Übersetzung für "Incurred or suffered" in Deutsch

A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.

Hybride Gestaltungen treten nur insoweit auf, als dieselben in zwei Steuergebieten abgezogenen Zahlungen, angefallenen Aufwendungen oder entstandenen Verluste den Betrag der Einkünfte übersteigen, der in beiden Steuergebieten in der Steuerbemessungsgrundlage berücksichtigt wird und derselben Quelle zugeordnet werden kann.

TildeMODEL v2018

You will indemnify and hold Wacom harmless for any and all expenses and damages, including reasonable market-rate attorneysâ€TM fees, incurred or suffered by Wacom in connection with any breach of this Agreement by you, including without limitation any damages caused by any content you upload to any Wacom Service, and further including without limitation any damages caused by any alleged infringement of third party rights by your use of any Wacom Service.

Sie entschädigen und halten Wacom schadlos für sämtliche Aufwendungen und Schadensersatzansprüche, einschließlich angemessener marktgerechter Anwaltsgebühren, für die Wacom bei oder im Zusammenhang mit einem Verstoß gegen diese Vereinbarung durch Sie aufkommen musste, insbesondere etwaige von Ihnen verursachte Schadensersatzforderungen aufgrund von Content, den Sie über einen Wacom-Dienst hochgeladen haben und weiterhin insbesondere uneingeschränkt Schäden (Schadensersatzansprüche), die durch behauptete Rechtsverletzungen bei Dritten durch Ihre Nutzung eines Wacom-Dienstes eingetreten sind bzw. verursacht wurden.

ParaCrawl v7.1

You will indemnify and hold Wacom harmless for any and all expenses and damages, including reasonable market-rate attorneys’ fees, incurred or suffered by Wacom in connection with any breach of this Agreement by you, including without limitation any damages caused by any content you upload to any Wacom Service, and further including without limitation any damages caused by any alleged infringement of third party rights by your use of any Wacom Service.

ParaCrawl v7.1

The author cannot be held liable in any way for material or immaterial damage incurred or suffered as a result of the use or non-use of the information provided on this website or the use of incorrect or incomplete information unless the author has acted intentionally or in a grossly negligent manner.

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

ParaCrawl v7.1

Any pre-paid fees relevant to the period following termination will be refunded to you after deducting any costs incurred or loss suffered by the Company in connection with your membership.

Etwaige, im Voraus bezahlte Gebühren, die für den Zeitraum ab Kündigung maßgeblich sind, werden an Sie erstattet, allerdings nach Abzug entstandener Kosten oder eingetretener Schäden, die das Unternehmen in Zusammenhang mit Ihrer Mitgliedschaft erlitten hat.

ParaCrawl v7.1

We shall not be liable for any losses, damages, costs or expenses incurred or suffered by you under this Agreement unless arising directly from our or their negligence, breach of contract, bad faith, wilful default or fraud.

Wir haften nicht für jegliche enstandenen Verluste, Schäden, Kosten oder Ausgaben, die Sie im Rahmen dieser Vereinbarung verursacht haben, es sei denn, diese entstehen direkt aus unserer Fahrlässigkeit, Vertragsverletzung, Arglist, absichtlichen Unterlassung oder Betrug.

ParaCrawl v7.1

You agree to indemnify and hold CMC Markets, subsidiaries, affiliates, officers and employees not liable for any loss, cost, damage, claim or demand, including reasonable legal fees, made by any third party or incurred or suffered by CMC Markets or its subsidiaries, affiliates, officers or employees in connection with your use of the website in breach of these Terms and Conditions or negligence.

Sie stimmen zu, dass Sie CMC, deren Dachgesellschaften, Niederlassungen, Tochterunternehmen, Partner, Direktoren und Mitarbeiter von jeglichen Verlusten, Kosten, Schäden, Forderungen und Ansprüchen, einschließlich angemessener Rechtsberatungskosten, freistellen, die von Dritten erhoben werden oder die CMC entstehen oder die CMC erleidet und die damit zusammenhängen, dass Sie die Webseite (einschließlich der Handelsplattform durch ein Demokonto unter schuldhafter Verletzung dieser Nutzungsbedingungen oder auf fahrlässige Art genutzt haben.

