ist.
TildeMODEL v2018
The
payment
shall
be
considered
to
have
been
made
in
time
where
sufficient
documentary
evidence
is
produced
to
show
that
the
payer
ordered
the
transfer
to
the
bank
account
indicated
on
the
invoice
before
expiry
of
the
relevant
deadline.
Die
Zahlung
gilt
als
fristgerecht,
wenn
hinreichend
belegt
werden
kann,
dass
der
Zahlende
die
Überweisung
auf
das
in
der
Zahlungsaufforderung
angegebene
Bankkonto
vor
Ablauf
der
entsprechenden
Frist
in
Auftrag
gegeben
hat.
DGT v2019
The
following
information
shall
be
indicated
on
the
commercial
invoice
accompanying
the
company’s
sales
of
coumarin
to
the
Community
which
are
subject
to
the
Undertaking:
Auf
der
Handelsrechnung,
die
das
Unternehmen,
für
das
die
Verpflichtung
gilt,
für
die
Cumarinverkäufe
in
die
Gemeinschaft
ausstellt,
sind
folgende
Angaben
zu
machen:
DGT v2019
In
its
comments
following
the
provisional
findings,
it
also
stated
that,
occasionally,
the
steel
grade
indicated
on
the
sales
invoice
did
not
correspond
to
the
actual
steel
grade
being
exported.
In
seiner
Stellungnahme
zu
den
vorläufigen
Feststellungen
erklärte
es
zudem,
die
auf
der
Verkaufsrechnung
angegebene
Stahlsorte
entsprächen
gelegentlich
nicht
der
tatsächlich
ausgeführten
Stahlsorte.
DGT v2019
The
following
elements
shall
be
indicated
on
the
commercial
invoice
accompanying
the
company’s
sales
of
potassium
chloride
to
the
Community
which
are
subject
to
an
undertaking:
Auf
der
Handelsrechnung
für
die
KCl-Verkäufe
des
Unternehmens,
für
die
eine
Verpflichtung
gilt,
in
die
Gemeinschaft
sind
folgende
Angaben
zu
machen:
DGT v2019
The
payment
shall
be
considered
to
have
been
made
in
time
where
sufficient
documentary
evidence
is
produced
to
show
that
the
paying
party
ordered
the
transfer
to
the
bank
account
indicated
on
the
invoice
before
expiry
of
the
relevant
deadline.
Die
Zahlung
gilt
als
fristgerecht,
wenn
hinreichend
belegt
werden
kann,
dass
der
Zahlende
die
Überweisung
auf
das
in
der
Zahlungsaufforderung
angegebene
Bankkonto
innerhalb
der
entsprechenden
Frist
in
Auftrag
gegeben
hat.
DGT v2019
For
its
part,
the
Ministry
contended
that
the
import
declaration
was
accompanied
by
an
invalid
certificate
of
origin
and
that
the
price
indicated
on
the
pro
forma
invoice
from
CMP
was
unreliable.
Das
Ministero
machte
seinerseits
geltend,
dass
der
Einfuhranmeldung
ein
ungültiges
Ursprungszeugnis
beigefügt
und
der
auf
der
Pro-forma-Rechnung
von
CMP
angegebene
Preis
wenig
glaubwürdig
sei.
EUbookshop v2
The
applicable
statutory
value
added
tax
(VAT)
is
not
included
in
the
Training
Fee
and
is
indicated
separately
on
the
invoice.
Die
gesetzliche
Mehrwertsteuer
ist
in
der
angegebenen
Trainings-gebühr
nicht
enthalten
und
wird
in
den
Rechnungen
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1