ParaCrawl v7.1

8.Club 3D B.V. accepts no responsibility for any damage, loss, liabilities, injury or disappointment incurred or suffered by You as a result of entering this promotion.

8.Club 3D B.V. akzeptiert keine Verantwortlichkeit für jeglichen Schaden, Verlust, Haftung, Verletzung oder Enttäuschung die durch Teilnahme an diesem Wettbewerb zugezogen oder erlitten wurden.

ParaCrawl v7.1

You shall indemnify, defend and hold Points.com and its affiliates, and their respective directors, officers, employees, contractors, partners, agents, affiliates, successors and assigns, harmless from and against any and all losses, obligations, claims, damages, demands, liabilities, suits, actions, costs, fees and expenses whatsoever incurred, suffered or borne by or asserted against any such persons in any way relating to, arising out of or resulting from (i) your use of or participation in the Flying Blue Programme, (ii) your performance or failure to perform hereunder or (iii) any breach by you of these Terms and Conditions.

Sie erklären sich damit einverstanden, Points.com und seine Partner sowie alle Geschäftsführer, Manager, Mitarbeiter, Vertragspartner, Partner, Vertreter, Filialen, Rechtsnachfolger und Bevollmächtigte gegenüber jedweden Verlusten, Verpflichtungen, Forderungen, Schäden, Ansprüchen, Verfahren, Maßnahmen, Kosten, Gebühren und Auslagen freizustellen, zu bewahren und schadlos zu halten, die von den entsprechenden Personen im Zusammenhang, ausgehend von oder resultierend aus (i) Ihrer Nutzung oder Teilnahme am Flying Blue-Programm, (ii) Ihren Handlungen oder der Unterlassung Ihrer Handlung oder (iii) Ihren Verstoß gegen diese Geschäftsbedingungen erlitten wurden oder die ihnen daraus erwachsen oder angeblich erwachsen.

ParaCrawl v7.1

The author is in no event liable for damages of any kind incurred or suffered as a result of the use or non-use of the information presented on this website or the use of defective or incomplete information unless the author has been acting deliberately or in a wantonly negligent manner.

ParaCrawl v7.1

Burberry will not be responsible, or liable to you or any third party, for the content or accuracy of any materials posted by you or any other user of the Platforms and you hereby agree to be responsible to Burberry for and indemnify Burberry and keep Burberry indemnified against all costs, damages, expenses, losses and liabilities incurred and/or suffered by Burberry as a result of any claim in respect of your use of the Platforms.

Burberry übernimmt weder Ihnen noch Dritten gegenüber irgendeine Verantwortung oder Haftung für die Inhalte oder die Richtigkeit von Materialien, die Sie oder andere Nutzer auf die Plattformen stellen. Sie akzeptieren hiermit Ihre Verantwortung gegenüber Burberry und erklären, dass Sie Burberry dauerhaft von sämtlichen Kosten, Schäden, Auslagen, Verlusten und Haftungen freistellen, die Burberry aufgrund eines auf Ihrer Nutzung der Plattformen basierenden Anspruchs jedweder Art entstehen und/oder erleidet.

ParaCrawl v7.1

Such final price is calculated and charged by your card issuer or bank or payment method provider and therefore we shall not be responsible for any cost, expense, charge or other liability which may be incurred or suffered by you as a result of your card issuer or payment method provider charging you in a different currency other than the currency of your purchase as displayed on the Platforms.

Dieser Endpreis wird von dem Aussteller Ihrer Karte oder Ihrer Bank oder dem Anbieter der Zahlungsmethode berechnet und in Rechnung gestellt. Daher haften wir für keine Kosten, Aufwendungen, Gebühren oder andere Verbindlichkeiten, die dadurch anfallen oder dadurch entstehen können, dass der Aussteller Ihrer Karte oder Ihr Anbieter der Zahlungsmethode in einer anderen als in der für Ihren Kauf auf den Plattformen angegebenen Währung abrechnet.

ParaCrawl v7.1

Dieser Endpreis wird von dem Aussteller Ihrer Karte oder Ihrer Bank der Ihrem Anbieter der Zahlungsmethode berechnet und in Rechnung gestellt. Daher haften wir für keine Kosten, Aufwendungen, Gebühren oder andere Verbindlichkeiten, die dadurch anfallen oder dadurch entstehen können, dass der Aussteller Ihrer Karte oder der Anbieter der Zahlungsmethode in einer anderen als in der für Ihren Kauf auf der Website angegebenen Währung abrechnet.

ParaCrawl v7.1

You shall indemnify and hold the DeLaval Group harmless against any and all liability, claims, loss, damage, costs and expenses (including reasonable attorney fees) incurred or suffered as a result of any violation of these Terms or any negligence on the part of You, including any claim or demand made by any third party due to or arising out of any access to or use of the App, violation of these Terms, infringement or violation of any intellectual property right or any other right of any person or entity, by You or any third party using Your App account or App credentials.

Sie entschädigen und halten die DeLaval-Gruppe schadlos gegen jegliche Haftung, Ansprüche, Verluste, Schäden, Kosten und Aufwendungen (einschließlich angemessener Anwaltshonorare), die infolge von Verstößen gegen diese Nutzungsbedingungen oder Fahrlässigkeit Ihrerseits entstehen. Darin eingeschlossen sind von Dritten vorgebrachte Ansprüche oder Forderungen aufgrund des Zugriffs auf die App oder ihrer Nutzung sowie von Verstößen gegen die vorliegenden Nutzungsbedingungen und Verletzungen von oder Verstößen gegen Rechte an geistigem Eigentum oder Rechte von natürlichen oder juristischen Personen durch Sie oder Dritte, die Ihr App-Konto oder Anmeldedaten für die App verwenden.

ParaCrawl v7.1

Sie werden Points.com und die mit ihm verbundenen Unternehmen und die entsprechenden Geschäftsführer, Manager, Mitarbeiter, Vertragspartner, Partner, Vertreter, Filialen, Rechtsnachfolger und Bevollmächtigte von jeglichen Verlusten, Verpflichtungen, Forderungen, Schäden, Ansprüchen, Verpflichtungen, Verfahren, Maßnahmen, Kosten, Gebühren und Auslagen, die von diesen Personen im Zusammenhang, ausgehend von oder resultierend aus (i) Ihrer Nutzung oder Teilnahme am Flying Blue-Programm, (ii) Ihren Handlungen oder der Unterlassung Ihrer Handlung im Rahmen dieses Programms oder (iii) Ihres Verstoßes gegen diese Geschäftsbedingungen des Kauf- & Geschenkprogramms erlitten wurden oder für sie daraus entstehen oder behauptet wurden, freistellen, schadlos halten und schützen.

ParaCrawl v7.1

I refer in particular to SMEs, which must be able to play an active part in the creation of standards without incurring excessive costs or suffering a lack of representation.

Ich beziehe mich hier besonders auf KMU, die in der Lage sein müssen, eine aktive Rolle im Normungsprozess übernehmen zu können, ohne übermäßig hohe Kosten tragen zu müssen oder nicht ausreichend vertreten zu sein.

Europarl v8

Because that man knows that if he falls into that charcoal pit, he will incur death or deadly suffering because of that."

Weil jener Mann weiß, daß er, wenn er in jene Kohlengrube fällt, sich deswegen den Tod oder tödliches Leid zuziehen wird."

ParaCrawl v7.1

And here in their quarrels, brawls, and disputes they attack each other with fists, clods, sticks, or knives, whereby they incur death or deadly suffering.

Und in ihrem Streit, ihrem Zank, ihrer Auseinandersetzung, greifen sie sich mit Fäusten, Erdklumpen, Stöcken oder Messern an, wodurch sie sich den Tod oder tödliches Leid zuziehen.

ParaCrawl v7.1

You agree to indemnify and hold harmless Skoosh from and against any liability, damage or loss including legal fees and expenses that Skoosh incurs or suffers as a result of any action, inaction or omission by you.

Sie erklären sich damit einverstanden, Skoosh schadlos zu halten und von jeglicher Haftung, Schäden und Verlusten, einschließlich Anwalts- und Gerichtskosten, die Skoosh infolge von Handlungen, unterlassenen Handlungen oder Versäumnissen Ihrerseits entstehen, freizustellen.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Incurred or suffered" in Deutsch

Ähnliche Begriffe